0 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:04:01,112 --> 00:04:03,580 Είναι καλύτερα να τακτοποιηθεί αυτά τα θέματα στα δικαστήρια... 2 00:04:03,782 --> 00:04:05,215 ... παρά στους δρόμους. 3 00:04:05,417 --> 00:04:08,352 Και χρειάζονται νέοι νόμοι σε κάθε επίπεδο. 4 00:04:08,553 --> 00:04:11,920 Αλλά ο νόμος από μόνος του δεν μπορεί να κάνει οι άντρες βλέπουν σωστά. 5 00:04:12,490 --> 00:04:15,618 Είμαστε αντιμέτωποι πρωτίστως με ηθικό ζήτημα. 6 00:04:15,827 --> 00:04:17,818 Η καρδιά της ερώτησης είναι... 7 00:04:18,029 --> 00:04:21,396 ... είτε όλοι οι Αμερικανοί είναι να έχουν ίσα δικαιώματα... 8 00:04:21,599 --> 00:04:23,362 ...και ίσες ευκαιρίες... 9 00:04:24,202 --> 00:04:26,602 ... είτε θεραπεύουμε οι συμπατριώτες μας Αμερικανοί... 10 00:04:26,805 --> 00:04:28,136 ...όπως θέλουμε να μας φέρονται. 11 00:04:28,339 --> 00:04:31,331 Αν ένας Αμερικανός, γιατί το δέρμα του είναι σκούρο... 12 00:04:31,810 --> 00:04:35,337 ...δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό σε ένα εστιατόριο ανοιχτό στο κοινό... 13 00:04:35,547 --> 00:04:37,515 ...αν δεν μπορεί να στείλει τα παιδιά του... 14 00:04:37,715 --> 00:04:39,910 ... στο καλύτερο δημόσιο σχολείο διαθέσιμο... 15 00:04:40,251 --> 00:04:43,982 ...αν δεν μπορεί να ψηφίσει για τους αξιωματούχους που τον εκπροσωπούν... 16 00:04:44,589 --> 00:04:47,558 ...αν, εν ολίγοις, δεν μπορεί να απολαύσει η πλήρης και ελεύθερη ζωή... 17 00:04:47,759 --> 00:04:49,693 ... που όλοι θέλουμε... 18 00:04:50,628 --> 00:04:52,960 ... τότε ποιος από εμάς θα ήταν ικανοποιημένος... 19 00:04:53,231 --> 00:04:55,392 ... να έχει το χρώμα άλλαξε το δέρμα του; 20 00:04:56,234 --> 00:04:58,395 Ποιος από εμάς θα ήταν τότε ικανοποιημένος... 21 00:04:58,603 --> 00:05:01,800 ... με τους συμβούλους της υπομονής και της καθυστέρησης; 22 00:05:02,407 --> 00:05:04,932 Εκατό χρόνια η καθυστέρηση πέρασε... 23 00:05:05,143 --> 00:05:07,737 ...από τον Πρόεδρο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους... 24 00:05:08,213 --> 00:05:12,616 ... όμως οι κληρονόμοι τους, τα εγγόνια τους δεν είναι εντελώς δωρεάν. 25 00:05:12,984 --> 00:05:15,817 Δεν έχουν ακόμη απελευθερωθεί από τα δεσμά της αδικίας. 26 00:05:16,154 --> 00:05:19,487 Δεν έχουν ακόμη απελευθερωθεί από την κοινωνική και οικονομική καταπίεση. 27 00:05:19,691 --> 00:05:21,591 Μοιάζει με αυτοκίνητο της αστυνομίας. 28 00:05:22,026 --> 00:05:25,826 Και αυτό το έθνος, για όλους τις ελπίδες και όλα τα καύχητά της... 29 00:05:26,030 --> 00:05:29,693 ... δεν θα είναι πλήρως δωρεάν μέχρι να απελευθερωθούν όλοι οι πολίτες. 30 00:05:30,869 --> 00:05:33,963 Κηρύττουμε την ελευθερία σε όλο τον κόσμο και το εννοούμε. 31 00:05:34,172 --> 00:05:36,504 Και αγαπάμε την ελευθερία μας εδώ στο σπίτι. 32 00:05:36,708 --> 00:05:38,300 Να πούμε στον κόσμο... 33 00:05:38,510 --> 00:05:41,035 ...και πολύ πιο σημαντικό, ο ένας στον άλλον... 34 00:05:41,246 --> 00:05:44,682 ... ότι αυτή είναι μια χώρα των ελεύθερων, εκτός από τους νέγρους; 35 00:05:45,083 --> 00:05:48,484 Ότι δεν έχουμε πολίτες δεύτερης κατηγορίας, εκτός από τους νέγρους; 36 00:05:48,786 --> 00:05:51,254 Ότι δεν έχουμε τάξη ή σύστημα καστών... 37 00:05:51,456 --> 00:05:55,722 ...όχι γκέτο, χωρίς πρωταθλητισμό, εκτός από τους νέγρους; 38 00:05:56,361 --> 00:06:00,388 Τώρα ήρθε η ώρα για αυτό το έθνος να εκπληρώσει την υπόσχεσή του. 39 00:06:00,832 --> 00:06:02,800 Τα γεγονότα στο Μπέρμιγχαμ και αλλού... 40 00:06:03,368 --> 00:06:07,202 ... έχουν τόσο αυξήσει τις κραυγές για ισότητα που καμία πόλη... 41 00:06:07,572 --> 00:06:11,303 ...ή κρατικό ή νομοθετικό σώμα μπορεί να επιλέξει με σύνεση... 42 00:06:11,509 --> 00:06:12,771 ... να τους αγνοήσει. 43 00:06:12,977 --> 00:06:14,911 Οι φωτιές της απογοήτευσης και διχόνοια... 44 00:06:15,113 --> 00:06:18,571 ...καίγονται σε κάθε πόλη, Βόρεια και Νότια... 45 00:06:18,883 --> 00:06:21,374 ... όπου ένδικα μέσα δεν είναι στο χέρι. 46 00:06:21,586 --> 00:06:23,918 Αναζητείται επανόρθωση στους δρόμους. 47 00:06:24,589 --> 00:06:27,422 Αντιμετωπίζουμε ηθική κρίση ως χώρα και ως λαός. 48 00:06:28,326 --> 00:06:31,386 Δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με κατασταλτική αστυνομική δράση. 49 00:06:31,729 --> 00:06:34,755 Είναι καιρός για δράση στο Συνέδριο... 50 00:06:34,999 --> 00:06:38,059 ...στην πολιτεία σας και τοπικό νομοθετικό σώμα... 51 00:06:38,269 --> 00:06:41,761 ...και πάνω από όλα, σε όλες μας τις καθημερινές ζωές. 52 00:06:41,973 --> 00:06:44,134 Μια μεγάλη αλλαγή είναι προ των πυλών... 53 00:06:44,375 --> 00:06:45,706 Και το καθήκον μας... 54 00:06:45,910 --> 00:06:49,175 ...υποχρέωσή μας είναι να κάνουμε αυτή η επανάσταση, αυτή η αλλαγή... 55 00:06:49,747 --> 00:06:52,045 ...ειρηνική και εποικοδομητική για όλους. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,649 Αυτοί που δεν κάνουν τίποτα... 57 00:06:53,985 --> 00:06:56,954 ...προκαλούν ντροπή καθώς και τη βία. 58 00:06:57,555 --> 00:07:00,149 Αυτοί που ενεργούν με τόλμη αναγνωρίζουν το δίκιο... 59 00:07:01,426 --> 00:07:02,893 ...όπως και η πραγματικότητα. 60 00:07:04,228 --> 00:07:05,058 Medgar! 61 00:07:05,263 --> 00:07:06,992 -Ερχομαι σε! -Πάρε το μωρό! 62 00:07:11,336 --> 00:07:12,564 Medgar! 63 00:07:22,113 --> 00:07:23,808 Ω, Θεέ μου! 64 00:07:27,151 --> 00:07:29,483 Πατερούλης! Πατερούλης! 65 00:07:29,687 --> 00:07:31,211 Μπαμπά, σε αγαπώ! 66 00:07:34,425 --> 00:07:36,188 Μπαμπά, μην πεθάνεις! 67 00:07:37,495 --> 00:07:39,326 Θέλω τον μπαμπά μου! 68 00:07:44,369 --> 00:07:46,064 Λύσε με. 69 00:07:46,804 --> 00:07:48,396 Λύσε με. 70 00:07:55,446 --> 00:07:59,473 Ο Μέντγκαρ Έβερς πίστευε σε αυτή τη χώρα. 71 00:08:00,284 --> 00:08:04,311 Τώρα μένει να φανεί αν η χώρα του πίστευε σε αυτόν. 72 00:08:21,873 --> 00:08:24,603 Το Συμβούλιο Πολιτών έθεσε χιλιάδες για την υπεράσπισή σας. 73 00:08:24,809 --> 00:08:26,936 Τα χρήματα πέφτουν από όλο το Νότο. 74 00:08:27,145 --> 00:08:29,613 Ωραία ομοιότητα. Τι πιστεύετε, παιδιά; 75 00:08:29,814 --> 00:08:31,577 Κύριε Μπέκγουιτ, χαίρομαι που σας βλέπω. 76 00:08:31,783 --> 00:08:33,774 Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. 77 00:08:34,452 --> 00:08:36,920 Και δεν είναι αλήθεια ο άντρας σου ήταν ο πρώτος... 78 00:08:37,121 --> 00:08:40,022 ...να προσπαθήσω να ενσωματώσω το Πανεπιστήμιο του Μισισιπή; 79 00:08:41,659 --> 00:08:44,287 Την ώρα του θανάτου του, είχε εμπλακεί σε μήνυση... 80 00:08:44,495 --> 00:08:47,362 ...για την ενσωμάτωση του κοινού σχολικό σύστημα, έτσι δεν είναι; 81 00:08:49,000 --> 00:08:52,265 Ο άντρας σου πρέπει να είχε αρκετά μερικοί εχθροί, συμφωνείτε; 82 00:08:52,470 --> 00:08:53,767 Ναι, το έκανε. 83 00:08:53,971 --> 00:08:57,202 Το μεγαλύτερο αγόρι σου, Το όνομά του είναι Kenyatta, έτσι δεν είναι; 84 00:08:57,475 --> 00:08:59,739 Ντάρελ Κενυάτα Έβερς. 85 00:09:00,111 --> 00:09:02,079 Το όνομα Kenyatta είναι Mau Mau, έτσι δεν είναι; 86 00:09:02,280 --> 00:09:03,269 Ενσταση. 87 00:09:03,481 --> 00:09:04,675 Παραπεταμένος. 88 00:09:04,882 --> 00:09:09,046 Δεν είναι αλήθεια ότι πάνω από 100 άτομα συνελήφθησαν σε διαδήλωση... 89 00:09:09,253 --> 00:09:11,448 ...ότι ο άντρας σου οργανωμένο μποϊκοτάζ... 90 00:09:11,956 --> 00:09:15,551 ...ένα πολυκατάστημα στο κέντρο της πόλης Τζάκσον γνωστός ως Kennington's; 91 00:09:15,827 --> 00:09:17,158 Ποιος είναι αυτός; 92 00:09:17,829 --> 00:09:19,057 Ρος Μπάρνετ. 93 00:09:19,263 --> 00:09:20,730 Πλάκα κάνεις. 94 00:09:21,332 --> 00:09:24,358 Οχι. Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα της εβδομάδας. 95 00:09:24,569 --> 00:09:28,505 Ένας πρώην κυβερνήτης που κάνει χειραψία με έναν δολοφόνο μπροστά στην κριτική επιτροπή. 96 00:09:28,706 --> 00:09:31,869 Δεν υπάρχει δικαστήριο στην Αμερική αυτό θα ήταν για αυτό. 97 00:09:32,076 --> 00:09:34,203 Τι πρέπει να κάνει η Αμερική με τίποτα; 98 00:09:34,412 --> 00:09:36,073 Αυτός είναι ο Μισισιπής. 99 00:09:36,547 --> 00:09:38,515 Byron De La Beckwith. 100 00:09:38,916 --> 00:09:41,578 -Ζεις στο Greenwood του Μισισιπή; -Ναι, κύριε. 101 00:09:41,786 --> 00:09:43,720 Η μητέρα μου ήταν Γέργκερ. 102 00:09:43,921 --> 00:09:45,786 Η μητέρα της ήταν η Σούζαν Γέργκερ... 103 00:09:45,990 --> 00:09:48,982 ...ένας στενός προσωπικός φίλος της κυρίας Τζέφερσον Ντέιβις. 104 00:09:49,193 --> 00:09:50,888 Πυροβολείς τον Μέντγκαρ Έβερς; 105 00:09:51,095 --> 00:09:52,255 Όχι κύριε! 106 00:09:53,297 --> 00:09:55,197 Αξιότιμε, μπορώ; 107 00:09:56,000 --> 00:09:58,366 Κύριε Beckwith, αυτό είναι το τουφέκι σας; 108 00:09:59,137 --> 00:10:00,035 Ας δούμε. 109 00:10:02,540 --> 00:10:05,771 Λοιπόν, έχει μια ομοιότητα... 110 00:10:05,977 --> 00:10:08,070 ...αλλά δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 111 00:10:08,312 --> 00:10:11,042 Δεν ηχογραφώ το τους σειριακούς αριθμούς των όπλων μου... 112 00:10:11,249 --> 00:10:15,879 ...και μου έκλεψαν το όπλο απο το σπιτι μου πριν πολλες μερες... 113 00:10:16,154 --> 00:10:17,678 ...όλη αυτή η επιχείρηση. 114 00:10:48,319 --> 00:10:50,014 Πώς νιώθεις, Delay; 115 00:10:50,254 --> 00:10:52,745 Μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια. 116 00:10:52,990 --> 00:10:54,287 Για την Dixie, ε; 117 00:11:14,812 --> 00:11:15,938 Συνοψίζοντας... 118 00:11:16,147 --> 00:11:19,514 ...όχι μόνο οι κάμερες παρακολούθησης δώστε μας ένα οπτικό αρχείο... 119 00:11:19,851 --> 00:11:21,580 ...για το έγκλημα που διαπράχθηκε... 120 00:11:21,786 --> 00:11:26,189 ...αλλά τέσσερις αυτόπτες μάρτυρες παρατήρησαν ο κατηγορούμενος βγάζει τη μάσκα του... 121 00:11:26,390 --> 00:11:28,881 ...κατά την έξοδο από το ψιλικατζίδικο. 122 00:11:29,360 --> 00:11:32,989 Κοντά σας κυρίες και κύριοι παρευρεθεί στην πραγματική εκδήλωση... 123 00:11:33,197 --> 00:11:36,462 ...δεν νιώθουμε το κράτος θα μπορούσε να έχει μια ισχυρότερη υπόθεση. 124 00:11:36,701 --> 00:11:37,531 Σας ευχαριστώ. 125 00:11:38,569 --> 00:11:39,695 Συμβουλή; 126 00:11:41,439 --> 00:11:43,373 Γεια, Μπόμπι. Πώς πήγε; 127 00:11:43,674 --> 00:11:46,336 Μέσω ενός συνδυασμού ανώτερης δικηγορίας... 128 00:11:46,544 --> 00:11:50,708 ...και μια λιγότερο από αστρική απόδοση από τον εγκληματία μας, πήρα μια καταδίκη. 129 00:11:50,915 --> 00:11:52,007 Συγχαρητήρια. 130 00:11:52,250 --> 00:11:56,482 Το θύμα βιασμού μου είναι απρόθυμο να καταθέσει. Μπορείτε να χειριστείτε την κίνηση του Χάρισον; 131 00:11:56,687 --> 00:11:58,279 -Στοιχηματίζεις. -Είσαι σωτήρας. 132 00:11:58,489 --> 00:12:01,458 -DeLaughter, μόλις κάλεσε η γυναίκα σου. -Τι ήθελε; 133 00:12:01,659 --> 00:12:05,993 Για να σας υπενθυμίσω ότι γευματίζετε μαζί η μητέρα της και οι γονείς σου στη 1:00. 134 00:12:06,197 --> 00:12:07,994 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 135 00:12:08,232 --> 00:12:09,324 Αγγλος αστυφύλακας. 136 00:12:11,702 --> 00:12:14,136 -Το είδες αυτό; -Ναι, έχω. 137 00:12:14,338 --> 00:12:17,796 Η χήρα του Έβερς ζητά η εκ νέου δίωξη του De La Beckwith. 138 00:12:18,009 --> 00:12:20,443 Εντ, αυτός ο τύπος σκοτώθηκε πριν από πάνω από 25 χρόνια. 139 00:12:20,945 --> 00:12:24,676 Ξεθάψτε ό,τι μπορείτε στο Medgar Evers και να είμαι στο γραφείο μου στις 3:00. 140 00:12:24,882 --> 00:12:26,372 Εντ, αυτό είναι γελοίο. 141 00:12:26,584 --> 00:12:27,642 Λοιπόν, σίγουρα είναι. 142 00:12:27,852 --> 00:12:29,149 Αλλά αν προσπαθήσουμε να το θάψουμε αυτό... 143 00:12:29,353 --> 00:12:32,447 ...θα έχει κάθε μαύρο πολιτικό σκαρφαλώνοντας παντού πάνω μου. 144 00:12:33,324 --> 00:12:35,451 Το γραφείο μου, 3:00. 145 00:12:45,469 --> 00:12:47,903 Έχουμε αρχεία εδώ; στο Medgar Evers; 146 00:12:48,105 --> 00:12:48,935 ΠΟΥ; 147 00:12:49,140 --> 00:12:52,871 Ο ηγέτης των πολιτικών δικαιωμάτων που αυτοπυροβολήθηκε τη δεκαετία του 1960; 148 00:12:53,077 --> 00:12:57,343 Μόλις είδα αυτό το αρχείο. Ήταν επόμενο σε εκείνον στο μωρό Λίντμπεργκ. 149 00:12:57,715 --> 00:13:00,149 Κλάρα, φέρε μου ό,τι έχουμε. 150 00:13:10,795 --> 00:13:12,126 Καλησπέρα, κύριε. 151 00:13:23,140 --> 00:13:25,404 Κάνατε την κομητεία Hinds πιο ασφαλή σήμερα; 152 00:13:25,609 --> 00:13:29,739 Ξέρεις πώς είναι με τους εγκληματίες. Είναι σαν να βρίσκεις γκρίζα μαλλιά. 153 00:13:29,981 --> 00:13:32,643 Βγάζεις ένα και άλλα δύο αναδυόμενα να πάρει τη θέση του. 154 00:13:33,417 --> 00:13:36,113 Λατρεύω αυτά τα σκουλαρίκια. Τα έχεις φορέσει στο παρελθόν; 155 00:13:36,320 --> 00:13:40,450 Τα έχω αρκετό καιρό. Απλώς δεν τα φοράω ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 156 00:13:40,658 --> 00:13:43,855 Βλέπεις αυτή την ανοησία σχετικά με την Επιτροπή Κυριαρχίας; 157 00:13:44,061 --> 00:13:45,756 Ναι, δεν είναι απαίσιο; 158 00:13:46,230 --> 00:13:49,529 Αυτός ο ανόητος, η Ρέα Χέντερμαν. Από τότε που ανέλαβε αυτό το χαρτί... 159 00:13:49,734 --> 00:13:53,101 ...Iiberals όπως ο Jerry Mitchell προσπαθούσε να ξαναγράψει την ιστορία. 160 00:13:53,537 --> 00:13:57,997 Η Επιτροπή Κυριαρχίας ήταν πρόστιμο οργάνωση που έκανε πολύ καλό. 161 00:13:58,275 --> 00:14:00,505 Dixie, θα μου δώσεις το βούτυρο; 162 00:14:00,778 --> 00:14:04,179 Γιατί σκαλίζουν πράγματα αυτό έγινε πριν 25 χρόνια πάντως; 163 00:14:04,382 --> 00:14:07,180 Η χήρα του Μέντγκαρ Έβερς θέλει να ανοίξει ξανά την υπόθεση. 164 00:14:07,685 --> 00:14:09,516 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 165 00:14:09,854 --> 00:14:11,788 Ο Εντ μου ζήτησε να το ψάξω. 166 00:14:15,459 --> 00:14:17,586 Απλώς του λες: «Όχι, ευχαριστώ». 167 00:14:17,795 --> 00:14:22,164 Πότε θα τα καταφέρουν αυτοί οι άνθρωποι τα κεφάλια τους ότι το '60 τελείωσε; 168 00:14:22,366 --> 00:14:25,802 Η δεκαετία του 1860 και της δεκαετίας του 1960. 169 00:14:26,037 --> 00:14:29,029 Νόμιζα ότι βρήκαν ότι ο Beckwith δεν είναι ένοχος. 170 00:14:29,240 --> 00:14:32,073 Στην πραγματικότητα, υπήρχαν δύο κρεμασμένες επιτροπές. 171 00:14:33,310 --> 00:14:36,711 Ο λόγος που ξέρω είναι γιατί Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο δικαστής Μουρ... 172 00:14:36,914 --> 00:14:39,246 ...ήταν θεατής και στις δύο αυτές δοκιμές. 173 00:14:39,583 --> 00:14:41,949 Δεν θα έχανε ποτέ μια μέρα. Και μου είπε... 174 00:14:42,219 --> 00:14:46,815 ...ότι δεν θα καταδίκαζαν ποτέ τον Beckwith, όσες δοκιμασίες κι αν είχαν. 175 00:14:47,158 --> 00:14:50,525 Είναι απλώς πολιτικό. Δεν το κάνω σκέψου ότι κάτι θα βγει από αυτό. 176 00:14:50,728 --> 00:14:53,128 Γιε μου, για χάρη σου, καλύτερα όχι. 177 00:14:53,330 --> 00:14:55,195 Θέλεις να γίνεις δικαστής κάποια μέρα. 178 00:14:55,399 --> 00:14:59,267 Καταδιώκετε έναν 70χρονο άνδρα, ένοχος ή όχι, για κάποιον μαύρο... 179 00:14:59,470 --> 00:15:02,928 ...θα τους έχετε όλους στο Μισισιπή παρατάχτηκε εναντίον σου. 180 00:15:03,140 --> 00:15:04,732 -Γεια, Χάουαρντ. -Τι κάνεις; 181 00:15:04,942 --> 00:15:07,570 Έχετε όλα από εκείνη την τσόουρα σήμερα; 182 00:15:07,778 --> 00:15:08,972 Ναι, κύριε. 183 00:15:09,180 --> 00:15:12,013 -Πόσα για crawdad chowder; -Α, έλα! 184 00:15:13,751 --> 00:15:17,448 Κυρία Έβερς, κύριε Ντις, είμαι ο Τζέρι Μίτσελ από το The Clarion-Ledger. 185 00:15:17,655 --> 00:15:20,647 Έσπασα την ιστορία στην κριτική επιτροπή παρέμβαση στην περίπτωση του συζύγου σας. 186 00:15:21,992 --> 00:15:23,391 -Σου μίλησα στο τηλέφωνο. -Έτσι είναι. 187 00:15:23,594 --> 00:15:27,792 Σας ευχαριστούμε για την καλή δουλειά σας. Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμάται. 188 00:15:27,998 --> 00:15:29,761 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία. 189 00:15:29,967 --> 00:15:33,960 Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητές σου της λήψης του Δ.Α. να ανοίξει ξανά η υπόθεση; 190 00:15:34,171 --> 00:15:36,162 Έχω περάσει από αυτόν τον τρόπο στο παρελθόν. 191 00:15:36,373 --> 00:15:40,366 Ας πούμε ότι έχω υιοθετήσει μια στάση μετριασμένης αισιοδοξίας. 192 00:15:43,848 --> 00:15:45,475 DeLaughter, ακούς τα νέα; 193 00:15:45,683 --> 00:15:47,844 Ο Πρόεδρος Λίνκολν μόλις πυροβολήθηκε. 194 00:15:48,052 --> 00:15:50,316 Κάποιος ονόματι Μπουθ το έκανε. 195 00:15:51,822 --> 00:15:55,781 Η Επιτροπή Κυριαρχίας, ένα κράτος πρακτορείο, εργάστηκε κατά της Δ.Α. 196 00:15:55,993 --> 00:15:59,986 ...για να διασφαλιστεί ότι η κριτική επιτροπή είχε τον Beckwith συμπαθούντες για να τον κρατήσουν έξω από τη φυλακή. 197 00:16:00,197 --> 00:16:02,358 Αυτό είναι ο λόγος για μια νέα δίκη. 198 00:16:02,566 --> 00:16:03,658 Με όλο τον σεβασμό... 199 00:16:03,868 --> 00:16:07,201 ...αυτά τα παλιά αρχεία ήταν διαρροή για χρόνια. 200 00:16:07,404 --> 00:16:11,636 Έκαναν μόνο ελέγχους ιστορικού που, αν και ανήθικο, δεν ήταν παράνομο. 201 00:16:11,842 --> 00:16:16,074 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε την παραποίηση των ενόρκων. Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Bob DeLaughter. 202 00:16:16,547 --> 00:16:17,377 Τι κάνετε; 203 00:16:17,748 --> 00:16:19,648 -Ευχαρίστηση. -Ο κ. Ο Μόρις Ντις... 204 00:16:19,850 --> 00:16:21,374 ...το Southern Poverty Law Center. 205 00:16:21,619 --> 00:16:23,314 -Τι κάνεις; - Εξηγούσα... 206 00:16:23,521 --> 00:16:25,318 ...αυτό για μας να το επιδιώξω... 207 00:16:25,523 --> 00:16:27,991 ...θα χρειαστούμε περισσότερα παρά ένα άρθρο σε εφημερίδα. 208 00:16:28,192 --> 00:16:29,557 Θα χρειαστούμε νέα στοιχεία. 209 00:16:29,760 --> 00:16:31,660 Το 1964 είχατε ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων. 210 00:16:31,862 --> 00:16:33,659 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να δοκιμάσετε ξανά τον Beckwith. 211 00:16:33,864 --> 00:16:36,389 Με βάση αυτό και μόνο, θα πάρεις καταδίκη. 212 00:16:37,668 --> 00:16:40,899 Όπως μπορείτε να δείτε, το βουνό έχει θρυμματιστεί λίγο. 213 00:16:42,039 --> 00:16:43,028 Τι είναι αυτό; 214 00:16:43,240 --> 00:16:46,937 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από το υπόθεση της πολιτείας κατά του De La Beckwith. 215 00:16:47,144 --> 00:16:50,079 Λίγες μόνο σελίδες της παλιάς αστυνομικής έκθεσης. 216 00:16:50,281 --> 00:16:53,079 -Πού είναι το όπλο; Που-- -Πού είναι η σφαίρα; 217 00:16:53,350 --> 00:16:57,184 Πού είναι το αρχικό πρακτικό της δοκιμής; Πού είναι τα αρχεία; Με δέρνει. 218 00:16:58,822 --> 00:17:00,619 Μας λέτε ότι χάθηκε; 219 00:17:00,824 --> 00:17:02,689 Σου λέω, δεν το έχουμε. 220 00:17:02,993 --> 00:17:04,221 Λοιπόν, αυτό είναι εξωφρενικό. 221 00:17:05,062 --> 00:17:07,963 Ακόμα κι αν είχαμε τα στοιχεία, δεν θα κυκλοφορούσαμε ποτέ... 222 00:17:08,165 --> 00:17:11,362 ...στην Έκτη Τροποποίηση δεξιά σε μια γρήγορη δίκη. 223 00:17:11,569 --> 00:17:15,562 Ο κ. Dees θα συμφωνούσε ότι 25 χρόνια δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγατε γρήγορο. 224 00:17:16,640 --> 00:17:18,267 Μπορώ να το δω; 225 00:17:18,475 --> 00:17:20,568 Κυρία Έβερς, αυτό είναι αρκετά δυνατά πράγματα. 226 00:17:21,412 --> 00:17:22,640 Θα ήθελα να το δω. 227 00:17:32,590 --> 00:17:35,081 «13 Ιουνίου 1963. 228 00:17:35,392 --> 00:17:37,724 Προς το αστυνομικό τμήμα του Τζάκσον: 229 00:17:38,062 --> 00:17:41,930 Όταν πιάνεις όποιον σκότωσε ο μαύρος, καρφώνησε του ένα μετάλλιο... 230 00:17:42,333 --> 00:17:46,167 ...γιατί μόλις έκανε τον Μισισιπή μια καλή χάρη. 231 00:17:47,271 --> 00:17:49,933 14 Ιουνίου 1963. 232 00:17:50,140 --> 00:17:52,973 Μια γυναίκα που αρνήθηκε για να ταυτοποιηθεί δήλωσε... 233 00:17:53,177 --> 00:17:56,408 ...ότι είχε ακούσει μια φήμη εκείνη η γυναίκα του Μέντγκαρ Έβερς... 234 00:17:56,647 --> 00:18:00,583 ...είχε ζηλέψει τη Λένα Χορν, που εμφανίστηκε με τον Έβερς σε συγκέντρωση... 235 00:18:00,784 --> 00:18:04,345 ...και μπορεί να είχε πάρει ο κουνιάδος της να σκοτώσει τον Έβερς». 236 00:18:07,024 --> 00:18:10,755 Ποιος δεν θα ζήλευε τη Λένα Χορν; Τι όμορφη γυναίκα. 237 00:18:11,795 --> 00:18:13,023 Ναι, κυρία. 238 00:18:13,230 --> 00:18:17,826 Οι μπάτσοι έγραψαν αυτά τα σκουπίδια γιατί το πήραν στα σοβαρά. 239 00:18:18,035 --> 00:18:18,967 κ. Ντες. 240 00:18:19,536 --> 00:18:23,700 Νομίζεις ότι η αστυνομία στην Ουάσιγκτον, Ο D.C. θα το είχε γράψει... 241 00:18:23,907 --> 00:18:27,638 ...αν έλεγε η Τζάκι Κένεντι έπαιξε ρόλο στο θάνατο του J.F.K. 242 00:18:27,845 --> 00:18:30,643 ...επειδή ο άντρας της έτρεξε τριγύρω με τη Μέριλιν Μονρόε; 243 00:18:30,881 --> 00:18:32,007 Ποιο είναι το θέμα σας; 244 00:18:32,216 --> 00:18:35,276 Η δολοφονία του Μέντγκαρ Έβερς ήταν φυλετικό έγκλημα... 245 00:18:35,486 --> 00:18:37,511 ...πολιτικό έγκλημα. Μια δολοφονία. 246 00:18:37,888 --> 00:18:39,856 Το Beckwith είναι δωρεάν σήμερα... 247 00:18:40,057 --> 00:18:42,582 ...χάρη σε μια ρατσιστική κριτική επιτροπή, ρατσιστικό αστυνομικό τμήμα... 248 00:18:42,793 --> 00:18:44,954 ...και το γραφείο ενός ρατσιστή D.A. 249 00:18:45,162 --> 00:18:47,630 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, Ο Waller και αυτό το γραφείο... 250 00:18:47,831 --> 00:18:49,958 ...πήγε πίσω από τον Beckwith όχι μία αλλά δύο. 251 00:18:50,167 --> 00:18:52,226 Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ και να ακούσω... 252 00:18:52,936 --> 00:18:56,201 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, Κάθισα στο βήμα του μάρτυρα... 253 00:18:56,407 --> 00:18:59,638 ...και έβλεπα ως πρώην κυβερνήτης αυτού του κράτους... 254 00:18:59,843 --> 00:19:03,006 ...έσφιξε τα χέρια με τον άντρα που σκότωσε τον άντρα μου... 255 00:19:03,814 --> 00:19:05,509 ...ενώ ήμουν στο περίπτερο. 256 00:19:08,585 --> 00:19:10,485 Δεν περιμένω να καταλάβεις... 257 00:19:10,688 --> 00:19:13,122 ...τον πόνο και την ταλαιπωρία η οικογένειά μου πέρασε... 258 00:19:13,324 --> 00:19:14,985 Αλλά ήρθα εδώ σκεπτόμενος... 259 00:19:15,192 --> 00:19:18,889 ... που μπορεί να θέλει αυτό το γραφείο για να δούμε επιτέλους να αποδίδεται δικαιοσύνη. 260 00:19:21,999 --> 00:19:25,435 Μου έδωσες όλους τους λόγους γιατί δεν μπορείς να το επιδιώξεις αυτό. 261 00:19:25,636 --> 00:19:28,764 Ίσως μπορείτε να βρείτε ένας λόγος για τον οποίο μπορείς. 262 00:19:29,406 --> 00:19:31,203 Καλησπέρα κύριοι. 263 00:19:51,128 --> 00:19:52,618 Ο Εντ Πίτερς είναι καλός άνθρωπος... 264 00:19:52,830 --> 00:19:55,424 ...αλλά όπως μπορείτε να δείτε, απλά δεν έχουμε υπόθεση. 265 00:19:55,632 --> 00:19:59,466 Ξέρω ότι ζεις με αυτό το πράγμα για πολύ καιρό... 266 00:20:00,471 --> 00:20:02,632 ...αλλά ίσως ήρθε η ώρα να... 267 00:20:03,707 --> 00:20:04,969 Αφήστε το να πάει; 268 00:20:05,542 --> 00:20:08,409 Μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανες σκέψου ότι, κύριε DeLaughter. 269 00:20:08,612 --> 00:20:10,978 Για χρόνια, έλεγα το ίδιο πράγμα στον Μέντγκαρ. 270 00:20:11,181 --> 00:20:13,911 «Αφήστε το να πάει. Ας φύγουμε από το Μισισιπή». 271 00:20:14,418 --> 00:20:16,215 Ξέρεις τι μου είπε; 272 00:20:16,820 --> 00:20:19,311 «Δεν ξέρω αν θα πάω στον παράδεισο ή στην κόλαση... 273 00:20:19,523 --> 00:20:21,650 ...αλλά φεύγω από τον Τζάκσον». 274 00:20:22,259 --> 00:20:24,056 Καλησπέρα, κύριε DeLaughter. 275 00:20:56,827 --> 00:20:58,692 Γεια, όλοι, είμαι σπίτι. 276 00:21:07,104 --> 00:21:08,298 Γεια σου, τίγρη. 277 00:21:08,972 --> 00:21:10,200 Γεια, μπαμπά. 278 00:21:11,141 --> 00:21:15,043 Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετούς περισπασμούς; Μπορώ να πάω να πάρω το Game Boy σου. 279 00:21:15,646 --> 00:21:16,772 Μπαμπάς. 280 00:21:16,980 --> 00:21:18,208 Γεια σου μπαμπά. 281 00:21:18,649 --> 00:21:19,581 Γεια, μπαμπά. 282 00:21:19,783 --> 00:21:23,844 -Μου έφερες γλειφιτζούρι; - το έκανα. Πήρα ένα και για την Κλερ. 283 00:21:24,054 --> 00:21:27,023 - Ευχαριστώ, μπαμπά. -Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, γλυκιά μου; 284 00:21:27,224 --> 00:21:29,522 Άρεσε στη μις Κόλινς το βραχιολι που εφτιαξες? 285 00:21:29,827 --> 00:21:31,556 Μπαμπά, πες μας μια ιστορία. 286 00:21:32,262 --> 00:21:35,129 - Πραγματικά τρομακτικό. -Κλαίρη, θέλεις να ακούσεις μια ιστορία; 287 00:21:35,332 --> 00:21:37,300 Εντάξει, αλλά όχι πολύ τρομακτικό. 288 00:21:37,501 --> 00:21:41,198 Πάμε στο δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά, γιατί δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τον Μπερτ. 289 00:21:44,575 --> 00:21:48,102 -Θες κάτι να φας; -Όχι, πήρα κάτι στο γραφείο. 290 00:21:49,947 --> 00:21:51,676 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 291 00:22:34,458 --> 00:22:36,016 Αγάπη μου, τι κάνεις; 292 00:22:36,226 --> 00:22:37,693 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 293 00:22:37,895 --> 00:22:39,556 Το φάντασμα επέστρεψε. 294 00:22:39,963 --> 00:22:42,056 θα πάω. θα πάω. 295 00:22:43,200 --> 00:22:46,101 Το φάντασμα επέστρεψε; Πού είναι αυτή τη φορά; 296 00:22:46,303 --> 00:22:47,270 Στο κρεβάτι μου. 297 00:22:47,471 --> 00:22:50,565 Πραγματικά; Απλώς θα έχουμε για να δούμε σχετικά. 298 00:22:53,977 --> 00:22:56,810 Είχες δίκιο. Είναι ακριβώς εκεί στο κρεβάτι. 299 00:22:57,514 --> 00:22:58,606 Όχι μπαμπά. 300 00:22:58,815 --> 00:23:00,976 Τώρα είναι δίπλα στο παράθυρο. 301 00:23:03,387 --> 00:23:04,649 βλέπω. 302 00:23:06,290 --> 00:23:08,588 Το δέντρο του μπουκαλιού σου ήταν υποτίθεται ότι θα τον κρατήσει μακριά. 303 00:23:08,926 --> 00:23:11,588 Ίσως δεν έχω το σωστό είδος μπουκαλιών. 304 00:23:11,929 --> 00:23:13,328 Ξέρεις μωρό μου... 305 00:23:14,398 --> 00:23:16,832 ...όταν ζούσαμε στο Natchez, υπήρχε ένα φάντασμα... 306 00:23:17,034 --> 00:23:18,626 ...που έμενε ακριβώς δίπλα... 307 00:23:18,835 --> 00:23:21,963 ...στα απομεινάρια αυτού του σπιτιού που κάηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 308 00:23:22,439 --> 00:23:26,307 Και μερικές φορές ερχόταν και μπαίνω στην ντουλάπα μου. 309 00:23:26,610 --> 00:23:27,804 Πώς τον έκανες να φύγει; 310 00:23:28,178 --> 00:23:30,578 Θα έμπαινε η γιαγιά και να πεις ένα τραγούδι... 311 00:23:30,781 --> 00:23:32,806 ...και πριν το καταλάβεις, είχε φύγει. 312 00:23:33,550 --> 00:23:35,108 Τι τραγούδησε; 313 00:23:35,552 --> 00:23:38,419 Τραγούδησε το τραγούδι κάθε φάντασμα από τις αγάπες του Μισισιπή. 314 00:23:38,922 --> 00:23:40,014 Τραγούδα το μπαμπά. 315 00:23:40,524 --> 00:23:41,684 Εντάξει. 316 00:23:43,060 --> 00:23:46,188 Μακάρι να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού 317 00:23:46,396 --> 00:23:48,626 Οι παλιές εποχές εκεί δεν ξεχνιούνται 318 00:23:48,832 --> 00:23:50,129 Κοιτάξτε μακριά 319 00:23:50,434 --> 00:23:51,765 Κοιτάξτε μακριά 320 00:23:52,035 --> 00:23:55,334 Κοίτα μακριά, Dixieland 321 00:23:55,539 --> 00:23:57,871 Στο Dixieland όπου γεννήθηκα 322 00:23:58,208 --> 00:24:00,836 Νωρίς ένα παγωμένο πρωί' 323 00:24:01,178 --> 00:24:03,806 Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά 324 00:24:04,014 --> 00:24:07,142 Κοίτα μακριά, Dixieland 325 00:24:07,718 --> 00:24:09,948 Α, θα ήθελα να ήμουν στο Dixie 326 00:24:10,153 --> 00:24:12,917 Ουρα, ουρα 327 00:24:13,123 --> 00:24:15,819 Στο Dixieland θα πάρω τη θέση μου 328 00:24:16,026 --> 00:24:18,995 Να ζήσει και να πεθάνει στο Dixie 329 00:24:19,196 --> 00:24:21,289 Μακριά, μακριά 330 00:24:21,565 --> 00:24:24,159 Μακριά κάτω νότια 331 00:24:24,601 --> 00:24:26,432 Στο Dixie 332 00:24:30,440 --> 00:24:32,772 Θα ρωτούσα τι νέο υπάρχει, αλλά φοβάμαι ότι θα μου το πεις. 333 00:24:32,976 --> 00:24:35,536 Οι αναγνώστες μου είναι στα άκρα της συλλογικής τους έδρας. 334 00:24:36,913 --> 00:24:38,380 Θα ακολουθήσει ο κύριος DeLaughter; Byron De La Beckwith; 335 00:24:38,582 --> 00:24:42,985 Θα διερευνήσει το γραφείο της Δ.Α το ενδεχόμενο να ανοίξει ξανά η υπόθεση. 336 00:24:43,186 --> 00:24:46,553 Δεν πήγα στη Νομική, αλλά αυτό ακούγεται σαν μαλακία. 337 00:24:46,757 --> 00:24:47,815 Χάρηκα που σου μιλάω. 338 00:24:48,025 --> 00:24:49,515 Καλή σας μέρα. 339 00:25:11,081 --> 00:25:14,517 Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορώ να πάρω φυλάκιο του Λιούις Σκίνερ... 340 00:25:14,718 --> 00:25:15,810 ...ή ο Φρεντ Σάντερς; 341 00:25:16,019 --> 00:25:20,251 Αν θέλετε τον Lewis Skinner, θα χρειαστείτε ένα φτυάρι και έξι ώρες σκάψιμο. 342 00:25:20,657 --> 00:25:21,783 Ποια είναι η κατάσταση του Φρεντ; 343 00:25:21,992 --> 00:25:24,722 Από όσο ξέρω, είναι ακόμα πάνω από το έδαφος. 344 00:25:26,363 --> 00:25:28,888 Πίσω στο '63, κανένα από αυτά τα σπίτια δεν ήταν εκεί. 345 00:25:29,099 --> 00:25:31,090 Όλο αυτό ήταν άδειο. 346 00:25:31,301 --> 00:25:34,236 Και αυτό εδώ ήταν καλυμμένα όλα με πινέλο. 347 00:25:34,471 --> 00:25:37,531 Βγήκα από εδώ οκτώ λεπτά αφού ήρθε η κλήση. 348 00:25:37,741 --> 00:25:41,973 Ο τρόπος που η κυρία Έβερς με φώναξε, θα νόμιζες ότι ήμουν αυτός που το έκανε. 349 00:25:43,180 --> 00:25:47,412 Εδώ βρήκαν το όπλο, κρυμμένο σε κάτι αγιόκλημα αμπέλια. 350 00:25:47,884 --> 00:25:49,943 Καμιά ιδέα πού αυτό το όπλο μπορεί να είναι σήμερα; 351 00:25:50,153 --> 00:25:51,211 Κόλαση, όχι. 352 00:25:51,421 --> 00:25:52,513 Εκείνες τις μέρες... 353 00:25:52,723 --> 00:25:56,318 ...τα στοιχεία είχαν μια συνήθεια εξαφάνιση μετά τις δίκες. 354 00:25:56,793 --> 00:25:57,919 Δείτε το. 355 00:25:58,128 --> 00:26:01,256 Η γιαγιά μου θα μπορούσε να έχει πήρε τον Έβερς από εδώ. 356 00:26:01,465 --> 00:26:03,365 Εκεί τον πυροβόλησαν. 357 00:26:03,567 --> 00:26:06,092 Αυτό το μεγάλο δέντρο δεν ήταν εκεί την εποχή εκείνη. 358 00:26:06,436 --> 00:26:07,960 Υπήρχε αίμα παντού. 359 00:26:08,171 --> 00:26:11,072 Σε όλο το δρόμο, σε όλο το αυτοκίνητο. 360 00:26:11,274 --> 00:26:13,640 Ήταν σαν κάποιος είχε σφάξει ένα γουρούνι. 361 00:26:13,877 --> 00:26:18,610 Αλλά ο Έβερς πρέπει να ήταν ένας κολασμένος ισχυρός άντρας γιατί με κάποιο τρόπο τα κατάφερε... 362 00:26:18,815 --> 00:26:21,147 ...να σέρνεται μέχρι την πόρτα του. 363 00:26:21,485 --> 00:26:25,478 Αφού εκείνη η σφαίρα έσκισε την πλάτη του, χτύπησε από εκείνο το παράθυρο... 364 00:26:25,689 --> 00:26:27,156 έπεσε σε τοίχο... 365 00:26:27,357 --> 00:26:31,225 ...βγήκε από το ψυγείο και έσπασε την καφετιέρα. 366 00:26:31,428 --> 00:26:35,524 Το βρήκαμε στον πάγκο της κουζίνας δίπλα σε ένα καρπούζι. 367 00:26:36,867 --> 00:26:37,959 Πλάκα μου κάνεις. 368 00:26:38,368 --> 00:26:39,596 Όχι κύριε. 369 00:26:44,574 --> 00:26:45,939 Είχε παιδιά; 370 00:26:46,143 --> 00:26:50,477 Αν με απατά η μνήμη μου, πιστεύω εκεί ήταν τρία πιτσιρίκια εκεί εκείνο το βράδυ. 371 00:26:54,885 --> 00:26:59,447 Τι είδους άνθρωπος πυροβολεί άλλον άνθρωπο στην πλάτη μπροστά στην οικογένειά του; 372 00:27:00,624 --> 00:27:03,149 Λατρεύω τη χώρα της γέννησής μου. 373 00:27:03,927 --> 00:27:06,521 δεν εννοώ μόνο η Αμερική ως χώρα... 374 00:27:06,763 --> 00:27:08,287 αλλά ο Μισισιπής... 375 00:27:08,498 --> 00:27:10,159 ... η κατάσταση στην οποία γεννήθηκα. 376 00:27:11,268 --> 00:27:14,294 Τα αξιοθρήνητα λοιπόν Μιλάω για εδώ σήμερα... 377 00:27:14,538 --> 00:27:16,836 ... θα σου πουν με ελπίδες για ένα μέλλον... 378 00:27:17,607 --> 00:27:20,838 ... όπου τέτοια δεν θα συμβαίνει στο Μισισιπή. 379 00:27:21,044 --> 00:27:22,807 Στους φρικτούς θανάτους... 380 00:27:23,013 --> 00:27:24,503 ...του Έμετ Τιλ... 381 00:27:24,881 --> 00:27:27,076 ...Ο αιδεσιμότατος G. W. Lee... 382 00:27:27,450 --> 00:27:30,180 ...Lamar Smith και μια ποικιλία για άλλες φρικαλεότητες... 383 00:27:30,387 --> 00:27:32,821 ...κανείς δεν έχει καταδικαστεί. 384 00:27:33,423 --> 00:27:38,190 Και νιώθουμε ένοχοι που έχουν διέπραξε αυτές τις ασεβείς πράξεις... 385 00:27:38,395 --> 00:27:41,956 ...είχε το αίσθημα της σιγουριάς ότι τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 386 00:27:42,265 --> 00:27:44,529 Βλέπετε, κυρίες και κύριοι... 387 00:27:45,168 --> 00:27:49,400 ... οι λευκοί ένορκοι δεν έχουν καταδικάσει ακόμη ένας λευκός στο Μισισιπή... 388 00:27:49,673 --> 00:27:52,198 ...ένοχος για έγκλημα κατά ενός Νέγρου. 389 00:27:52,976 --> 00:27:57,572 Η αποτυχία των λεγόμενων αξιοπρεπών ή μέτρια λευκή... 390 00:27:57,781 --> 00:28:01,217 ... για να πάρει ένα θετικό και αδιάλλακτη στάση.... 391 00:28:01,418 --> 00:28:02,680 Ποιος είναι αυτός; 392 00:28:04,254 --> 00:28:05,619 Μέντγκαρ Έβερς. 393 00:28:08,725 --> 00:28:10,352 Γιατί το κοιτάς; 394 00:28:12,495 --> 00:28:15,953 Απλώς ήθελα να πάρω μια ιδέα για το ποιος ήταν. 395 00:28:17,000 --> 00:28:19,366 θα ήθελα να πάρω μια ιδέα για το ποιος είσαι. 396 00:28:20,003 --> 00:28:21,732 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 397 00:28:22,472 --> 00:28:24,940 Ήμουν πρόθυμος να κατέβω αυτός ο δρόμος μαζί σου... 398 00:28:25,141 --> 00:28:28,201 ...όταν τελείωσες τη νομική και έκανε αυτή τη δουλειά pro bono. 399 00:28:28,411 --> 00:28:31,938 Και όταν δούλευες για αυτός ο Εβραίος δικηγόρος που σε έτρεχε κουρελιασμένο. 400 00:28:32,415 --> 00:28:36,215 Με πείραξε λίγο όταν απέρριψες αυτή η προσφορά των Μορς και Μπραγκς... 401 00:28:36,419 --> 00:28:39,286 ...έτσι θα μπορούσατε να είστε βοηθός Δ.Α. στο ένα τέταρτο του μισθού. 402 00:28:39,489 --> 00:28:42,856 Αλλά θα είμαι ανάθεμα αν ξόδεψα 10 χρόνια υποστηρίζοντας την καριέρα σου... 403 00:28:43,059 --> 00:28:44,458 ...για να με ταπεινώσεις. 404 00:28:45,061 --> 00:28:47,325 Θα το επιδιώξεις αυτό, έτσι δεν είναι; 405 00:28:48,331 --> 00:28:51,391 Θα με ταπεινώσεις μπροστά στους φίλους μου... 406 00:28:51,601 --> 00:28:53,694 ...την οικογένειά μου και ολόκληρο το κράτος. 407 00:28:53,904 --> 00:28:55,929 Απλώς ψάχνω σε μερικές κασέτες. 408 00:28:56,539 --> 00:28:59,064 Πρόστιμο. Κοιτάξτε τις κασέτες σας. 409 00:28:59,376 --> 00:29:01,105 Αυτό είναι το μόνο που καλύτερα να κάνεις. 410 00:29:06,716 --> 00:29:08,274 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν μπορείς να κερδίσεις. 411 00:29:08,485 --> 00:29:09,315 Ποιος λέει; 412 00:29:09,586 --> 00:29:12,419 - Η Έκτη Τροποποίηση. -Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω. 413 00:29:12,622 --> 00:29:15,887 Είναι ένα πράγμα για η θλιμμένη χήρα να συνεχίσει... 414 00:29:16,293 --> 00:29:20,195 Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να προβληθεί ένα επιχείρημα ότι η Έκτη Τροποποίηση δεν εφαρμόζεται. 415 00:29:20,397 --> 00:29:21,921 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά τον Beckwith; 416 00:29:22,165 --> 00:29:23,097 Πρόστιμο. 417 00:29:23,366 --> 00:29:28,167 Ξεθάψτε σωματικά στοιχεία 26 ετών που μάλλον δεν υπάρχει πια... 418 00:29:28,605 --> 00:29:32,735 ...αναγνώρισε το, και μετά θα έχεις για τον εντοπισμό των βασικών μαρτύρων... 419 00:29:32,943 --> 00:29:35,707 ...που, αν τους βρεις, είναι πιθανώς νεκροί ή γεροντικοί. 420 00:29:35,912 --> 00:29:38,380 Η μαρτυρία τους μπορούσε να διαβαστεί από τη μεταγραφή. 421 00:29:38,581 --> 00:29:42,278 Δεν έχουμε δει πιστοποιημένο μεταγραφή σε περισσότερα από 25 χρόνια. 422 00:29:42,485 --> 00:29:45,010 -Κι αν έβρισκα ένα; -Ας πούμε από θαύμα... 423 00:29:45,221 --> 00:29:48,782 ...βρήκες ένα, πήρες κατηγορητήριο. Τότε από κάποιο μεγαλύτερο θαύμα... 424 00:29:48,992 --> 00:29:53,156 ...το Ανώτατο Δικαστήριο της πολιτείας και οι Η.Π.Α. Το Ανώτατο Δικαστήριο δεν το απέρριψε... 425 00:29:53,363 --> 00:29:56,025 ...και όντως μπήκες σε δίκη. Κι αν χάσεις; 426 00:29:56,232 --> 00:30:00,168 Όλο το κράτος, που υποτίθεται να έχει αλλάξει τόσο πολύ... 427 00:30:00,370 --> 00:30:03,066 ...θα αντιμετωπίσουμε τα χειρότερα καταστροφή δημοσίων σχέσεων... 428 00:30:03,273 --> 00:30:06,538 ...από εκείνο το μαύρο παιδί, ο Έμετ Τιλ, βγήκε από το ποτάμι. 429 00:30:12,182 --> 00:30:14,412 Μου λες Δεν μπορώ να πάω μετά από αυτό; 430 00:30:14,617 --> 00:30:16,847 σου λέω έχεις να κάνεις με το παρελθόν. 431 00:30:17,053 --> 00:30:19,487 Ο Μισισιπής όχι ένα μέρος που θέλεις να είσαι. 432 00:30:24,194 --> 00:30:27,322 Ας ελπίσουμε ότι ο Τζέρι Μίτσελ μπορεί κρατήστε αυτό το πράγμα ζωντανό για εμάς. 433 00:30:27,564 --> 00:30:30,761 Ο Τζέρι Μίτσελ είναι καλά, αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο εθνικός Τύπος. 434 00:30:30,967 --> 00:30:35,529 Ντάρελ, το CNN δεν θα τρέξει μια σημαντική ιστορία για το πώς η Δ.Α. της κομητείας Hinds... 435 00:30:35,739 --> 00:30:38,708 ...αρνείται να ασκήσει εκ νέου δίωξη σε υπόθεση... 436 00:30:38,908 --> 00:30:40,899 ...είναι ένα τέταρτο του αιώνα. 437 00:30:41,111 --> 00:30:43,671 Σταμάτα να εκνευρίζεις τη γιαγιά σου. 438 00:30:43,880 --> 00:30:48,078 Η μεγαλύτερη χαρά στη ζωή της μητέρας σου εκνευρίζεται από τα εγγόνια της. 439 00:30:48,284 --> 00:30:50,718 Δίπλα σε εκνευρισμό από σένα, Γουόλτερ. 440 00:30:51,454 --> 00:30:52,421 θα το πάρω. 441 00:30:52,622 --> 00:30:54,681 Δεν είμαι εδώ όποιος κι αν είναι. 442 00:31:00,964 --> 00:31:01,988 ΠΟΥ; 443 00:31:03,900 --> 00:31:05,663 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 444 00:31:06,503 --> 00:31:08,198 Θέλω να φας αυτά τα φασόλια. 445 00:31:08,405 --> 00:31:10,100 Είναι μεγάλη απόσταση από τον Τζάκσον. 446 00:31:10,340 --> 00:31:13,241 Ένας άντρας με το όνομα DeLaughter. Θέλεις να το πάρω; 447 00:31:13,443 --> 00:31:15,308 Όχι, θα το πάρω. 448 00:31:15,612 --> 00:31:17,273 Φάτε αυτά τα φασόλια. 449 00:31:18,048 --> 00:31:19,948 Δεν τρώω φασόλια. 450 00:31:25,221 --> 00:31:26,381 Γεια σας, κυρία Έβερς. 451 00:31:26,589 --> 00:31:29,820 Ξέρω ότι μάλλον έφυγες από εδώ νιώθω αρκετά απογοητευμένος... 452 00:31:30,026 --> 00:31:33,393 ...αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις Ο κύριος Πίτερς ήταν απλώς ρεαλιστής. 453 00:31:33,596 --> 00:31:35,257 Καταλαβαίνω τέλεια. 454 00:31:35,465 --> 00:31:36,830 Ήθελα επίσης να ξέρεις... 455 00:31:37,033 --> 00:31:39,866 ...που θα πάμε κρατήστε αυτή την υπόθεση ανοιχτή. 456 00:31:42,806 --> 00:31:43,932 Κυρία Έβερς; 457 00:31:44,140 --> 00:31:47,303 Μήπως ξαφνικά συνέβη Κύριε Πίτερς ότι καλύτερα... 458 00:31:47,510 --> 00:31:51,446 ...αρχίστε να κάνετε ωραία με το μαύρη κοινότητα πριν από τον Νοέμβριο; 459 00:31:52,015 --> 00:31:54,176 -Η κα. Πάντα-- -Μου το ξεκαθάρισε... 460 00:31:54,417 --> 00:31:57,614 ...ότι εκτός από το να έχει χωρίς στοιχεία και μάρτυρες... 461 00:31:57,821 --> 00:31:59,482 ...και δεν είχε κανένα ενδιαφέρον. 462 00:31:59,722 --> 00:32:03,954 Το να κοιτάξουμε αυτό δεν ήταν τόσο πολύ Η ιδέα του κυρίου Πέτρου καθώς ήταν δική μου. 463 00:32:04,160 --> 00:32:06,321 -Δικό σου; -Ναι, κυρία. 464 00:32:08,898 --> 00:32:12,493 Ο δικαστής Ράσελ Μουρ ήταν ίσως ο πιο ρατσιστής δικαστής... 465 00:32:12,702 --> 00:32:14,966 ...στην ιστορία της πολιτείας του Μισισιπή. 466 00:32:15,171 --> 00:32:18,106 Γιατί ο γαμπρός του σε ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση; 467 00:32:18,374 --> 00:32:22,140 Κυρία Έβερς, είμαι 37 ετών, όπως ήταν ο Μέντγκαρ... 468 00:32:22,345 --> 00:32:24,677 ...και έχω τρία παιδιά, όπως έκανε. 469 00:32:25,081 --> 00:32:27,675 Ήμουν 11 χρονών όταν σκοτώθηκε ο άντρας σου... 470 00:32:27,884 --> 00:32:30,011 ...και δεν τον θυμάμαι σχεδόν καθόλου. 471 00:32:31,020 --> 00:32:35,184 Αλλά πέρασα από το σπίτι σου τις προάλλες και τον έβλεπα εκεί... 472 00:32:36,025 --> 00:32:37,856 ...ποτίζοντας το γκαζόν του... 473 00:32:38,428 --> 00:32:40,191 δουλεύει στη στέγη του... 474 00:32:40,997 --> 00:32:42,931 ...παίζοντας με τα παιδιά του. 475 00:32:43,600 --> 00:32:47,593 Κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να πάρει ένας άλλος άντρας μακριά από τα παιδιά του. 476 00:32:49,372 --> 00:32:52,034 Εκτιμώ την κλήση, κύριε DeLaughter. 477 00:32:52,709 --> 00:32:54,609 Θα κρατήσω επαφή, κυρία Έβερς. 478 00:33:00,216 --> 00:33:01,911 Σκοπεύατε να μου πείτε... 479 00:33:02,452 --> 00:33:05,114 ...ή απλά θα διάβαζα για αυτό στις εφημερίδες; 480 00:33:07,223 --> 00:33:10,056 Θα πρέπει να είμαστε στο Το σπίτι των περιπατητών σε 15 λεπτά. 481 00:33:11,561 --> 00:33:14,291 Λοιπόν, έχω πολλά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ. 482 00:33:18,401 --> 00:33:19,766 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 483 00:33:24,874 --> 00:33:27,775 Κανείς δεν χαρίζεται τι έκανε ο Byron De La Beckwith... 484 00:33:27,977 --> 00:33:30,241 ...σε κάποιους Medgar Evers πριν από 26 χρόνια. 485 00:33:30,446 --> 00:33:34,314 Διάολε, ο Λάρι Σμιθ καταρρίφθηκε στο δικό του δρόμο μόλις την περασμένη εβδομάδα. 486 00:33:34,617 --> 00:33:36,380 Και δεν ήταν για κανένα πολιτικό δικαίωμα. 487 00:33:36,586 --> 00:33:38,383 Ήταν για την εφεδρική του αλλαγή. 488 00:33:38,588 --> 00:33:42,615 Θα μπορούσα να είχα οποιονδήποτε ερευνητή Ήθελα και σε ζήτησα. 489 00:33:42,825 --> 00:33:44,793 Είναι γραφτό να με κολακεύει αυτό; 490 00:33:44,994 --> 00:33:49,727 Υποτίθεται ότι θα καρφώσουμε τον Έντι Γουίλιαμς για τη δολοφονία του Γουέντελ Ουάσινγκτον... 491 00:33:49,933 --> 00:33:52,766 ...ή εκείνον τον Pierson για τα γυρίσματα του Ντόνι Μπράουν. 492 00:33:52,969 --> 00:33:57,133 Γι' αυτό θα δουλέψουμε μόνο σε αυτή την περίπτωση στον ελεύθερο χρόνο μας. 493 00:34:15,825 --> 00:34:16,655 Άγια σκατά. 494 00:34:17,827 --> 00:34:18,953 Θα το κοιτάξεις αυτό; 495 00:34:19,195 --> 00:34:23,723 Θα μπορούσατε να αγοράσετε έναν ολόκληρο στρατηγό Ηλεκτρικό ψυγείο 185$. 496 00:34:26,169 --> 00:34:27,830 Μιλήστε για τις παλιές καλές σας μέρες. 497 00:34:45,722 --> 00:34:46,780 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 498 00:34:49,092 --> 00:34:51,424 Δεν ήξερα ότι ήταν επίσης στο ζόρι. 499 00:34:51,661 --> 00:34:54,494 Σίγουρος. Ο ντετέκτιβ L.C. Μπένετ. 500 00:34:54,998 --> 00:34:59,332 Ήταν εκεί όταν βρήκαν το Beckwith's τουφέκι, αλλά δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 501 00:34:59,535 --> 00:35:01,230 Ο Τζον Γκόζα είναι νεκρός. 502 00:35:01,437 --> 00:35:02,961 Ο Χέρμπερτ Σπάιτ είναι νεκρός. 503 00:35:03,406 --> 00:35:06,102 B.L. Ο Πίτμαν είναι νεκρός. 504 00:35:06,342 --> 00:35:07,707 Ζει κανείς; 505 00:35:07,944 --> 00:35:09,434 Αυτό είναι άσκοπο. 506 00:35:12,215 --> 00:35:13,682 Είναι ο Τζέρι Μίτσελ. 507 00:35:15,518 --> 00:35:16,450 Καθίκι. 508 00:35:17,387 --> 00:35:19,014 Δεν έχω ακόμα το όπλο. 509 00:35:19,222 --> 00:35:23,158 Δεν έχω τίποτα. Αν βρω το όπλο, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 510 00:35:23,860 --> 00:35:25,828 -Πόνος στον κώλο μου. -Είναι αστείο. 511 00:35:26,062 --> 00:35:29,088 Πέρασα να δω αν μπορείς χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια σε αυτή την περίπτωση... 512 00:35:29,299 --> 00:35:31,529 ...και έχεις μια φωτογραφία του μπαμπά μου. 513 00:35:31,734 --> 00:35:33,497 Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 514 00:35:33,703 --> 00:35:35,796 Μπορείς να φέρεις κόσμο πίσω από τους νεκρούς; 515 00:35:36,806 --> 00:35:40,333 Αστειεύεσαι, αλλά έτσι είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνουμε. 516 00:35:40,543 --> 00:35:43,011 Πρέπει να κάνουμε το παρελθόν αρχίστε να ζείτε ξανά. 517 00:35:43,212 --> 00:35:45,407 Όλη αυτή η υπόθεση είναι μια μεγάλη ανάσταση. 518 00:35:45,615 --> 00:35:48,015 Θέλω να περάσεις όλη η λογοτεχνία... 519 00:35:48,217 --> 00:35:50,515 ...από κάθε οργανισμό Ο Beckwith ήταν μέρος του: 520 00:35:50,720 --> 00:35:54,679 Συμβούλιο Λευκών Πολιτών, Sons of the American Revolution, KKK. 521 00:35:54,924 --> 00:35:56,824 Ωραία, πάντα μου άρεσαν οι εργασίες για το σπίτι. 522 00:35:57,026 --> 00:35:59,961 Θα ξεκινήσουμε πληρώνοντας αυτά τα αγόρια μια μικρή επίσκεψη. 523 00:36:00,163 --> 00:36:01,460 -Ποιος είναι αυτός; -Δύο μπάτσοι. 524 00:36:01,664 --> 00:36:05,430 Είδαν τον Beckwith 90 μίλια μακριά την ώρα της δολοφονίας. 525 00:36:05,668 --> 00:36:09,160 Νομίζεις ότι ο Χόλεϊ και ο Κρέσγουελ θα παραδεχτούν ότι είπαν ψέματα ενόρκως; 526 00:36:09,839 --> 00:36:12,740 Ο χρόνος έχει τον τρόπο να καθαρίζει αναμνήσεις των ανθρώπων. 527 00:36:19,949 --> 00:36:22,008 Λατρεύω το Δέλτα. 528 00:36:22,251 --> 00:36:24,412 Είναι το καλύτερο μέρος στη γη. 529 00:36:25,888 --> 00:36:27,185 Αν είσαι κουνούπι. 530 00:36:32,295 --> 00:36:34,593 -Να προσέχεις τώρα. -Ευχαριστώ, κύριε Χόλεϊ. 531 00:36:36,265 --> 00:36:39,234 Μερικές φορές δεν μπορείς να κερδίσεις για να χάσεις. 532 00:36:39,502 --> 00:36:42,369 Σας ρώτησα παιδιά να με συναντήσεις εδώ... 533 00:36:42,572 --> 00:36:46,804 ...για να αποφύγω το τρέξιμο σε οποιονδήποτε από τους ψηφοφόρους μου. 534 00:36:47,777 --> 00:36:50,905 Πόσο καιρό ήσουν ένας δημότης εδώ πάνω, κύριε Χόλεϊ; 535 00:36:51,280 --> 00:36:53,646 Πρέπει να διαρκέσει περίπου πέντε χρόνια. 536 00:36:54,050 --> 00:36:55,210 Θα σου πω αυτό: 537 00:36:55,418 --> 00:36:59,878 Αν μάθαινε ότι κατέθεσα εκ μέρους του Byron De La Beckwith.... 538 00:37:00,256 --> 00:37:03,783 Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, το αφεντικό σου και εχω το ιδιο προβλημα. 539 00:37:03,993 --> 00:37:04,960 Κύριε; 540 00:37:05,228 --> 00:37:06,889 Αν θέλουμε να διατηρήσουμε τη δουλειά μας... 541 00:37:07,096 --> 00:37:09,894 ...θα πρέπει να φιληθούμε πολύ μαύρο πίσω. 542 00:37:13,403 --> 00:37:14,802 Ο κύριος Χόλεϊ... 543 00:37:15,338 --> 00:37:19,468 ...Ο Έβερς σκοτώθηκε λίγο μετά μεσάνυχτα, 90 μίλια μακριά στο Τζάκσον. 544 00:37:19,675 --> 00:37:22,007 Δεν υπάρχει περίπτωση ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν εδώ... 545 00:37:22,245 --> 00:37:24,213 ...στη 1 π.μ. άντληση αερίου. 546 00:37:24,514 --> 00:37:27,108 Όχι, κύριε, αυτό θα ήταν αδύνατο. 547 00:37:27,316 --> 00:37:31,810 Ήταν πριν από πολύ καιρό, αλλά θα ήθελα να σκεφτείς και να μου πεις... 548 00:37:32,021 --> 00:37:33,818 ...είσαι σίγουρος για την ώρα... 549 00:37:34,023 --> 00:37:36,423 ...είδες τον κύριο Μπέκγουιτ σε εκείνο το βενζινάδικο; 550 00:37:36,826 --> 00:37:38,657 Αυτή η παλιά μου ανάμνηση... 551 00:37:38,861 --> 00:37:42,228 ...γίνεται όλο και χειρότερο με κάθε χρόνο που περνά... 552 00:37:42,432 --> 00:37:45,060 ...αλλά υπάρχουν δύο πράγματα Είμαι αρκετά σίγουρος για: 553 00:37:45,268 --> 00:37:47,896 Ήταν περίπου 1:03 το πρωι... 554 00:37:48,104 --> 00:37:51,335 ...και ο παλιός Delay έβγαζε γκάζια εκείνο το Valiant του. 555 00:37:53,276 --> 00:37:55,176 Ψεύτης της σκύλας. 556 00:37:55,445 --> 00:37:57,640 Νόμιζες ότι θα ακούσεις κάτι διαφορετικό; 557 00:37:57,847 --> 00:38:00,372 Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη με τη σύντροφό του. 558 00:38:01,284 --> 00:38:03,149 Θέλετε να με καλέσετε... 559 00:38:03,352 --> 00:38:05,411 ...τότε προχωράς αμέσως και το κάνεις. 560 00:38:05,688 --> 00:38:09,283 Αλλά αν σε δω, Ο Μπάιρον Ντε Λα Μπέκγουιτ... 561 00:38:09,492 --> 00:38:12,017 ...ή ο πιο μαύρος μαύρος σε αυτή τη χώρα... 562 00:38:12,228 --> 00:38:14,992 ...βάζοντας βενζίνη στο αυτοκίνητό του την ώρα του φόνου... 563 00:38:15,198 --> 00:38:17,029 ...τότε αυτό θα πω. 564 00:38:18,201 --> 00:38:20,066 Θα έλεγα ότι είναι στο στρατόπεδό μας. 565 00:38:28,544 --> 00:38:30,671 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα για αυτήν σήμερα. 566 00:38:30,880 --> 00:38:32,142 Ποιος είναι αυτός; 567 00:38:32,782 --> 00:38:34,044 Η κυρία Έβερς. 568 00:38:34,550 --> 00:38:36,518 Γέμισε το για μένα, θα ήθελες, φίλε; 569 00:38:36,853 --> 00:38:40,619 Της τηλεφωνώ κάθε Παρασκευή και την αφήνω γνωρίζουν πώς εξελίσσεται η υπόθεση. 570 00:38:40,857 --> 00:38:43,724 Έχω ένα φλας για εσάς. Αυτή η υπόθεση δεν προχωρά. 571 00:38:44,227 --> 00:38:47,719 Σκέφτομαι να την κρατήσει αυτό το πράγμα ζωντανό όλο αυτό το διάστημα. 572 00:38:48,464 --> 00:38:51,558 Φανταστείτε μια γυναίκα να αγαπά έναν άντρα τόσο πολύ. 573 00:38:54,003 --> 00:38:56,995 Δεν μπορώ να πάρω ούτε γυναίκα να με αγαπάς όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 574 00:38:57,206 --> 00:38:59,106 Ξέρεις τι έκανα μετά τον τελευταίο μου χωρισμό; 575 00:38:59,342 --> 00:39:00,934 Ασχολήθηκα με το γκολφ. 576 00:39:01,143 --> 00:39:05,307 Ο άνθρωπος χρειάζεται ένα χόμπι για να απασχολήσει το μυαλό του, αλλιώς θα αρχίσει να κάνει τρελά πράγματα... 577 00:39:05,581 --> 00:39:07,242 ...Μου αρέσει να πίνω πολύ... 578 00:39:07,450 --> 00:39:11,352 ...ή κυνηγώντας υποθέσεις δολοφονίας 26 ετών πέρα από το Δέλτα του Μισισιπή. 579 00:39:19,695 --> 00:39:22,391 Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνώ κάθε Παρασκευή. 580 00:39:22,598 --> 00:39:25,795 Και είναι Παρασκευή, κυρία Έβερς, οπότε τηλεφωνώ. 581 00:39:26,035 --> 00:39:28,799 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 582 00:39:29,038 --> 00:39:32,337 Είναι σημαντικό για μένα ξέρεις κάνουμε ότι μπορούμε. 583 00:39:32,542 --> 00:39:34,533 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα για σένα σήμερα... 584 00:39:34,744 --> 00:39:38,202 ...αλλά ακόμα δεν τα καταφέραμε για τον εντοπισμό της έκθεσης αυτοψίας. 585 00:39:38,414 --> 00:39:40,644 Τα περισσότερα από τα φυσικά στοιχεία εξακολουθεί να λείπει. 586 00:39:40,950 --> 00:39:44,249 Πολλοί από τους μάρτυρες έχουν πεθάνει, που πραγματικά μας πληγώνει... 587 00:39:44,453 --> 00:39:48,355 ...και δεν είχαμε τύχη να βρούμε το πρωτότυπο πρακτικό της δοκιμής. 588 00:39:48,558 --> 00:39:51,527 Μόλις μίλησα με Τόσο ο Χόλεϊ όσο και ο Κρέσγουελ... 589 00:39:51,727 --> 00:39:53,422 ...και κολλάνε από τις ιστορίες τους. 590 00:39:54,096 --> 00:39:58,965 Είμαι σίγουρος ως βοηθός ο εισαγγελέας της κομητείας Hinds... 591 00:39:59,168 --> 00:40:01,432 ...Κάνεις τα πάντα στην εξουσία σου... 592 00:40:01,637 --> 00:40:03,628 ...για να δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 593 00:40:09,478 --> 00:40:10,843 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη Παρασκευή. 594 00:40:11,247 --> 00:40:13,943 Θα είμαι με καρφίτσες και βελόνες μέχρι τότε. 595 00:41:25,554 --> 00:41:27,545 Σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι. 596 00:41:30,593 --> 00:41:32,993 Δεν παίρνω τα παιδιά μαζί μου. 597 00:41:35,197 --> 00:41:38,166 Απλά πρέπει να είμαι μόνος μου για λίγο. 598 00:41:55,484 --> 00:41:58,544 Απλώς αναρωτιόμουν όταν σταματήσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 599 00:42:01,057 --> 00:42:02,354 Δεν ξέρω. 600 00:42:06,696 --> 00:42:08,254 Τι έγινε, Μπόμπι; 601 00:42:11,333 --> 00:42:12,925 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 602 00:42:15,271 --> 00:42:17,205 Λέτε να έχω αλλάξει; 603 00:42:19,008 --> 00:42:21,203 Λέω ότι δεν έχεις. 604 00:42:37,460 --> 00:42:41,157 -Είναι μια όμορφη περιοχή, κύριε Μπέκγουιτ. - Είναι ο επίγειος παράδεισος. 605 00:42:41,363 --> 00:42:43,593 Φυσικά, όπως παντού... 606 00:42:43,933 --> 00:42:47,027 ... παίρνουμε περιστασιακά αδέσποτος μαύρος που μπαίνει μέσα. 607 00:42:47,570 --> 00:42:50,038 Αλλά τα σπίτια τους πάντα φαίνεται να καίγεται. 608 00:42:50,272 --> 00:42:53,730 Ξέρεις πόσο απρόσεκτοι είναι οι νέγροι με τα τσιγάρα τους. 609 00:42:54,844 --> 00:42:56,835 Μια πραγματική ομορφιά. 610 00:42:57,046 --> 00:43:00,174 -Πού το πήρες αυτό; -Ο Ed Bryson στο Channel 3. 611 00:43:00,382 --> 00:43:02,577 Τρέχουν ένα κομμάτι στον Beckwith. 612 00:43:02,785 --> 00:43:03,752 Νομίζεις... 613 00:43:03,986 --> 00:43:07,217 ...είναι έγκλημα για έναν λευκό άνδρα να σκοτώσει έναν μαύρο; 614 00:43:07,423 --> 00:43:11,655 Ο Θεός έβαλε τον λευκό άνθρωπο εδώ να κυριαρχήσει σε όλες τις σκοτεινές φυλές. 615 00:43:11,861 --> 00:43:13,795 Το λέει στη Βίβλο. 616 00:43:13,996 --> 00:43:15,429 Υπάρχει περίπτωση... 617 00:43:15,664 --> 00:43:19,122 ... θα σε κατηγορούσαν ξανά για τη δολοφονία του Μέντγκαρ Έβερς; 618 00:43:19,335 --> 00:43:23,237 Γιατί να είμαι; Γνωρίζετε κάποια νέα στοιχεία; 619 00:43:23,439 --> 00:43:24,599 -Είσαι Εβραίος; -Καθολικός. 620 00:43:24,807 --> 00:43:27,071 Σου είπα, δεν θα μιλήσω σε κανέναν Εβραίο. 621 00:43:27,276 --> 00:43:30,074 Όποιος ξέρει οτιδήποτε για τους Εβραίους και τους νέγρους... 622 00:43:30,279 --> 00:43:33,373 ...ξέρει ότι οι Εβραίοι βάζουν τους νέγρους μέχρι όλη αυτή την ανοησία. 623 00:43:33,616 --> 00:43:37,916 Αυτό το CORE και το SNCC και το NAACP. 624 00:43:38,187 --> 00:43:39,654 Αν κατηγορηθήκατε ξανά; 625 00:43:40,055 --> 00:43:43,081 Λοιπόν, θα το κάνω ασχολούμαι με την επιχείρησή μου... 626 00:43:43,359 --> 00:43:44,917 ...Όπως πάντα είχα. 627 00:43:45,194 --> 00:43:48,652 Θα κοιτάξω έξω για τον θεό μου, την οικογένειά μου... 628 00:43:48,864 --> 00:43:51,264 ...και ολόκληρο το κράτος της εκκλησίας του Χριστού. 629 00:43:51,567 --> 00:43:54,331 Αυτό δεν καλύπτει κανέναν αλλά λευκοί χριστιανοί. 630 00:43:54,537 --> 00:43:56,164 Όλα αυτά τα άλλα... 631 00:43:56,372 --> 00:43:59,535 ...ράτσες και χρώματα και τα δόγματα και οι σισσίδες... 632 00:43:59,742 --> 00:44:02,836 ... είναι αντίχριστοι. Δείτε, πολλοί από αυτούς... 633 00:44:03,045 --> 00:44:06,173 ...πίστευε στις ανθρωποθυσίες και βουντού και τέτοια. 634 00:44:06,382 --> 00:44:09,078 Σύμφωνα με τον τρόπο σου της σκέψης... 635 00:44:09,318 --> 00:44:12,219 ...πώς θα μπορούσε να αποδοθεί δικαιοσύνη στη δολοφονία του Μέντγκαρ Έβερς; 636 00:44:14,123 --> 00:44:16,353 Πρώτα, μάθετε που σκότωσε τον νέγρο. 637 00:44:16,559 --> 00:44:18,186 Τότε απλά... 638 00:44:18,460 --> 00:44:21,122 ...κάνε ό,τι λέει ο νόμος ότι μπορείς να κάνεις... 639 00:44:21,330 --> 00:44:23,696 ...αν είσαι αρκετά μεγάλος για να το κάνεις. 640 00:44:24,333 --> 00:44:26,392 Μας τολμά να τον πάρουμε. 641 00:44:27,102 --> 00:44:29,866 -Ακόμα δεν έχουμε τίποτα. -Ξέρω τι θα πεις. 642 00:44:30,573 --> 00:44:32,973 -Σκότωσα τον Μέντγκαρ Έβερς; -Εσύ; 643 00:44:33,242 --> 00:44:34,869 Δεν τον σκότωσα. 644 00:44:35,878 --> 00:44:38,039 Αλλά σίγουρα είναι νεκρός. 645 00:44:38,480 --> 00:44:40,846 Και δεν επιστρέφει. 646 00:44:41,784 --> 00:44:44,344 Τι σκέφτηκες πότε ακούσατε ότι τον σκότωσαν; 647 00:44:44,653 --> 00:44:46,621 Δεν έριξα δάκρυ. 648 00:44:46,822 --> 00:44:47,846 Όχι κύριε. 649 00:44:52,695 --> 00:44:56,722 Εδώ. Οι τελευταίες λογοτεχνικές προσπάθειες από τη Λέσχη «Hate Group of the Month». 650 00:44:57,266 --> 00:44:59,291 Για ανθρώπους που έχουν ένα πράγμα στο μυαλό τους... 651 00:44:59,501 --> 00:45:02,197 ...έχουν πολλούς τρόπους να σου πω για αυτό. 652 00:45:03,772 --> 00:45:06,969 Αναρωτιέμαι ποιος παλιός δικαστής Μουρ θα τα σκεφτόταν όλα αυτά. 653 00:45:07,209 --> 00:45:09,370 Η Dixie μένει ακόμα με τη μαμά της; 654 00:45:11,146 --> 00:45:12,579 Σκατά, άργησα! 655 00:45:13,048 --> 00:45:15,039 Ζεστό από τις πρέσες. Ένοπλο κλοπή. 656 00:45:15,384 --> 00:45:19,150 Ένας τύπος ονόματι Σπράτλιν άντεξε Ο Crechelle's ξέφυγε με 3800$... 657 00:45:19,421 --> 00:45:22,049 -...και μια παραγγελία ροδέλες κρεμμυδιού. -Θα το φροντίσω. 658 00:45:22,791 --> 00:45:23,758 Που πας; 659 00:45:23,959 --> 00:45:26,587 -Είπα ότι θα ήμουν σπίτι στις 6. -Τι γίνεται με την υπόθεση Όουενς; 660 00:45:26,896 --> 00:45:29,558 -Η επίθεση με το ρόπαλο του μπέιζμπολ. -Όχι, η κλοπή αυτοκινήτων. 661 00:45:29,765 --> 00:45:31,528 Δικαίωμα. Είμαι από πάνω του. 662 00:45:31,734 --> 00:45:34,294 Θέλετε αυτό το πράγμα Evers να είναι το έργο της ζωής σου... 663 00:45:34,503 --> 00:45:36,437 ...αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που συνέβη αυτή τη δεκαετία. 664 00:45:36,639 --> 00:45:37,731 υπόσχομαι. 665 00:45:37,973 --> 00:45:40,840 Αυτό το γραφείο δεν μπορεί να συνεχίσει να καλύπτει για σένα με τους κριτές. 666 00:45:41,076 --> 00:45:43,738 -Καλύτερα να είσαι αύριο στο δικαστήριο. -Εγώ θα είμαι εκεί. 667 00:45:50,619 --> 00:45:51,745 Μπαμπά... 668 00:45:52,254 --> 00:45:55,451 ...πώς έγινε ο παππούς Ράσελ θα ήταν θυμωμένος μαζί σου; 669 00:45:57,559 --> 00:46:01,086 είπε η μαμά ο παππούς Ράσελ θα ήταν θυμωμένος μαζί σου. 670 00:46:01,730 --> 00:46:04,130 Μεγάλος. Τι άλλο είπε η μαμά; 671 00:46:04,366 --> 00:46:07,665 Είπε ότι κάτι κάνεις που δεν θα αρέσει στον παππού. 672 00:46:08,771 --> 00:46:10,170 Ναι καλά.... 673 00:46:11,407 --> 00:46:12,931 Τι κάνεις; 674 00:46:22,851 --> 00:46:25,877 Ο παππούς Ράσελ κι εγώ δεν το κάναμε πάντα συμφωνούν στα πράγματα. 675 00:46:26,255 --> 00:46:27,449 Τι πράγματα; 676 00:46:28,524 --> 00:46:31,652 Ας δούμε, πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό; 677 00:46:34,630 --> 00:46:35,961 Εξήγησέ το. 678 00:46:36,899 --> 00:46:38,025 Δικαίωμα. 679 00:46:38,701 --> 00:46:42,034 Ξέρεις πώς μερικές φορές οι άνθρωποι μπορεί απλά να είναι διαφορετικοί; 680 00:46:42,304 --> 00:46:43,498 Όπως πώς; 681 00:46:43,706 --> 00:46:45,799 Ο παππούς έτρωγε τις αρθρώσεις του γουρουνιού. 682 00:46:46,775 --> 00:46:49,107 Έτσι νιώθω. Βλέπετε, είμαστε διαφορετικοί. 683 00:46:49,311 --> 00:46:51,336 Ο παππούς συνήθιζε να φτιάχνει πράγματα. 684 00:46:51,547 --> 00:46:55,108 Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα, αλλά μου αρέσει να δουλεύω στον κήπο. 685 00:46:55,351 --> 00:46:59,082 Ο παππούς είχε όπλα σε όλο του το σπίτι, και δεν έχουμε όπλα. 686 00:46:59,655 --> 00:47:00,644 Έχω ένα όπλο. 687 00:47:00,889 --> 00:47:03,323 Το δικό σας είναι ένα πυρηνικό όπλο λέιζερ. 688 00:47:03,525 --> 00:47:06,119 μιλάω για πιστόλια και τουφέκια. 689 00:47:08,263 --> 00:47:09,195 Άγια σκατά! 690 00:47:09,398 --> 00:47:10,456 Claire, δες την Drew! 691 00:47:10,666 --> 00:47:11,758 Άγια σκατά. 692 00:47:12,001 --> 00:47:13,525 Μην το λες αυτό. Αυτή είναι μια κακή λέξη. 693 00:47:19,775 --> 00:47:20,799 Μπένι; 694 00:47:21,010 --> 00:47:25,140 Ο Σάντερς είπε κάτι σχετικά τα στοιχεία εξαφανίζονται μετά τις δοκιμές. 695 00:47:25,347 --> 00:47:27,338 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 696 00:47:28,050 --> 00:47:31,110 Ο μπαμπάς μου μου είπε κάτι τέτοιο συνέβαινε όλη την ώρα. 697 00:47:31,320 --> 00:47:36,257 Οι άνθρωποι έπαιρναν πράγματα ως αναμνηστικά. Ξέρετε, δικηγόροι, δικαστικοί επιμελητές, υπάλληλοι. 698 00:47:36,792 --> 00:47:38,589 Τι θα λέγατε για τους δικαστές; 699 00:47:39,995 --> 00:47:40,893 Αυτό είναι αλήθεια. 700 00:47:41,130 --> 00:47:43,792 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω μπορεί να παίξει την Τρίτη. 701 00:47:43,999 --> 00:47:47,025 Έχουμε έναν κύκλο στο κλαμπ, και υποσχέθηκα στη Λου Αν. 702 00:47:49,538 --> 00:47:52,234 Αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό. Θα τηλεφωνήσω στη Charlynne. 703 00:47:52,441 --> 00:47:54,966 Αν δεν τα καταφέρει, θα πάρω τη Λουίζ. 704 00:47:55,177 --> 00:47:59,876 Ζάχαρη, παίξε αυτό το jack of clubs για μένα εκεί, αν θέλετε. Σας παρακαλώ, κυρία. 705 00:48:01,383 --> 00:48:03,044 Γεια σου γιαγιά. 706 00:48:03,285 --> 00:48:06,584 Τι κάνεις εδώ; Η Dixie δεν είναι εδώ. 707 00:48:06,789 --> 00:48:09,485 Νόμιζα ότι θα χαρείς μια επίσκεψη από τα εγγόνια σου. 708 00:48:09,691 --> 00:48:14,094 Ντάρλιν, είναι η νύχτα της γέφυρας μου απόψε. Ντρου! Έλα εδώ. 709 00:48:14,296 --> 00:48:16,526 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε παρά ένα λεπτό. 710 00:48:16,765 --> 00:48:20,531 Θυμηθείτε ότι το τουφέκι χρησιμοποίησε ο δικαστής Μουρ να κρατήσει ανοιχτή την πόρτα της μελέτης του; 711 00:48:20,736 --> 00:48:23,068 Το έχεις δει πουθενά; 712 00:48:23,439 --> 00:48:25,430 Κυρίες, όλοι γνωρίζετε τον Μπόμπι. 713 00:48:25,641 --> 00:48:27,541 Αυτή είναι η Μέριλιν και η Τζιλ και η Λία. 714 00:48:27,776 --> 00:48:32,008 Δεν θα σε κρατήσω από το παιχνίδι σου. Προχώρα και θα επιστρέψω αμέσως. 715 00:48:32,247 --> 00:48:34,943 Τώρα, τι κάνει εδώ, Καρολάιν; 716 00:48:36,819 --> 00:48:38,252 Ψάχνει για όπλο. 717 00:48:45,828 --> 00:48:47,955 Δεν εκτιμώ περιπλανηθείτε. 718 00:48:48,163 --> 00:48:51,690 Θέλω να κατέβεις αυτά τα σκαλοπάτια τώρα και φύγε. 719 00:48:51,900 --> 00:48:56,701 Πέρασα πολλές χαρούμενες ώρες εδώ πάνω μαλώνοντας το νόμο με τον άντρα σου. 720 00:48:56,972 --> 00:49:00,203 Κι αν ήξερε τι έκανες με αυτή την ανοησία του Evers... 721 00:49:00,409 --> 00:49:02,707 ...αυτός ο άνθρωπος θα το έκανε αναποδογυρίστε στον τάφο του. 722 00:49:03,011 --> 00:49:05,104 Το είπα στον εαυτό μου μόλις σήμερα το πρωί. 723 00:49:06,014 --> 00:49:08,482 Η Dixie πάντα έλεγε ότι ήσουν τρελός στο διάολο. 724 00:49:08,717 --> 00:49:10,241 Ίσως είχε κάποιο νόημα. 725 00:49:10,686 --> 00:49:11,778 σε αγαπώ... 726 00:49:12,354 --> 00:49:15,152 ...αλλά εσύ και η Dixie δεν είστε πλέον είναι σωστό ο ένας για τον άλλον... 727 00:49:15,357 --> 00:49:16,949 ...από τον άνθρωπο στο φεγγάρι. 728 00:49:19,461 --> 00:49:21,622 Θα πάω πίσω και να συνεχίσω το παιχνίδι μπριτζ. 729 00:49:23,198 --> 00:49:25,291 Προχώρα εσύ. Θα είμαι αμέσως κάτω. 730 00:49:28,303 --> 00:49:31,431 Είναι καλύτερο να έρθεις πίσω μαζί μου τώρα. 731 00:49:31,640 --> 00:49:32,572 Το προτιμώ. 732 00:49:39,615 --> 00:49:41,879 Να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσε να φορτωθεί. 733 00:49:42,084 --> 00:49:44,018 -Κράτησέ το. -Τι κάνεις; 734 00:49:44,219 --> 00:49:47,120 -Έλεγχος αυτού του σειριακού αριθμού. -Λατρεύω τα εγγόνια μου. 735 00:49:47,322 --> 00:49:51,224 - Λίγο πιο πάνω. -Είναι ακατάλληλο να κάνεις πορεία εδώ μέσα... 736 00:49:51,493 --> 00:49:54,394 ...και περιμένεις να σε αφήσω… 737 00:49:54,596 --> 00:49:55,585 Τι; 738 00:49:56,832 --> 00:49:58,891 Σε αγαπώ, Καρολάιν. 739 00:49:59,835 --> 00:50:02,861 -Είσαι γεμάτος σκατά. -Το έγραψα στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 740 00:50:03,071 --> 00:50:05,471 - Συνδεθήκατε τι; -Το όπλο που σκότωσε τον Μέντγκαρ Έβερς. 741 00:50:05,674 --> 00:50:07,301 -Είσαι γεμάτος σκατά. -ΠΟΥ; 742 00:50:07,509 --> 00:50:09,374 Λέει ότι βρήκε το όπλο. 743 00:50:09,845 --> 00:50:12,780 -Είσαι γεμάτος σκατά. -Αυτό πρέπει να το πω στην κυρία Έβερς. 744 00:50:12,981 --> 00:50:15,575 Δεν θα το πω στην κυρία Έβερς. 745 00:50:16,852 --> 00:50:19,980 Έχετε κάνει εκείνες τις κλήσεις της Παρασκευής οπότε θα σε εμπιστευόταν. 746 00:50:20,189 --> 00:50:25,092 -Αν το μάθει… -Δεν μπορώ να την βάλω να το μάθει. 747 00:50:25,294 --> 00:50:26,921 Αυτό δεν μπορεί να φύγει από το γραφείο. 748 00:50:27,496 --> 00:50:31,933 Ο μόνος τρόπος να αποκτήσουμε ένα νέο κατηγορητήριο είναι αν βρούμε κάτι... 749 00:50:32,134 --> 00:50:34,898 ...δεν είχαν πριν από 27 χρόνια. 750 00:50:35,103 --> 00:50:38,436 Όπως το βλέπω, αυτό είναι κάτι θα έρθει από το Beckwith. 751 00:50:38,640 --> 00:50:40,540 Αυτή τη στιγμή, είναι στην κορυφή του βουνού του... 752 00:50:40,742 --> 00:50:43,734 ...πυροβολώντας το στόμα του σε όποιον θα ακούσει. 753 00:50:43,946 --> 00:50:47,313 Δεν μπορώ να πω τι ενοχοποιητικό είναι είναι πιθανό να βγει από αυτόν τον άνθρωπο. 754 00:50:47,649 --> 00:50:50,345 Αλλά αν ξέρει ότι έχουμε κάτι τέτοιο... 755 00:50:50,552 --> 00:50:52,782 ...θα καταλάβει ότι μιλάμε σοβαρά και αχιβάδα. 756 00:50:52,988 --> 00:50:56,014 Αμφιβάλλω ότι ο Beckwith και η Myrlie μιλάς τόσο συχνά. 757 00:50:56,291 --> 00:50:58,589 Η Μίρλι μιλά στον Τζέρι Μίτσελ. 758 00:50:59,094 --> 00:51:01,619 Ο Τζέρι Μίτσελ μιλάει στον κόσμο. 759 00:51:13,208 --> 00:51:15,938 «Καλύτερα να σταματήσεις να σπαταλάς τα χρήματα των φορολογουμένων μας. 760 00:51:16,144 --> 00:51:18,078 Απολαύστε το ταξίδι σας στο σπίτι." 761 00:51:18,714 --> 00:51:22,150 Χαίρομαι που βλέπω τον Τζάκσον ακόμα έχει κάποιους προβληματισμένους πολίτες. 762 00:51:23,719 --> 00:51:27,086 Λοιπόν, γιε μου, τι περιμενες 763 00:51:27,589 --> 00:51:30,888 Περιμένω από τους ανθρώπους να συμπεριφέρονται όπως αξιοπρεπείς, νομοταγείς πολίτες. 764 00:51:31,093 --> 00:51:33,084 Αυτό είναι το 1990, για το κλάμα δυνατά. 765 00:51:33,295 --> 00:51:37,959 Φυσικά και είναι. Και πήραμε μαύρους και οι λευκοί παίζουν μπάλα μαζί... 766 00:51:38,166 --> 00:51:42,262 ...και στην αστυνομία, στην κυβέρνηση, στην τηλεόραση. 767 00:51:42,671 --> 00:51:46,903 Είμαστε μια πλήρως εξελιγμένη κοινωνία. Δεν είμαστε, γιε μου; 768 00:51:49,911 --> 00:51:51,208 Να σου πω κάτι: 769 00:51:51,647 --> 00:51:55,640 Αυτή η χώρα μπορεί να είναι νόμιμα ολοκληρωμένη, αλλά συναισθηματικά... 770 00:51:55,851 --> 00:51:58,376 ...θα είμαστε πάντα διαχωρισμένοι. 771 00:51:58,587 --> 00:52:00,748 Δεν ξέρω ότι το δέχομαι. 772 00:52:01,256 --> 00:52:02,348 Φυσικά και όχι. 773 00:52:02,591 --> 00:52:04,286 Είσαι ο Bobby DeLaughter... 774 00:52:04,493 --> 00:52:07,519 ...αυτόκλητος του Μισισίπι νέος ηγέτης των πολιτικών δικαιωμάτων. 775 00:52:08,063 --> 00:52:09,052 Μπάρνεϊ... 776 00:52:09,331 --> 00:52:11,128 ...πρέπει να το συζητήσουμε αυτό; 777 00:52:11,333 --> 00:52:13,528 Όχι, δεν το κάνουμε. 778 00:52:14,903 --> 00:52:17,895 Ποιος θέλει όλοι λίγο από τα δικά σας οι διάσημες πλάτες του παππού; 779 00:52:18,106 --> 00:52:19,698 το κάνω! το κάνω! 780 00:52:30,552 --> 00:52:32,042 Είσαι ο γιος μου. 781 00:52:32,521 --> 00:52:34,148 Δεν θέλω να πληγωθείς. 782 00:52:37,059 --> 00:52:39,459 Στο Τζάκσον του Μισισιπή 783 00:52:40,462 --> 00:52:43,898 Το 1963 784 00:52:44,733 --> 00:52:47,930 Εκεί ζούσε ένας άντρας 785 00:52:48,136 --> 00:52:49,262 Ποιος ήταν γενναίος 786 00:52:51,473 --> 00:52:55,466 Πολέμησε για την ελευθερία 787 00:52:56,478 --> 00:52:57,809 Γεια σας, κυρία Έβερς; 788 00:52:58,113 --> 00:52:59,341 Είναι ο Bobby DeLaughter. 789 00:53:00,115 --> 00:53:02,447 Τίποτα δεν θρυμματίζεται, όχι. 790 00:53:02,784 --> 00:53:04,945 Εντοπίσαμε όλους τους μάρτυρες... 791 00:53:05,153 --> 00:53:08,179 ...αλλά χωρίς το πρωτότυπο δοκιμαστικό πρακτικό... 792 00:53:08,390 --> 00:53:10,381 ...είναι δύσκολο να συνενώσεις την υπόθεση. 793 00:53:11,893 --> 00:53:13,724 Όχι, κυρία, αυτό είναι περίπου. 794 00:53:14,629 --> 00:53:18,190 -Μακάρι να είχα περισσότερα να αναφέρω. -Κλείστε το τηλέφωνο. 795 00:53:18,433 --> 00:53:21,402 -Κλείστε το τηλέφωνο. -Ελπίζω να έχω κάτι... 796 00:53:21,603 --> 00:53:23,935 ...λίγο πιο συναρπαστικό την επόμενη Παρασκευή. 797 00:53:24,773 --> 00:53:26,070 -Και εσύ. -Κλείνω το τηλέφωνο. 798 00:53:26,675 --> 00:53:29,109 Θα σας τηλεφωνήσω την επόμενη Παρασκευή, κυρία Έβερς. 799 00:53:30,045 --> 00:53:31,979 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 800 00:53:32,447 --> 00:53:33,607 Τι συμβαίνει; 801 00:53:33,849 --> 00:53:37,285 Μια εξομολόγηση του κ. Beckwith χαρακτηρίζονται ως συναρπαστικά; 802 00:53:38,120 --> 00:53:38,950 Τι έχεις; 803 00:53:39,721 --> 00:53:40,745 Ξέρεις τον Jack Ables; 804 00:53:40,956 --> 00:53:41,786 Ο δικηγόρος; 805 00:53:41,990 --> 00:53:45,448 Εκπροσωπεί ένα κινηματογραφικό στούντιο σε ένα κοστούμι δυσφήμισης χαρακτήρα... 806 00:53:45,660 --> 00:53:50,154 ...που έφερε ένα ζευγάρι Klansmen. Ενώ έκανε την έρευνά του... 807 00:53:50,365 --> 00:53:52,026 ...το συνάντησε. 808 00:53:53,535 --> 00:53:55,002 «Κλαντεστίν». 809 00:53:55,470 --> 00:53:57,097 Γράφτηκε πριν από 20 χρόνια... 810 00:53:57,305 --> 00:54:01,002 ...για αυτόν τον τιτάνα της Κλαν γύρισε Ο πληροφοριοδότης του FBl, Ντελμάρ Ντένις. 811 00:54:01,209 --> 00:54:06,146 Στη σελίδα 38, μιλάει για τη συμμετοχή μια συγκέντρωση της Κλαν τον Αύγουστο του 1965. 812 00:54:06,481 --> 00:54:08,642 Μαντέψτε ποιος ήταν ένας παρακινητικός ομιλητής; 813 00:54:10,952 --> 00:54:12,442 -Μπέκγουιτ; -Το αγόρι μας. 814 00:54:12,654 --> 00:54:13,882 Ακούστε αυτό. 815 00:54:14,289 --> 00:54:15,756 Και παραθέτω: 816 00:54:16,158 --> 00:54:19,992 «Το να σκοτώσω αυτόν τον νέγρο δεν μου έδωσε άλλο δυσφορία από ό,τι αντέχουν οι γυναίκες μας... 817 00:54:20,195 --> 00:54:22,186 ...όταν γεννήσουν στα παιδιά μας». 818 00:54:22,597 --> 00:54:24,360 Μου ακούγεται σαν εξομολόγηση. 819 00:54:24,566 --> 00:54:28,832 Ας καταστρέψουμε αυτόν τον Ντελμάρ Ντένις. Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα μαζί του. 820 00:54:37,012 --> 00:54:39,606 $100 λέει ο γέρος Delmar κοτόπουλα πάνω μας. 821 00:54:39,915 --> 00:54:43,351 Μάλλον κρύβεται στο δάσος, σκάει στα συρτάρια του. 822 00:54:51,827 --> 00:54:53,727 Πού στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 823 00:54:53,962 --> 00:54:55,827 Αυτός ο τύπος ενημέρωσε στην Κλαν. 824 00:54:56,064 --> 00:55:00,626 Θα μπορούσε να είχε κάνει μια συμφωνία μαζί τους να σώσει τον πισινό του παραδίδοντάς μας. 825 00:55:00,836 --> 00:55:02,599 Αυτή είναι μια χαρούμενη σκέψη. 826 00:56:08,970 --> 00:56:10,938 Ένας από εσάς Bobby DeLaughter; 827 00:56:12,841 --> 00:56:16,072 Διεξαγωγή συλλαλητηρίων και καύση οι σταυροί είναι ένα πράγμα... 828 00:56:16,278 --> 00:56:19,577 ...αλλά όταν τους σκότωσαν τρία παιδιά στην κομητεία Νεσόμπα... 829 00:56:19,781 --> 00:56:22,079 -... καβαλάρηδες της ελευθερίας-- -Goodman, Chaney, Schwerner; 830 00:56:23,785 --> 00:56:26,515 Αυτό έκανε πολύ κόσμο συνέλθουν. 831 00:56:26,922 --> 00:56:30,551 Γι' αυτό το αποφάσισα να πάει κρυφά για το FBl. 832 00:56:31,293 --> 00:56:34,592 Πρέπει να σε ρωτήσω αν τι λέτε σε εκείνο το βιβλίο συνέβη. 833 00:56:34,796 --> 00:56:38,892 Αυτό το μέρος για την ομιλία του Beckwith σε εκείνο το συλλαλητήριο της Κλαν. Είναι γεγονός; 834 00:56:39,768 --> 00:56:40,962 Είναι γεγονός. 835 00:56:41,336 --> 00:56:44,601 Σοκαρίστηκα και θυμάμαι σκεπτόμενος πόσο ανόητος ήταν... 836 00:56:44,806 --> 00:56:47,798 ...πυροβολώντας από το στόμα του έτσι μπροστά σε 100 άντρες. 837 00:56:48,043 --> 00:56:50,944 -Το αναφέρατε στο FBl; -Βεβαίως, το έκανα. 838 00:56:51,179 --> 00:56:54,376 Αλλά ο Beckwith ήταν ένας λευκός άντρας κατηγορούμενος για τη δολοφονία ενός μαύρου. 839 00:56:54,583 --> 00:56:58,246 Το FBl δεν θα μου έσκαγε το εξώφυλλο σε περίπτωση που δεν μπορούσαν να κερδίσουν. 840 00:56:58,453 --> 00:57:00,444 Με έσωσαν για τον Νεσόμπα γιατί... 841 00:57:00,855 --> 00:57:02,413 Δύο από τα θύματα ήταν λευκοί. 842 00:57:09,664 --> 00:57:12,792 Κύριε Ντενίση, αν δεν μπορώ να φτιάξω την υπόθεση... 843 00:57:13,001 --> 00:57:16,732 ...Σου δίνω το λόγο μου αυτό δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση. 844 00:57:17,739 --> 00:57:19,172 Αλλά αν μπορώ... 845 00:57:19,374 --> 00:57:20,932 ...θα καταθέσεις; 846 00:57:24,779 --> 00:57:27,043 Byron De La Beckwith είναι το πιο τρελό... 847 00:57:27,248 --> 00:57:30,376 ...ο πιο επικίνδυνος γιος της σκύλας συναντώ ποτέ. 848 00:57:30,685 --> 00:57:33,279 Είναι τόσο τρελός ακόμα η Κλαν τον φοβάται. 849 00:57:33,521 --> 00:57:34,818 Είναι γέρος πλέον. 850 00:57:35,023 --> 00:57:39,460 Αυτός ο γέρος είναι μάλλον πιο επικίνδυνος σήμερα από ότι ήταν πριν από 30 χρόνια. 851 00:57:40,428 --> 00:57:42,988 Κύριε Ντένις, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 852 00:57:43,932 --> 00:57:46,162 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 853 00:57:50,305 --> 00:57:52,205 Ξέρετε κάτι κύριε Ντένις; 854 00:57:52,641 --> 00:57:54,165 Έξι μήνες έχω δουλέψει αυτή την υπόθεση. 855 00:57:54,376 --> 00:57:56,936 Μου το έχουν πει πολλοί να το παρατήσεις. 856 00:57:57,145 --> 00:58:00,410 «Είναι 27 ετών. Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα». 857 00:58:00,615 --> 00:58:03,049 Αλλά δεν βλέπω τι διαφορά έχει... 858 00:58:03,251 --> 00:58:05,412 ...αν ήταν άντρας τσακίστηκε χθες... 859 00:58:05,620 --> 00:58:08,521 ...σήμερα ή πριν από 27 καταραμένα χρόνια. 860 00:58:08,723 --> 00:58:10,384 Ο φόνος είναι φόνος. 861 00:58:11,126 --> 00:58:14,493 Είναι ακόμα δουλειά μου να φέρω ο γιος της σκύλας στη δικαιοσύνη. 862 00:58:14,696 --> 00:58:16,493 Είναι ακόμα δουλειά σου να με βοηθήσεις. 863 00:58:16,731 --> 00:58:20,098 Όχι. Έκανα τη δουλειά μου. Κατέθεσα κατά της Κλαν. 864 00:58:20,301 --> 00:58:22,701 Πυροβόλησαν τα παράθυρά μου, ανατίναξε το αυτοκίνητό μου. 865 00:58:22,904 --> 00:58:25,668 Με κυνηγούσαν και με παρενόχλησαν για 25 χρόνια! 866 00:58:26,074 --> 00:58:28,201 Μην με πιάνει καν αυτό για το λάθος που έκανα; 867 00:58:29,477 --> 00:58:32,139 Ποτέ δεν φτάνουμε ίσοι για το λάθος που κάναμε. 868 00:58:45,894 --> 00:58:47,794 Αν το κάνω αυτό... 869 00:58:50,231 --> 00:58:52,256 ...πρέπει να μου υποσχεθείς προστασία. 870 00:59:02,143 --> 00:59:03,337 Τι συμβαίνει; 871 00:59:04,579 --> 00:59:05,409 Σταμάτα αυτό. 872 00:59:05,613 --> 00:59:06,978 Σταμάτα αυτό. Κόψε το. 873 00:59:07,215 --> 00:59:08,045 Αρκετά με αυτό! 874 00:59:08,349 --> 00:59:10,817 -Τι συμβαίνει; -Ο Έντι σε αποκάλεσε πιο εραστή. 875 00:59:11,019 --> 00:59:14,386 Ο μπαμπάς μου λέει ότι κυνηγάς έναν άντρα για κάτι που δεν είναι καν έγκλημα. 876 00:59:14,622 --> 00:59:17,955 Φτάνει να παλεύεις γιε μου. Μπαίνεις στο σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 877 00:59:18,159 --> 00:59:19,592 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 878 00:59:19,794 --> 00:59:23,491 Θεέ μου. Μπες σε αυτό το σπίτι. Τι έχει πάθει; 879 00:59:28,069 --> 00:59:30,697 Όλη αυτή η μάχη. Όλη αυτή η ονομασία. 880 00:59:31,206 --> 00:59:32,503 Αυτό θέλεις; 881 00:59:32,741 --> 00:59:34,436 Για να σύρετε τα παιδιά σας σε αυτό; 882 00:59:34,676 --> 00:59:37,770 Τι θα ήθελες να κάνω; Να αφήσω ελεύθερο έναν δολοφόνο; 883 00:59:38,146 --> 00:59:41,377 Δεν θα σου έλεγα ποτέ την επιχείρησή σου. Σκέφτομαι τα παιδιά. 884 00:59:41,583 --> 00:59:44,882 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάθε αξιοπρεπης ανθρωπος σε αυτη την κατασταση... 885 00:59:45,086 --> 00:59:48,283 ...δεν με ενοχλεί τι συνέβη εδώ πριν από 27 χρόνια. 886 00:59:48,490 --> 00:59:50,754 -Ω, Μπόμπι. -Δεν είσαι, έτσι; 887 00:59:50,959 --> 00:59:53,359 -Όχι μπροστά στα παιδιά. -Γιατί όχι; 888 00:59:53,595 --> 00:59:55,028 Ήμουν απλά ένα παιδί... 889 00:59:55,230 --> 00:59:58,324 ...και ακόμα σε θυμάμαι και οι φίλοι σου το συζητούν. 890 00:59:58,533 --> 01:00:02,025 Και θυμάμαι κάποιον που είπε: «Αυτός ο μαύρος έπρεπε να πυροβοληθεί». 891 01:00:03,304 --> 01:00:05,465 Ποτέ δεν είπα μίσος κάτι τέτοιο. 892 01:00:05,673 --> 01:00:09,404 -Δεν έκλαψες, σωστά; -Δεν μπορώ να πω ότι έριξα δάκρυα... 893 01:00:09,611 --> 01:00:13,172 Αν ήταν ο αγαπημένος μας κυβερνήτης, Ο Ρος Μπάρνετ πυροβολήθηκε... 894 01:00:13,381 --> 01:00:16,111 ...θα ήσουν βγάζοντας τα μάτια σου έξω. 895 01:00:16,317 --> 01:00:20,515 Ο Έβερς άφησε μια νεαρή χήρα και τρεις παιδάκια. Γιατί δεν έκλαψες; 896 01:00:20,722 --> 01:00:22,849 -Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. -Γιατί; 897 01:00:23,057 --> 01:00:25,548 Γιατί προσπάθησε να καταστρέψει τον τρόπο ζωής μας. 898 01:00:25,760 --> 01:00:27,455 Και τα κατάφερε πάρα πολύ καλά. 899 01:00:27,662 --> 01:00:30,426 Αυτό το κράτος πάει στην κόλαση λόγω της ένταξης. 900 01:00:30,632 --> 01:00:33,430 Αυτό είναι γεγονός. Αν νομίζεις εκτιμούν ένα πράγμα... 901 01:00:33,635 --> 01:00:35,432 ...τα δώσαμε, είσαι τρελός. 902 01:00:35,637 --> 01:00:38,128 -Τίγρη, πώς νιώθεις; -Καλά είμαι. 903 01:00:38,339 --> 01:00:41,831 -Ο γιος σου έχει μια σκληρή μύτη. -Δηλαδή δεν έχει χαλάσει; 904 01:00:43,111 --> 01:00:46,205 Θα είναι τρυφερό για μερικές μέρες, τότε θα είναι καλό σαν καινούργιο. 905 01:00:46,481 --> 01:00:48,176 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 906 01:00:48,383 --> 01:00:49,782 Καλώς ήρθες. 907 01:00:50,518 --> 01:00:51,917 Ευχαριστώ, κυρία. 908 01:00:57,692 --> 01:01:00,092 Είσαι ο εμπλεκόμενος σε αυτό το πράγμα Medgar Evers; 909 01:01:02,297 --> 01:01:03,730 Ναι, είμαι. 910 01:01:04,265 --> 01:01:07,757 Νομίζω αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι πολύ σημαντικό. 911 01:01:11,873 --> 01:01:13,738 Σας ευχαριστώ πολύ. 912 01:01:29,357 --> 01:01:31,882 Δεν θέλω τα παιδιά σας να το πάρετε σε πια καυγάδες. 913 01:01:32,093 --> 01:01:35,062 -Μα σε φώναξε... -Δεν με νοιάζει πώς με φώναξε. 914 01:01:35,263 --> 01:01:38,926 Δεν με ενοχλεί. Πρέπει μάθε να μην το αφήνεις να σε ενοχλεί. 915 01:01:39,133 --> 01:01:42,296 Πολύς κόσμος εδώ γύρω Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει ο μπαμπάς τώρα. 916 01:01:42,637 --> 01:01:44,264 Τι κάνεις μπαμπά; 917 01:01:45,807 --> 01:01:48,970 Προσπαθώ να βάλω έναν κακό άνθρωπο στη φυλακή. 918 01:01:49,544 --> 01:01:51,478 Η μαμά λέει ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος. 919 01:01:51,679 --> 01:01:54,944 Η γιαγιά είπε ο Έντγκαρ Μέβερς καταστρέφει τη ζωή μας. 920 01:01:59,854 --> 01:02:03,620 Ο Μέντγκαρ Έβερς ήταν καλός τύπος που προσπάθησε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 921 01:02:03,825 --> 01:02:06,385 Προσπάθησε να νικήσει τους κακούς; 922 01:02:06,594 --> 01:02:10,223 Ναι, το έκανε. Πολέμησε έτσι ώστε οι μαύροι... 923 01:02:10,431 --> 01:02:13,457 ...θα μπορούσε να φάει στα ίδια εστιατόρια, κολυμπήστε στις ίδιες πισίνες... 924 01:02:13,668 --> 01:02:17,399 ...ψωνίστε στα ίδια μαγαζιά και πηγαίνετε στα ίδια σχολεία με τους λευκούς. 925 01:02:17,605 --> 01:02:18,629 Τι συμβαίνει με αυτό; 926 01:02:18,840 --> 01:02:19,932 Τίποτα. 927 01:02:21,075 --> 01:02:23,805 Αλλά θα ακούσετε τον κόσμο να λέει όλα τα κακά πράγματα... 928 01:02:24,012 --> 01:02:25,673 ...για το τι κάνει ο μπαμπάς σου. 929 01:02:25,880 --> 01:02:28,815 Θα σε κοροϊδέψουν, προσπαθήστε να διαλέξετε μάχες. 930 01:02:29,183 --> 01:02:30,946 Αλλά ό,τι και να κάνουν... 931 01:02:31,519 --> 01:02:33,680 ...Θέλω να φύγεις. 932 01:02:34,722 --> 01:02:36,781 Κι αν πουν κάτι σημαίνει πραγματικά; 933 01:02:36,991 --> 01:02:40,586 Είναι μόνο λόγια. Δεν μπορούν σε πληγώσουν εκτός αν τους το αφήσεις. 934 01:02:40,795 --> 01:02:43,263 Πρόκειται για μπαστούνια και πέτρες; 935 01:02:43,464 --> 01:02:46,126 Περί αυτού ακριβώς πρόκειται. 936 01:02:46,434 --> 01:02:48,163 Καταλαβαίνετε όλοι τι λέω; 937 01:02:48,369 --> 01:02:49,461 Ναι, κύριε. 938 01:02:49,804 --> 01:02:50,964 Εντάξει. 939 01:02:51,272 --> 01:02:52,671 Όλοι θα πέσετε στο κρεβάτι τώρα. 940 01:02:54,175 --> 01:02:55,369 Καληνύχτα. 941 01:03:17,498 --> 01:03:21,025 Άκουσα ότι είχες μια μικρή επίσκεψη με τον φίλο μου τον Ντελμάρ. 942 01:03:21,235 --> 01:03:22,293 Κύριε Μπέκγουιτ; 943 01:03:22,670 --> 01:03:26,231 Την επόμενη φορά που θα δείτε τον γέρο Ντελμάρ, θα του το πεις για μενα... 944 01:03:26,507 --> 01:03:28,532 ...υπάρχουν πολλά από σκοτεινούς δρόμους με στροφές... 945 01:03:28,743 --> 01:03:33,339 ... ανάμεσα στο πίσω δάσος της Λουιζιάνα και μια δικαστική αίθουσα στο Μισισιπή. 946 01:03:33,915 --> 01:03:36,509 Ένας άντρας μπορεί να χαθεί. 947 01:03:46,294 --> 01:03:47,921 Claire, τι συμβαίνει; 948 01:03:48,463 --> 01:03:50,556 Το φάντασμα είναι ξανά στο δωμάτιό μου. 949 01:03:54,435 --> 01:03:56,426 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 950 01:03:59,374 --> 01:04:01,604 -Πού είναι; -Κάθομαι εκεί. 951 01:04:01,809 --> 01:04:03,333 Α, σωστά. 952 01:04:05,046 --> 01:04:07,105 Μπαμπά, τραγούδα το «Dixie». 953 01:04:09,117 --> 01:04:10,880 Πήδα στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 954 01:04:21,429 --> 01:04:22,521 Τραγουδώ. 955 01:04:24,065 --> 01:04:27,694 Ξέρεις, γλυκιά μου, ίσως Το "Dixie" δεν είναι το σωστό τραγούδι. 956 01:04:28,169 --> 01:04:30,535 Ίσως γι' αυτό αυτό το φάντασμα επιστρέφει συνέχεια. 957 01:04:30,738 --> 01:04:32,729 -Μα είπες... -Το ξέρω μωρό μου. 958 01:04:33,408 --> 01:04:36,775 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι όλα τα φαντάσματα σαν τη «Ντίξι». 959 01:04:36,978 --> 01:04:39,742 Αλλά πώς ξέρουμε τι αρέσει σε αυτό το φάντασμα; 960 01:04:40,314 --> 01:04:44,774 Βλέποντας ότι αυτό είναι το ιδιαίτερο φάντασμά σας, ίσως του αρέσει το αγαπημένο σου τραγούδι. 961 01:04:44,986 --> 01:04:46,578 «Ο παλιός ΜακΝτόναλντ»; 962 01:04:46,788 --> 01:04:48,415 Ας το δοκιμάσουμε. 963 01:04:50,425 --> 01:04:52,416 Ο γέρος MacDonald είχε μια φάρμα 964 01:04:52,693 --> 01:04:54,251 Ε-Ι-Ε-Ι-Ο 965 01:04:54,462 --> 01:04:56,396 Και σε εκείνο το αγρόκτημα είχε ένα... 966 01:04:56,597 --> 01:04:57,495 Τι; 967 01:04:57,999 --> 01:04:59,159 Ένα φάντασμα; 968 01:05:01,169 --> 01:05:03,399 Και σε εκείνη τη φάρμα είχε ένα φάντασμα 969 01:05:03,604 --> 01:05:05,094 Ε-Ι-Ε-Ι-Ο 970 01:05:05,440 --> 01:05:07,408 Με ένα μπουμπού εδώ Και ένα μπουμπουκ εκεί 971 01:05:07,608 --> 01:05:10,236 Εδώ ένα μπού, εκεί ένα μπού Παντού ένα μπου μπου 972 01:05:24,058 --> 01:05:25,582 Ήθελες να φας μεσημεριανό να μιλήσουμε για τη μύτη του Μπαρτ; 973 01:05:26,360 --> 01:05:27,588 Όχι, στην πραγματικότητα, .... 974 01:05:27,795 --> 01:05:29,285 Δεν το πίστευα. 975 01:05:31,866 --> 01:05:33,697 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ραντεβού; 976 01:05:35,136 --> 01:05:36,262 Προφανώς. 977 01:05:36,704 --> 01:05:38,501 Στην καφετέρια του νοσοκομείου; 978 01:05:38,706 --> 01:05:43,143 Βρήκα μια ευκαιρία. σκέφτηκα θα ήταν είτε ηλίθιο είτε γοητευτικό. 979 01:05:43,845 --> 01:05:44,812 Τι πιστεύεις; 980 01:05:45,246 --> 01:05:46,838 Υπάρχει τρίτη επιλογή; 981 01:05:47,048 --> 01:05:47,980 Εξαιρετικά γοητευτικό; 982 01:05:48,182 --> 01:05:49,706 Αυτό είναι το ένα. 983 01:05:51,986 --> 01:05:53,715 Πώς μπήκες σε όλο αυτό; 984 01:05:54,155 --> 01:05:56,146 Θέλετε την τυπική απάντηση ή η αλήθεια; 985 01:05:56,357 --> 01:05:57,881 Τι θα λέγατε για λίγο από τα δύο; 986 01:05:59,894 --> 01:06:01,987 Πάντα μου άρεσε να βοηθάω τους ανθρώπους... 987 01:06:02,196 --> 01:06:03,356 ...και μου αρέσουν οι ώρες. 988 01:06:03,631 --> 01:06:04,962 Ποια απάντηση ήταν αυτή; 989 01:06:05,166 --> 01:06:06,531 Λίγο και από τα δύο. 990 01:06:06,767 --> 01:06:10,328 Αλλά μου αρέσει που δουλεύω μια εβδομάδα και μια εβδομάδα άδεια. 991 01:06:10,705 --> 01:06:11,865 Δεν μπορεί να το νικήσει αυτό. 992 01:06:12,073 --> 01:06:15,270 Πρέπει να προσέχετε να μην ψωνίζετε πάρα πολύ εκείνη την εβδομάδα άδεια. 993 01:06:15,476 --> 01:06:18,070 Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει. Τι γίνεται με εσάς; 994 01:06:18,746 --> 01:06:21,544 Ήθελα να γίνω δικηγόρος από τότε που ήμουν μικρός. 995 01:06:21,749 --> 01:06:23,376 Είδα τον Perry Mason... 996 01:06:23,584 --> 01:06:26,519 ... όλη την ώρα. Ταυτίστηκα μαζί του. 997 01:06:26,754 --> 01:06:29,222 -Μα ήταν συνήγορος υπεράσπισης. -Το ξέρω. 998 01:06:29,690 --> 01:06:32,557 Αργότερα, κατάλαβα ότι ο μόνος τρόπος κέρδισε ποτέ μια υπόθεση... 999 01:06:32,760 --> 01:06:35,354 ...είναι αν κάποιος άντρας πετάχτηκε επάνω και φώναξε: "Το έκανα!" 1000 01:06:35,563 --> 01:06:38,760 Αυτό δεν συνέβαινε συχνά, οπότε πέρασα στην άλλη πλευρά. 1001 01:06:39,100 --> 01:06:41,432 Νομίζω ότι είναι καλό που έκανες. 1002 01:06:44,038 --> 01:06:46,472 θα ήσουν μέσα η μειοψηφία αυτές τις μέρες. 1003 01:06:47,742 --> 01:06:50,939 Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι στο πλευρό σου απ' όσο νομίζεις. 1004 01:06:52,046 --> 01:06:55,106 Δεν το λες γιατί Σου αγόρασα ένα λάιμ Jell-O; 1005 01:06:56,350 --> 01:06:58,784 Λοιπόν, είναι ο τρόπος στην καρδιά μιας γυναίκας. 1006 01:07:01,389 --> 01:07:05,826 Αλλά αν μπορούσες να το καταφέρεις αυτό, θα έκανε πολύ καλό στον Μισισιπή. 1007 01:07:07,562 --> 01:07:08,790 Και αν δεν το κάνω; 1008 01:07:10,398 --> 01:07:12,559 Θα κάνω πως δεν σε γνώρισα ποτέ. 1009 01:07:20,074 --> 01:07:23,009 Έχω ανανεώσει την πίστη στον θεσμό του γάμου. 1010 01:07:23,211 --> 01:07:25,577 Δεν χορταίνω από το κομμάτι της φλεγόμενης αγάπης μου. 1011 01:07:25,780 --> 01:07:27,748 Όχι τώρα, Κλάρα Μέι! 1012 01:07:30,418 --> 01:07:31,908 Κλάρα Μέιφιλντ. 1013 01:07:33,321 --> 01:07:35,915 -Είναι ο Τζέρι Μίτσελ. -Θα το πάρω. 1014 01:07:41,996 --> 01:07:44,556 -Ξέρω ότι έχεις το όπλο. -Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 1015 01:07:44,765 --> 01:07:47,063 Ξέρω ότι το βρήκες στο άντρο του Ράσελ Μουρ. 1016 01:07:47,935 --> 01:07:52,395 Θα υπάρξει μια ιστορία για το πώς το D.A. Απευθυνόμενος στους ανθρώπους του Τζάκσον... 1017 01:07:52,607 --> 01:07:55,303 ...και πώς ο Bobby DeLaughter είπε ψέματα στη Myrlie Evers. 1018 01:07:55,509 --> 01:07:58,034 Παίρνω τηλέφωνο να δω αν σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε. 1019 01:07:58,246 --> 01:08:00,077 Εξήγησες γιατί είπες ψέματα στον Τύπο. 1020 01:08:00,281 --> 01:08:02,806 Ακόμα δεν έχετε εξηγήσει γιατί μου είπες ψέματα. 1021 01:08:03,017 --> 01:08:05,577 σου είπα. Τζέρι Μίτσελ είναι ένα χαλαρό κανόνι. 1022 01:08:05,786 --> 01:08:08,755 Αυτή η υπόθεση ήταν τόσο λεπτή, Δεν ήθελα να ρισκάρω. 1023 01:08:08,956 --> 01:08:12,949 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θα έθετε σε κίνδυνο αυτή την έρευνα. 1024 01:08:13,160 --> 01:08:15,594 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 1025 01:08:15,796 --> 01:08:18,663 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν υπάρχει συγκάλυψη. 1026 01:08:18,866 --> 01:08:21,926 Σκοπεύετε πλήρως να αναζητήσετε κατηγορητήριο και νέα δίκη; 1027 01:08:22,136 --> 01:08:24,331 Αυτό έχουμε εργαζόταν προς την κατεύθυνση. 1028 01:08:24,538 --> 01:08:26,631 Έτσι νόμιζα, κύριε DeLaughter. 1029 01:08:27,041 --> 01:08:28,474 έτσι νόμιζα. 1030 01:08:28,776 --> 01:08:32,337 Αυτή η τελευταία αποκάλυψη μόνο αποδεικνύει αυτό που υποπτευόμασταν από τότε. 1031 01:08:32,546 --> 01:08:36,607 Ο Peters και ο DeLaughter απλώς βάζουν σε μια εκπομπή για τη μαύρη κοινότητα. 1032 01:08:36,817 --> 01:08:40,844 Από ό,τι με αφορά, δεν είναι τίποτα αλλά ένα ζευγάρι ψεύτες ρατσιστές... 1033 01:08:41,055 --> 01:08:42,682 ...που ποτέ, επαναλαμβάνω, ποτέ... 1034 01:08:42,890 --> 01:08:45,859 ...είχε καμία πρόθεση για τη δίωξη αυτής της υπόθεσης. 1035 01:08:47,895 --> 01:08:49,055 Ήθελες να με δεις; 1036 01:08:49,263 --> 01:08:51,163 Έλα, κάτσε. 1037 01:08:54,001 --> 01:08:58,062 Δεν σε πειράζει να σε δουν το ίδιο δωμάτιο με έναν «ψεύτη ρατσιστή»; 1038 01:08:58,873 --> 01:09:00,670 Δεν με πειράζει αν δεν το κάνεις. 1039 01:09:02,343 --> 01:09:03,708 Ξέρεις τον Πατ Μπένετ; 1040 01:09:04,245 --> 01:09:07,180 Σίγουρα, είναι από τις καλύτερες δικηγόροι στο κράτος. 1041 01:09:08,683 --> 01:09:10,207 Γιατί μιλάμε για αυτήν; 1042 01:09:11,519 --> 01:09:14,682 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρει για να σας βοηθήσω στην υπόθεση. 1043 01:09:15,589 --> 01:09:17,853 Το έχω υπό έλεγχο, Εντ. 1044 01:09:20,261 --> 01:09:22,889 Έχετε το μερίδιό σας οι 93 υποθέσεις δολοφονίας... 1045 01:09:23,097 --> 01:09:25,429 ...περιμένουμε τη δίκη υπό έλεγχο; 1046 01:09:26,200 --> 01:09:28,498 Ποια νέα δικαιολογία θα ήταν προτείνεις να δώσω... 1047 01:09:28,703 --> 01:09:32,002 ...στις οικογένειες ως προς το γιατί αυτά που σκότωσαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα... 1048 01:09:32,206 --> 01:09:33,935 ...δεν έχετε δει ακόμη δικαστική αίθουσα; 1049 01:09:34,608 --> 01:09:38,203 Είμαι απλά περίεργος. Το γεγονός ότι ο Πατ Μπένετ είναι μαύρος... 1050 01:09:38,412 --> 01:09:41,074 ...δεν θα είχα τίποτα να κάνω με αυτό, θα ήταν; 1051 01:09:41,816 --> 01:09:43,977 Δεν θα το τιμήσω αυτό. 1052 01:09:45,986 --> 01:09:49,478 Ό,τι και να σκεφτείς, αυτή δεν είναι η υπόθεση Bobby DeLaughter. 1053 01:09:49,690 --> 01:09:53,126 Αυτή είναι μια υπόθεση κατά της ειρήνης και την αξιοπρέπεια του Μισισιπή. 1054 01:09:54,061 --> 01:09:56,495 Δευτέρα πρωί, κάνω μια αλλαγή. 1055 01:10:01,602 --> 01:10:05,003 Πρόκειται να ακούσετε τη μαρτυρία ενός ειδικού δακτυλικών αποτυπωμάτων... 1056 01:10:05,206 --> 01:10:09,506 ...σχετικά με στοιχεία που ισχυρίζεται να έχουν ταυτιστεί σε ένα συγκεκριμένο ποτήρι. 1057 01:10:09,710 --> 01:10:11,371 Δικαιούστε να σκεφτείτε... 1058 01:10:11,579 --> 01:10:15,413 ... παράλειψη της εισαγγελίας να κάνει το ποτήρι που διαθέτει η άμυνα. 1059 01:10:15,616 --> 01:10:20,144 Επιτρέπεται για ένα γεγονός μόνος σου για να σου δημιουργήσει μια αμφιβολία... 1060 01:10:20,354 --> 01:10:22,754 ... που θα απαιτήσει Η αθώωση της κυρίας Savage. 1061 01:10:22,957 --> 01:10:26,290 -Μπορεί να το κάνει αυτό; -Αυτή είναι η περίπτωσή μου, διάολε. 1062 01:10:26,494 --> 01:10:28,519 Πώς τολμούν να πουν Ανεβάζω παράσταση; 1063 01:10:28,729 --> 01:10:32,096 Μόνο δύο άνθρωποι ενδιαφέρονται αυτή την περίπτωση, και είμαι ένας από αυτούς. 1064 01:10:32,299 --> 01:10:36,065 Αν κάποιος κάνει παράσταση, είναι. Το μόνο πράγμα που είναι πάλι... 1065 01:10:36,737 --> 01:10:40,264 Προσπαθούν μόνο να ξεσηκώσουν συναισθήματα και θέση... 1066 01:10:40,474 --> 01:10:42,908 ...ως σωτήρες της μαύρης κοινότητας. 1067 01:10:51,018 --> 01:10:52,178 Που πας; 1068 01:11:11,372 --> 01:11:14,170 Αυτός είναι ο Bobby DeLaughter. Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 1069 01:11:15,843 --> 01:11:17,936 Αυτό δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό, κυρία. 1070 01:11:19,346 --> 01:11:21,576 Όταν ξεκίνησα, Δεν είχα τίποτα περισσότερο από... 1071 01:11:21,782 --> 01:11:24,774 ...κάποιες σελίδες σε παλιό αστυνομικό δελτίο. 1072 01:11:25,553 --> 01:11:28,716 Πέρασα το καλύτερο μέρος ενός έτους συγκρούστηκε με νεκρούς μάρτυρες... 1073 01:11:28,923 --> 01:11:30,914 ...και εντοπισμός ζωντανών. 1074 01:11:31,125 --> 01:11:34,458 Το αυτοκίνητό μου έχει βανδαλιστεί, ο γιος μου τσακώθηκε... 1075 01:11:34,662 --> 01:11:38,257 ...και με έχουν πει άσχημα πράγματα από κάθε ρατσιστή στο Μισισιπή. 1076 01:11:38,466 --> 01:11:40,559 Τώρα, όταν υπάρχει ευκαιρία για κατηγορητήριο... 1077 01:11:40,768 --> 01:11:42,929 ...Πρέπει να παλέψω και οι μαύροι πολιτικοί. 1078 01:11:43,137 --> 01:11:47,267 Συγγνώμη που είπα ψέματα για το όπλο, αλλά έχω δεσμευτεί για αυτή την υπόθεση. 1079 01:11:47,475 --> 01:11:48,669 θα είμαι καταραμένος... 1080 01:11:48,876 --> 01:11:51,709 Με συγχωρείτε, αν το παρατήσω σε κάποιον ειδικό εισαγγελέα... 1081 01:11:51,912 --> 01:11:54,312 ...Δεν με νοιάζει αν είναι μαύρο, πράσινο ή μπλε. 1082 01:11:54,515 --> 01:11:57,575 Είμαι δεσμευμένος και σε ρωτάω να δεσμευτείς απέναντί μου. 1083 01:11:57,785 --> 01:12:00,515 Αν το κάνεις, θα οδηγήσω αυτό το πράγμα μέχρι τη γραμμή του τερματισμού... 1084 01:12:00,721 --> 01:12:02,985 ...ή κατάρρευση οδεύοντας προς αυτή την κατεύθυνση. 1085 01:12:04,558 --> 01:12:07,186 Σας ευχαριστώ για την κλήση σας, κύριε DeLaughter. 1086 01:12:11,632 --> 01:12:14,032 Στο διάολο μαζί της! Είναι όπως όλες οι υπόλοιπες. 1087 01:12:14,235 --> 01:12:18,365 Ο λευκός κόσμος δεν έχει σβήσει του τρόπου να την κάνει να εμπιστευτεί. 1088 01:12:18,572 --> 01:12:20,437 Πότε ξεκινά; Τι πρέπει να κάνω; 1089 01:12:20,641 --> 01:12:23,633 Είχαμε μια πραγματική ευκαιρία να στείλουμε ένα μήνυμα σε αυτή τη χώρα... 1090 01:12:23,844 --> 01:12:26,813 ...αυτός ο Μισισιπής δεν είναι ένα μάτσο ρατσιστές κοκκινολαίμης. 1091 01:12:27,014 --> 01:12:31,110 Η μητέρα μου είχε δίκιο. Θα έπρεπε χωρίστε και αφήστε τον Νότο να ξανασηκωθεί. 1092 01:12:31,318 --> 01:12:33,445 -Δεν το πιστεύεις αυτό. -Γιατί όχι; 1093 01:12:33,654 --> 01:12:35,144 Δεν θέλει τη βοήθειά μου. 1094 01:12:35,356 --> 01:12:37,790 Είμαι απλώς ένας άλλος λευκός βάζοντάς την στη θέση της. 1095 01:12:37,992 --> 01:12:40,483 Δεν βλέπει διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τον Μπέκγουιτ. 1096 01:12:40,694 --> 01:12:42,594 -Δεν της είπες για το όπλο. -Δικαίωμα. 1097 01:12:42,863 --> 01:12:46,890 Αν έπρεπε να το ξανακάνω, Ακόμα δεν θα της το έλεγα. 1098 01:12:47,101 --> 01:12:51,060 Διατηρώ την ανακάλυψη της δολοφονίας όπλο ένα μυστικό ήταν μια καλή στρατηγική. 1099 01:12:51,272 --> 01:12:55,402 Δεν θα την ενοχλούσε ένα γλείψιμο αν ήμουν μαύρος. Θα ήμουν απλώς ένας έξυπνος δικηγόρος. 1100 01:12:56,043 --> 01:12:58,238 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 1101 01:12:58,579 --> 01:13:00,308 Τι εννοείς με αυτό; 1102 01:13:01,882 --> 01:13:04,578 Είπες τον λόγο που δεν το έκανες πες της για το όπλο... 1103 01:13:04,785 --> 01:13:07,413 ...ήταν ότι φοβήθηκες θα διέρρεε την ιστορία. 1104 01:13:07,621 --> 01:13:10,715 Δεν μπορείς να περιμένεις να σε εμπιστευτεί, αν δεν την εμπιστεύεσαι. 1105 01:13:28,909 --> 01:13:32,140 Θέλω να συναντηθείτε με τον Πατ Μπένετ και να την φέρεις σε ταχύτητα. 1106 01:13:33,948 --> 01:13:34,972 Πρόστιμο. 1107 01:13:36,317 --> 01:13:37,750 Είναι για το καλύτερο. 1108 01:13:38,886 --> 01:13:40,478 Αν το λες. 1109 01:14:03,477 --> 01:14:05,468 βγαίνω έξω. Θέλεις κάτι; 1110 01:14:05,679 --> 01:14:09,410 Θα ήθελα ένα κάμπριο Mercedes, αλλά θα συμβιβαζόμουν με ένα Dr. Pepper. 1111 01:15:04,938 --> 01:15:08,339 Υπάρχουν τέσσερις σημαντικές πράγματα στη ζωή μου: 1112 01:15:09,243 --> 01:15:11,370 Μέντγκαρ, Γουόλτερ... 1113 01:15:11,679 --> 01:15:13,044 ...παιδια μου... 1114 01:15:13,347 --> 01:15:14,746 ...και αυτό... 1115 01:15:15,382 --> 01:15:18,681 ...το πρωτότυπο πρακτικό επικυρωμένο από το δικαστήριο. 1116 01:15:19,253 --> 01:15:21,813 Το κρατάω 27 χρόνια... 1117 01:15:22,122 --> 01:15:24,386 ...μέσω τριών εισαγγελέων. 1118 01:15:24,591 --> 01:15:26,491 Μόλις το παρατήσω αυτό... 1119 01:15:26,694 --> 01:15:29,561 ...Ξέρω ότι μπορεί να φύγει για πάντα. 1120 01:15:39,206 --> 01:15:41,766 Δεν πιστεύω ότι θα βρεις πια αντιπολίτευση... 1121 01:15:41,975 --> 01:15:44,466 ...στη συνέχεια σου για να χειριστεί αυτή την υπόθεση. 1122 01:15:45,779 --> 01:15:47,041 Ευχαριστώ, κυρία. 1123 01:15:49,950 --> 01:15:52,043 Εκτιμάται πραγματικά. 1124 01:15:53,020 --> 01:15:55,284 Ας πάρουμε τον γιο της σκύλας. 1125 01:15:56,557 --> 01:15:57,956 Χαρά μου. 1126 01:16:00,094 --> 01:16:02,187 Η απόφαση του γραφείου της Δ.Α. 1127 01:16:02,396 --> 01:16:06,355 ...να ξανανοίξει ο φόνος 27 ετών Η περίπτωση του Byron De La Beckwith... 1128 01:16:06,567 --> 01:16:08,228 ...συνεχίζει να προκαλεί διαμάχες. 1129 01:16:08,569 --> 01:16:11,504 Οι πολίτες του Τζάκσον ανησυχούν... 1130 01:16:11,705 --> 01:16:15,004 ... ότι τα χρήματα των φορολογουμένων είναι χρησιμοποιείται για να σκάψει το παρελθόν. 1131 01:16:15,209 --> 01:16:18,940 Η μεγάλη κριτική επιτροπή παρέδωσε ένα κατηγορητήριο του Byron De La Beckwith... 1132 01:16:19,146 --> 01:16:22,138 ...στη δολοφονία του ο ηγέτης των πολιτικών δικαιωμάτων Medgar Evers. 1133 01:16:22,349 --> 01:16:23,873 Έκδοση στην υπόθεση Beckwith... 1134 01:16:24,084 --> 01:16:27,315 ...θεωρείται ως παραπάτημα μπλοκ για το γραφείο της Δ.Α. 1135 01:16:27,521 --> 01:16:29,887 Σκοπεύω να πολεμήσω την ανάκτηση-- Ποια είναι η λέξη; 1136 01:16:30,090 --> 01:16:33,253 Έκδοση δοντιών, νυχιών και νυχιών! 1137 01:16:33,794 --> 01:16:36,786 Σε μια προσπάθεια αντικατάστασης χαμένη έκθεση νεκροψίας... 1138 01:16:36,997 --> 01:16:40,763 ... το γραφείο του D.A. της κομητείας Hinds σήμερα πήρε άδεια... 1139 01:16:40,968 --> 01:16:43,061 ...από την οικογένεια Έβερς για την εκταφή της σορού... 1140 01:16:43,270 --> 01:16:46,706 ...του σκοτωμένου ηγέτη των πολιτικών δικαιωμάτων Μέντγκαρ Έβερς. 1141 01:16:47,374 --> 01:16:50,901 Το σώμα, θαμμένο μέσα Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον το 1963... 1142 01:16:51,111 --> 01:16:53,773 ... βρέθηκε σε εντυπωσιακά σχεδόν τέλεια κατάσταση. 1143 01:16:57,885 --> 01:17:00,911 Μετά από 18 μήνες έγινε η έκδοση επιτέλους παραχωρήθηκε... 1144 01:17:01,121 --> 01:17:03,089 ...στην περίπτωση του Byron De La Beckwith... 1145 01:17:03,290 --> 01:17:07,158 ... ο άνδρας που κατηγορείται για φόνο ο ηγέτης των πολιτικών δικαιωμάτων Medgar Evers. 1146 01:17:08,228 --> 01:17:12,756 Ο Beckwith θα αντιμετωπίσει κατηγορίες για φόνο 30 χρόνια μετά τις δύο πρώτες δοκιμές... 1147 01:17:12,966 --> 01:17:16,094 ...για το ίδιο αδίκημα κατέληγε σε κρεμασμένα ένορκους. 1148 01:17:16,303 --> 01:17:17,167 Ευχαριστώ γιε μου. 1149 01:17:17,471 --> 01:17:19,166 «Πρώτα έλαβα την κλήση… 1150 01:17:19,373 --> 01:17:21,307 ...στις 9:42 μ.μ. μ... 1151 01:17:21,508 --> 01:17:25,205 ...το βράδυ της 12ης Ιουνίου 1963. 1152 01:17:26,980 --> 01:17:29,608 Ο σύντροφός μου και εγώ απαντήσαμε και προχώρησε στον τόπο του εγκλήματος... 1153 01:17:29,817 --> 01:17:33,150 ...Βρίσκεται στην οδό Guynes 2332." 1154 01:17:33,487 --> 01:17:35,148 Πολύ καλό, Μπένυ... 1155 01:17:35,355 --> 01:17:38,290 ...αλλά μόνο και μόνο επειδή διαβάζεις το μέρος ενός νεκρού μάρτυρα... 1156 01:17:38,492 --> 01:17:41,393 ...δεν σημαίνει ότι πρέπει συμπεριφέρσου σαν να είσαι πραγματικά νεκρός. 1157 01:17:41,595 --> 01:17:42,994 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1158 01:17:43,197 --> 01:17:44,664 Ξέρω ότι είσαι. 1159 01:17:44,865 --> 01:17:47,356 Έκθεση αυτοψίας του Medgar Evers μόλις μπήκε. 1160 01:17:48,001 --> 01:17:51,334 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Είναι ακόμα νεκρός. 1161 01:17:51,805 --> 01:17:52,999 Ευχαριστώ, Κλάρα. 1162 01:17:53,207 --> 01:17:56,665 Πήρα το τηλέφωνο με τον Τσαρλς Έβερς. Δεν θα έρθει στη δίκη. 1163 01:17:56,877 --> 01:17:57,707 Είπε γιατί; 1164 01:17:57,911 --> 01:17:59,173 Δεν θα έλεγε. 1165 01:17:59,379 --> 01:18:01,677 Δώσε μου τη διεύθυνση του ραδιοφωνικού του σταθμού. 1166 01:18:01,882 --> 01:18:04,043 Βρήκαν ένα θραύσμα σφαίρας στο σώμα. 1167 01:18:04,251 --> 01:18:06,776 Είναι σύμφωνο με ένα.30-06 Enfield. 1168 01:18:07,754 --> 01:18:11,690 Θα λυπηθείς. Τι συνέβη με αυτός ο νέγρι θα σου συμβεί. 1169 01:18:13,060 --> 01:18:13,890 Άλλο ένα; 1170 01:18:15,729 --> 01:18:19,756 Όσο πλησιάζουμε στη δοκιμή, τόσο περισσότερο τα nutjobs θα συρθούν έξω από την ξυλουργική. 1171 01:18:20,968 --> 01:18:21,866 Έχεις όπλο; 1172 01:18:23,403 --> 01:18:25,030 Εδώ. Πάρε αυτό. 1173 01:18:25,572 --> 01:18:27,437 Όχι, περίμενε. Πάρε αυτό. 1174 01:18:29,076 --> 01:18:30,668 Πάρε αυτό. 1175 01:18:55,002 --> 01:18:58,438 Αυτό έκανε ο Muddy Waters το πράγμα του για όλους. 1176 01:18:58,639 --> 01:19:01,631 Τώρα θα παίξω λίγο κάτι που πάει πολύ πίσω. 1177 01:19:01,842 --> 01:19:04,811 Ο μεγάλος Ρόμπερτ Τζόνσον. 1178 01:19:09,249 --> 01:19:10,307 Ο κύριος Έβερς; 1179 01:19:13,687 --> 01:19:16,155 -Γεια, είμαι... -Μπόμπι Ντελότερ. 1180 01:19:17,591 --> 01:19:19,320 Παρακαλώ καθίστε. 1181 01:19:29,169 --> 01:19:30,500 Ρόμπερτ Τζόνσον. 1182 01:19:31,004 --> 01:19:33,234 IKing των Delta Blues. 1183 01:19:36,076 --> 01:19:38,408 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1184 01:19:40,981 --> 01:19:43,108 Να ανέβει η ψυχή σου στον ουρανό... 1185 01:19:43,317 --> 01:19:45,785 ...προτού ο διάβολος ξέρει ότι είσαι νεκρός. 1186 01:19:52,292 --> 01:19:56,991 Λένε ότι ο Ρόμπερτ Τζόνσον πούλησε την ψυχή του ο διάβολος να παίζει κιθάρα έτσι. 1187 01:19:57,397 --> 01:19:58,295 Τι πιστεύεις; 1188 01:19:58,498 --> 01:20:02,798 Αν ο διάβολος ήθελε την ψυχή μου, θα κόστιζε πολύ περισσότερα από κάποια μαθήματα κιθάρας. 1189 01:20:06,039 --> 01:20:08,530 Πιστεύω ότι μετά το τέλος αυτής της δοκιμής... 1190 01:20:08,742 --> 01:20:11,176 ...Ο Μισισιπή πέρασε αυτή τη φορά. 1191 01:20:11,478 --> 01:20:14,345 Γι' αυτό ήρθα εδώ να μιλήσω μαζί σας, κύριε Έβερς. 1192 01:20:14,548 --> 01:20:18,416 Θα άλλαζες γνώμη και θα ερχόσουν στη δίκη; Η παρουσία σας... 1193 01:20:18,618 --> 01:20:20,552 ...θα σήμαινε πολλά. 1194 01:20:22,389 --> 01:20:24,789 Να σου πω κάτι. 1195 01:20:26,059 --> 01:20:28,550 Ο Μέντγκαρ ήταν ο αδερφός μου. 1196 01:20:29,196 --> 01:20:31,960 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν θα έκανα για αυτόν. 1197 01:20:33,033 --> 01:20:34,762 Όταν ήμασταν μικρά παιδιά... 1198 01:20:34,968 --> 01:20:36,731 ...κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι. 1199 01:20:36,937 --> 01:20:38,336 Και τις κρύες νύχτες... 1200 01:20:38,538 --> 01:20:42,167 ...Θα ανέβαινα πρώτα για να μπορέσω ζέστανε τα σεντόνια για αυτόν. 1201 01:20:44,745 --> 01:20:48,078 Δεν πήγα στις δύο πρώτες δοκιμές. 1202 01:20:49,383 --> 01:20:50,907 Μυρλή... 1203 01:20:51,585 --> 01:20:54,986 ...πολύς κόσμος, με επέκριναν γι' αυτό. 1204 01:20:55,789 --> 01:20:58,417 Αλλά δεν θα πάω σε καμία τρίτη δοκιμή ούτε... 1205 01:20:59,459 --> 01:21:02,053 ...και για τον ίδιο ακριβώς λόγο. 1206 01:21:02,262 --> 01:21:06,289 Ξέρω αν μπήκα ποτέ στο ίδιο δωμάτιο με τον Byron De La Beckwith... 1207 01:21:06,500 --> 01:21:08,934 ...καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 1208 01:21:09,269 --> 01:21:12,761 ...θα τύλιγα τα χέρια μου τον λαιμό του κοτόπουλου και κόψτε τον στη μέση. 1209 01:21:12,973 --> 01:21:14,702 Και κανείς... 1210 01:21:14,908 --> 01:21:16,842 ...να μπορέσεις να με σταματήσεις. 1211 01:21:18,512 --> 01:21:20,139 Δεν θα σε κατηγορούσα. 1212 01:21:20,347 --> 01:21:21,575 Κανείς σχεδόν ποτέ... 1213 01:21:21,782 --> 01:21:24,182 ...θυμάται πια τον Μέντγκαρ. 1214 01:21:25,152 --> 01:21:27,017 Λευκοί ή μαύροι. 1215 01:21:27,687 --> 01:21:30,019 Και αυτό είναι κρίμα. 1216 01:21:30,757 --> 01:21:33,590 Διότι όσα δικαιώματα ο μαύρος έχει τώρα... 1217 01:21:33,794 --> 01:21:37,127 ...έχει για κάτι που ονομάζεται Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων. 1218 01:21:37,330 --> 01:21:40,458 Και εδώ και πολύ καιρό στην πολιτεία του Μισισιπή... 1219 01:21:40,967 --> 01:21:44,767 ...πριν από την τηλεόραση, τις εφημερίδες, πίσω πριν από τις φανταχτερές ομιλίες... 1220 01:21:44,971 --> 01:21:48,964 ...ο αδερφός μου, ο Μέντγκαρ, ήταν το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων. 1221 01:21:54,614 --> 01:21:59,108 Κάθομαι εδώ απόψε, μιλώντας με τον φίλο μου και τον φίλο σου... 1222 01:21:59,319 --> 01:22:01,981 ...Βοηθός Εισαγγελέα Bobby DeLaughter. 1223 01:22:02,189 --> 01:22:05,317 Μιλάμε για τον αδερφό μου, Ο Μέντγκαρ Έβερς... 1224 01:22:05,525 --> 01:22:10,326 ...και θα παίξουμε μπλουζ για τον Medgar όλη τη νύχτα. 1225 01:22:20,841 --> 01:22:23,002 Εσύ και η κουνιάδα μου... 1226 01:22:24,111 --> 01:22:26,045 ...δικαιώνεις για τον αδερφό μου. 1227 01:22:35,822 --> 01:22:38,017 Διάβολε, αν ακούς... 1228 01:22:38,258 --> 01:22:40,556 ...Δεν θα πουλήσω την ψυχή μου χωρίς μαθήματα κιθάρας... 1229 01:22:40,760 --> 01:22:43,194 ...αλλά θα πουλήσω την ψυχή μου γι' αυτό. 1230 01:22:47,834 --> 01:22:49,699 Είστε έκπληκτος εγγύηση χορηγήθηκε τόσο γρήγορα; 1231 01:22:49,903 --> 01:22:52,701 Ο κύριος Μπέκγουιτ κρατούνταν ως πολιτικός κρατούμενος. 1232 01:22:52,906 --> 01:22:56,069 Δεν έχει κριθεί ένοχος. Γιατί να κρατηθεί στη φυλακή; 1233 01:22:57,444 --> 01:22:59,935 Κύριε Σκοτ, είστε αξιωματικός του Εθνικιστικού Κινήματος, σωστά; 1234 01:23:00,147 --> 01:23:02,479 Από εκεί ήρθαν τα χρήματα να εξασφαλίσει τον δεσμό του; 1235 01:23:02,682 --> 01:23:06,914 Ο κύριος Beckwith έχει πολλούς φίλους εδώ. Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. 1236 01:23:07,387 --> 01:23:11,619 Να υποθέσουμε ότι δεν εμφανίζεται στη δίκη; Να υποθέσουμε ότι φεύγει από τη χώρα; 1237 01:23:11,825 --> 01:23:13,884 Αν τρέξει, θα τον βρούμε. 1238 01:23:14,094 --> 01:23:15,823 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 1239 01:23:16,029 --> 01:23:18,827 Άλλα πέντε χρόνια; Άλλα 10; 1240 01:23:19,032 --> 01:23:23,059 Έχω ήδη αφιερώσει μια ζωή σε αυτό. Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 1241 01:23:24,037 --> 01:23:26,562 Ναι, κυρία. Σίγουρα θα έπρεπε να είναι. 1242 01:23:31,511 --> 01:23:33,138 Συγγνώμη, Μπόμπι. 1243 01:23:34,247 --> 01:23:36,238 Δεν πειράζει, κυρία Έβερς. 1244 01:23:36,449 --> 01:23:37,939 Είναι εντάξει. 1245 01:24:05,011 --> 01:24:07,571 -Πώς είναι ο Τζάρεντ; -Πρόστιμο. 1246 01:24:07,781 --> 01:24:11,046 Αυτός και ο Μπερτ μοιάζουν ήταν αδέρφια σε όλη τους τη ζωή. 1247 01:24:11,251 --> 01:24:12,775 Κοιμούνται όλοι; 1248 01:24:14,454 --> 01:24:16,684 Και αυτό πρέπει να κάνετε. 1249 01:24:17,524 --> 01:24:19,719 Θέλω την εναρκτήρια δήλωση να είσαι υπέροχος. 1250 01:24:20,493 --> 01:24:22,893 Ήταν υπέροχο όταν διάβασες πριν από τρεις νύχτες. 1251 01:24:23,096 --> 01:24:25,030 Εκτός αν κρυφτάς κάτι για... 1252 01:24:25,232 --> 01:24:27,325 ...Beckwith άξιο το Νόμπελ Ειρήνης... 1253 01:24:27,534 --> 01:24:29,764 ...Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο αύριο το πρωί. 1254 01:24:29,970 --> 01:24:32,495 Βλέπεις; Γι' αυτό σε κοιτάζω. 1255 01:24:32,706 --> 01:24:36,164 Κατάργηση αναφοράς για το Νόμπελ Ειρήνης. 1256 01:24:36,376 --> 01:24:37,843 Αυτό είναι καλό. 1257 01:24:40,180 --> 01:24:44,446 Σου άφησα ένα δώρο ως εκτίμηση για όλα αυτά που κάνεις... 1258 01:24:44,651 --> 01:24:46,516 ... να καταστρέψει την πολιτισμένη κοινωνία. 1259 01:24:46,720 --> 01:24:49,951 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Είναι προγραμματισμένο να σβήσει στις 10 μ.μ. 1260 01:24:50,156 --> 01:24:52,147 Καλό βράδυ να έχεις. 1261 01:24:56,663 --> 01:24:57,493 Είναι μια βόμβα. 1262 01:25:02,502 --> 01:25:04,299 Όλοι, σηκωθείτε. Πάμε. 1263 01:25:04,504 --> 01:25:05,869 Τι συμβαίνει; 1264 01:25:06,072 --> 01:25:09,974 Δεν είναι τίποτα απολύτως. Έξω από αυτή την πόρτα. Λίγο τρυπάνι είναι όλο. 1265 01:25:10,176 --> 01:25:11,768 Κατευθυνθείτε προς την μπροστινή πόρτα. 1266 01:25:45,912 --> 01:25:48,073 Αυτό είναι ακόμα το τρυπάνι; 1267 01:26:01,194 --> 01:26:02,752 Που πάμε μπαμπά; 1268 01:26:02,962 --> 01:26:05,089 Σου είπα ότι πάμε στο Holiday Inn. 1269 01:26:05,298 --> 01:26:07,732 Εκεί πάμε; Το Holiday Inn; 1270 01:26:07,934 --> 01:26:08,832 Αυτό είναι σωστό. 1271 01:26:09,035 --> 01:26:13,369 Δεν βρήκαμε τίποτα, αλλά θα το περάσουμε άλλη μια φορά. 1272 01:26:13,573 --> 01:26:15,404 Το εκτιμώ αυτό. 1273 01:26:35,662 --> 01:26:40,258 Τους είπα αν έχει συμβεί κάτι, το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να απομακρυνθούν. 1274 01:26:42,435 --> 01:26:45,598 Πώς θα έπρεπε να φύγουν από βόμβα; 1275 01:26:50,577 --> 01:26:52,511 Δεν υπήρχε βόμβα. 1276 01:26:55,048 --> 01:26:56,515 Αυτή τη φορά. 1277 01:27:00,053 --> 01:27:02,920 Αν θες να το παρατήσεις αυτό το πράγμα, καταλαβαίνω. 1278 01:27:03,123 --> 01:27:06,650 Κανείς δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει. Αλλά ο κόσμος δεν πρόκειται να είναι πιο ασφαλές. 1279 01:27:06,860 --> 01:27:09,727 Δεν σκέφτομαι τον κόσμο. Αυτά είναι τα παιδιά μου. 1280 01:27:09,929 --> 01:27:11,260 Ναι, είναι. 1281 01:27:11,464 --> 01:27:13,955 Κάποτε θα μπορέσουν να πουν στα παιδιά τους... 1282 01:27:14,167 --> 01:27:16,897 ...που άφησε ο μπαμπάς τους Ο δολοφόνος του Μέντγκαρ Έβερς. 1283 01:27:17,470 --> 01:27:20,405 Ο Μέντγκαρ Έβερς ήταν ανόητος, και ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 1284 01:27:20,607 --> 01:27:22,905 Δεν έχει σημασία πόσα νόμους για τα πολιτικά δικαιώματα που ψηφίζετε. 1285 01:27:23,109 --> 01:27:25,407 Δεν θα νομοθετήσετε ποτέ πώς σκέφτονται οι άνθρωποι. 1286 01:27:25,612 --> 01:27:28,274 Πάντα θα υπάρχουν μερικοί άστοχοι άνθρωποι. 1287 01:27:28,481 --> 01:27:32,577 Δεν μιλάω για λίγα άτομα. Μιλάω για όλους, για εμάς. 1288 01:27:32,786 --> 01:27:35,254 Έχουμε ένα single μαύρος φίλος; Όχι. 1289 01:27:35,455 --> 01:27:37,923 Δεν τρώμε δείπνο μαζί τους ή να τα τελειώσουν. 1290 01:27:38,124 --> 01:27:39,751 Δεν καθόμαστε μαζί τους στην εκκλησία. 1291 01:27:39,959 --> 01:27:42,757 Νομίζεις ότι αυτή η μία δοκιμή θα γίνει να αλλάξει ως δια μαγείας αυτό; 1292 01:27:42,996 --> 01:27:44,657 Όχι, δεν το κάνω. 1293 01:27:45,131 --> 01:27:46,655 Είναι ένα βήμα. 1294 01:27:47,400 --> 01:27:49,425 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας είναι να κάνεις ένα βήμα. 1295 01:27:49,636 --> 01:27:51,763 Γιατί πρέπει να κάνω αυτό το βήμα; 1296 01:27:51,971 --> 01:27:54,906 Κάποια άρρωστη σκύλα λοιπόν μπορεί να σκοτώσει τη γυναίκα και τα παιδιά μου; 1297 01:27:55,108 --> 01:27:57,770 Με συγχωρείτε αν δεν με ενδιαφέρει κάνοντας αυτό το βήμα. 1298 01:27:57,977 --> 01:27:59,171 Που πάτε; 1299 01:27:59,379 --> 01:28:01,142 Για μια οδήγηση. 1300 01:30:13,413 --> 01:30:17,782 «Δεν ξέρω αν θα πάω στον παράδεισο ή κόλαση, αλλά φεύγω από τον Τζάκσον». 1301 01:30:20,820 --> 01:30:25,484 Είμαστε καταγεγραμμένοι στο θέμα του Μισισιπή κατά Byron De La Beckwith. 1302 01:30:25,692 --> 01:30:27,819 Μήπως η δίωξη έχει η εναρκτήρια δήλωση του; 1303 01:30:29,329 --> 01:30:30,296 Το κάνουμε, Αξιότιμε. 1304 01:30:36,536 --> 01:30:38,401 Κυρίες και κύριοι... 1305 01:30:38,605 --> 01:30:41,096 ...αυτή είναι μια πολύ απλή περίπτωση. 1306 01:30:43,076 --> 01:30:45,738 Πρόκειται για έναν άνθρωπο του οποίου η ζωή σβήστηκε... 1307 01:30:45,945 --> 01:30:49,312 Στις 12 Ιουνίου 1963... 1308 01:30:49,916 --> 01:30:52,646 ...από μια σφαίρα που έσκισε μέσα από το σώμα του. 1309 01:30:53,286 --> 01:30:56,221 Μια σφαίρα στοχευμένη από προκατάληψη... 1310 01:30:56,422 --> 01:30:58,287 ...διωκόμενος από μίσος... 1311 01:30:58,491 --> 01:31:01,927 ...και απολύθηκε από ένας δειλός που σουτάρει πίσω... 1312 01:31:03,062 --> 01:31:04,757 ...από ενέδρα... 1313 01:31:05,898 --> 01:31:06,990 ...το βράδυ. 1314 01:31:07,533 --> 01:31:12,368 Τα στοιχεία θα δείξουν συντριπτικά ότι ο Byron De La Beckwith... 1315 01:31:12,839 --> 01:31:16,275 ... ένας αυτοαποκαλούμενος, λυσσασμένος ρατσιστής σε μια δια βίου αποστολή... 1316 01:31:16,476 --> 01:31:19,274 ...να καθαρίσει την κοινωνία από κανέναν και οτιδήποτε... 1317 01:31:19,479 --> 01:31:21,106 ...που σήμαινε την ενσωμάτωση... 1318 01:31:21,314 --> 01:31:23,839 ...είναι ο άνθρωπος που έριξε αυτή τη σφαίρα. 1319 01:31:24,417 --> 01:31:27,682 Τα στοιχεία θα δείξουν πώς, πότε νόμιζε ότι νίκησε το σύστημα... 1320 01:31:27,887 --> 01:31:30,481 ... καυχιόταν για αυτό που είχε κάνει. 1321 01:31:31,524 --> 01:31:34,891 Καυχιόταν για να πάρει μακριά με φόνο. 1322 01:31:36,963 --> 01:31:41,093 Τα στοιχεία θα το δείξουν αναμφισβήτητα αυτός που πάτησε τη σκανδάλη... 1323 01:31:41,300 --> 01:31:45,327 ...και έβαλε τέλος στη ζωή του Μέντγκαρ Έβερς είναι αυτός ο κατηγορούμενος... 1324 01:31:46,172 --> 01:31:48,231 ...Byron De La Beckwith. 1325 01:31:52,745 --> 01:31:54,212 Κύριε Κόξγουελ; 1326 01:31:55,248 --> 01:31:56,840 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 1327 01:31:57,283 --> 01:32:01,014 Το όνομά μου είναι Merrida Coxwell. Αυτό είναι το James Kitchens... 1328 01:32:01,220 --> 01:32:04,451 ...και εκπροσωπούμε κύριε Μπέκγουιτ. 1329 01:32:05,058 --> 01:32:07,788 Ο κύριος DeLaughter ξεκίνησε Η εναρκτήρια δήλωση του... 1330 01:32:07,994 --> 01:32:10,963 ...λέγοντας ότι αυτό ήταν μια πολύ απλή υπόθεση. 1331 01:32:11,164 --> 01:32:12,631 Συμφωνώ μαζί του. 1332 01:32:12,899 --> 01:32:16,892 Αλλά αυτό που κάνει ο κύριος DeLaughter το να βασίζεσαι είναι για σένα... 1333 01:32:17,103 --> 01:32:21,699 ...να καταδικάσει τον κύριο Μπέκγουιτ απλά λόγω των απόψεών του. 1334 01:32:22,308 --> 01:32:23,468 Αυτό γιατί... 1335 01:32:23,676 --> 01:32:28,136 ...ξέρει ότι το κράτος δεν μπορεί να αποδείξει σε σένα πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία... 1336 01:32:28,347 --> 01:32:30,907 ...που διέπραξε ο κατηγορούμενος το έγκλημα. 1337 01:32:31,117 --> 01:32:33,449 Μέχρι να τελειώσει αυτή η δίκη... 1338 01:32:33,653 --> 01:32:37,316 ...θα έχετε δει ότι ήταν σωματικά αδύνατο... 1339 01:32:37,523 --> 01:32:40,617 ...για τον κ. Byron De La Beckwith να έχει σκοτώσει τον Μέντγκαρ Έβερς. 1340 01:32:40,960 --> 01:32:43,360 Ο κύριος Beckwith δεν είναι ένοχος. 1341 01:32:43,563 --> 01:32:45,895 Αυτό θα δείξει η απόδειξη. 1342 01:32:46,499 --> 01:32:47,727 Σας ευχαριστώ. 1343 01:32:49,635 --> 01:32:51,626 Το κράτος μπορεί να καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα. 1344 01:32:52,905 --> 01:32:55,396 Το κράτος αποκαλεί τη Myrlie Evers. 1345 01:33:08,387 --> 01:33:09,752 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1346 01:33:09,956 --> 01:33:11,981 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια... 1347 01:33:12,191 --> 01:33:14,955 -...όλη την αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; -Εγώ. 1348 01:33:15,228 --> 01:33:16,525 Καθίστε. 1349 01:33:22,769 --> 01:33:24,532 Θα μας πεις το όνομά σου; 1350 01:33:25,104 --> 01:33:27,197 Το όνομά μου είναι Myrlie Evers. 1351 01:33:27,406 --> 01:33:30,500 Επιστρέφοντας στο 1963, ήσουν παντρεμένος εκείνη την εποχή; 1352 01:33:30,710 --> 01:33:32,143 Ναι, ήμουν. 1353 01:33:32,345 --> 01:33:34,176 Και με ποιον παντρεύτηκες; 1354 01:33:36,916 --> 01:33:38,781 Ο Μέντγκαρ Γουάλι... 1355 01:33:38,985 --> 01:33:40,475 ...Πάντα. 1356 01:33:46,793 --> 01:33:49,785 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον άντρα σου ζωντανό; 1357 01:33:50,663 --> 01:33:53,359 11 Ιουνίου 1963. 1358 01:33:55,034 --> 01:33:57,093 Είχα μείνει πίσω... 1359 01:33:57,303 --> 01:34:00,466 ...στις δουλειές του σπιτιού μου και ξύπνησε νωρίς το πρωί... 1360 01:34:00,740 --> 01:34:03,231 ...να σιδερώσω μερικά πουκάμισα για τον Μέντγκαρ. 1361 01:34:04,610 --> 01:34:06,100 Μέχρι να ξύπνησε... 1362 01:34:06,312 --> 01:34:10,646 ...Είχα 10 φρεσκοσιδερωμένα πουκάμισα τακτοποιημένα σε κρεμάστρες. 1363 01:34:12,185 --> 01:34:15,450 Είπε: «Σας ευχαριστώ για το σιδέρωμα αυτών των πουκάμισων... 1364 01:34:15,655 --> 01:34:17,418 ...αλλά δεν πρόκειται να τα χρειαστώ». 1365 01:34:18,858 --> 01:34:22,851 Πριν φύγει για τη δουλειά εκείνο το πρωί, μας φίλησε όλους αντίο... 1366 01:34:23,262 --> 01:34:25,162 ...και μετά έφυγε. 1367 01:34:26,532 --> 01:34:28,124 Μετά όμως επέστρεψε... 1368 01:34:28,334 --> 01:34:30,427 ...και με πήρε στην άκρη. 1369 01:34:30,837 --> 01:34:33,328 Είπε: «Αν μη τι άλλο πρέπει να μου συμβεί... 1370 01:34:33,539 --> 01:34:35,598 ...Θέλω να μου υποσχεθείς... 1371 01:34:35,808 --> 01:34:38,504 ...θα προσέχεις τα μωρά μου». 1372 01:34:39,445 --> 01:34:42,812 Είπα: «Φυσικά. Είναι και τα μωρά μου». 1373 01:34:45,251 --> 01:34:48,846 Μετά μας φίλησε όλους αντίο πάλι και έφυγε. 1374 01:34:51,858 --> 01:34:54,258 Θα μπορούσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή τι θυμάσαι... 1375 01:34:54,460 --> 01:34:58,419 ...βλέποντας και ακούγοντας τον άντρα σου γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ; 1376 01:34:59,098 --> 01:35:02,625 Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα όταν έφτασε σπίτι. 1377 01:35:03,469 --> 01:35:05,300 Ακούσαμε το αυτοκίνητο. 1378 01:35:13,746 --> 01:35:16,214 Και μετά υπήρξε... 1379 01:35:20,553 --> 01:35:23,147 ...αυτή η φρικτή έκρηξη. 1380 01:35:25,691 --> 01:35:27,318 Τα παιδιά... 1381 01:35:28,027 --> 01:35:31,258 ...έπεσε στο πάτωμα όπως τους είχε μάθει ο πατέρας τους. 1382 01:35:32,265 --> 01:35:34,825 Κλείδωσα στην εξώπορτα. 1383 01:35:36,202 --> 01:35:39,069 Ο Μέντγκαρ ήταν ξαπλωμένος στο καρέ. 1384 01:35:40,306 --> 01:35:42,831 Είχε ακόμα τα κλειδιά του στα χέρια του. 1385 01:35:45,044 --> 01:35:47,410 Αίμα παντού. 1386 01:35:49,148 --> 01:35:51,776 Τα παιδιά βγήκαν έξω λίγο μετά το έκανα... 1387 01:35:51,984 --> 01:35:53,849 ...και ούρλιαζαν... 1388 01:35:54,854 --> 01:35:56,014 ... «Μπαμπά! 1389 01:35:57,056 --> 01:35:58,580 Μπαμπά, σήκω! 1390 01:36:00,393 --> 01:36:02,361 Μπαμπά, σήκω σε παρακαλώ». 1391 01:36:05,965 --> 01:36:08,866 Αλλά ήξερα ότι θα το έκανε μην σηκωθείς ποτέ ξανά. 1392 01:36:13,873 --> 01:36:15,773 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 1393 01:36:17,877 --> 01:36:22,940 Κύριε McIntyre, είχατε ποτέ ιδιοκτησία ένα τουφέκι Enfield του 1917.30-06; 1394 01:36:23,749 --> 01:36:24,943 Ναι, έχω. 1395 01:36:25,151 --> 01:36:27,881 Είχατε αυτό το τουφέκι το 1963; 1396 01:36:28,821 --> 01:36:33,622 Κάποια στιγμή, πιστεύω ότι το 1960, Το αντάλλαξα στον κύριο Μπέκγουιτ. 1397 01:36:33,893 --> 01:36:37,954 Κύριε McIntyre, θέλω να σας δείξω αυτό το πυροβόλο όπλο και ρωτήστε αν θα... 1398 01:36:38,164 --> 01:36:41,395 ...διαβάστε τον αύξοντα αριθμό στο βαρέλι, παρακαλώ. 1399 01:36:42,101 --> 01:36:46,037 1-0-5-2-6-8-2. 1400 01:36:46,238 --> 01:36:50,299 Σας ευχαριστώ. Επιστρέφοντας στο έκθεμα 35, θα διάβαζες τον σειριακό αριθμό... 1401 01:36:50,509 --> 01:36:52,977 ...στο τιμολόγιο του όπλου που αγόρασες... 1402 01:36:53,179 --> 01:36:55,238 ...και αργότερα αντάλλαξε στον κ. Beckwith; 1403 01:36:55,448 --> 01:36:59,111 1-0-5-2-6-8-2. 1404 01:36:59,618 --> 01:37:03,987 Κυρία Χόλντερ, ήσασταν στο Joe's Drive-In το βράδυ της 11ης Ιουνίου 1963; 1405 01:37:04,190 --> 01:37:05,316 Ναι, κύριε. 1406 01:37:05,524 --> 01:37:09,255 Δεν δούλευα, αλλά ήμουν εκεί παρέα με τους φίλους μου. 1407 01:37:09,762 --> 01:37:12,890 Πείτε στην κριτική επιτροπή αν έρθει μια στιγμή που η προσοχή σου... 1408 01:37:13,099 --> 01:37:15,590 ...κατευθυνόταν προς οποιοδήποτε συγκεκριμένο αυτοκίνητο. 1409 01:37:17,603 --> 01:37:20,333 Όντας carhop, παρατηρείς αυτοκίνητα. 1410 01:37:20,539 --> 01:37:23,702 Αυτό είχε μεγάλη κεραία στο πλάι του. 1411 01:37:23,909 --> 01:37:26,343 Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν περιπολικό. 1412 01:37:26,979 --> 01:37:29,948 Ήταν λευκό και είχε πολλή λάσπη πάνω του. 1413 01:37:30,983 --> 01:37:32,780 Ήταν ένα Plymouth Valiant. 1414 01:37:32,985 --> 01:37:37,752 Κύριε Χάργκροβ, απασχοληθήκατε από το Αστυνομικό Τμήμα του Τζάκσον τον Ιούνιο του 1963; 1415 01:37:37,957 --> 01:37:39,686 Ναι, ήμουν. 1416 01:37:39,892 --> 01:37:43,623 Υπεύθυνος της Διεύθυνσης Αναγνώρισης για 42 χρόνια. 1417 01:37:43,829 --> 01:37:46,957 Καταλήξατε σε συμπέρασμα για το ποιου αποτυπωμα... 1418 01:37:47,166 --> 01:37:49,600 ...ήταν στην τηλεσκοπική πλευρά του όπλου... 1419 01:37:49,802 --> 01:37:54,068 ...ανάρρωσα παρουσία σου στις 12 Ιουνίου 1963; 1420 01:37:54,407 --> 01:37:55,669 Ναι, κύριε. το έκανα. 1421 01:37:55,875 --> 01:37:59,174 Με 14 σημεία αναγνώρισης, είναι παραπάνω από αρκετά... 1422 01:37:59,378 --> 01:38:02,711 ...για αναγνώριση του δακτυλικού αποτυπώματος του κ. Byron De La Beckwith. 1423 01:38:03,015 --> 01:38:07,281 Μετά από τέσσερις ημέρες κατάθεσης στο η δίκη του λευκού υπεροχής Μπέκγουιτ... 1424 01:38:07,486 --> 01:38:10,887 ...η εισαγγελία, μέχρι στιγμής, έχει παρουσίασε ουσιαστικά την ίδια υπόθεση... 1425 01:38:11,090 --> 01:38:12,387 ...όπως προτάθηκε στις δύο πρωτότυπες δοκιμές. 1426 01:38:14,326 --> 01:38:17,454 Ωστόσο, αυτή τη φορά υπάρχουν δύο σημαντικές διαφορές. 1427 01:38:17,663 --> 01:38:19,722 Πρώτον, το μακιγιάζ της κριτικής επιτροπής. 1428 01:38:19,932 --> 01:38:24,062 Το 1964, ο Beckwith αντιμετώπισε δύο άρρενες, ολόλευκες επιτροπές. 1429 01:38:24,270 --> 01:38:27,899 Σήμερα, αντιμετωπίζει μια κριτική επιτροπή από οκτώ μαύρους και τέσσερις λευκούς. 1430 01:38:28,107 --> 01:38:32,237 Αύριο αναμένεται η δίωξη να παρουσιάσουμε τρεις νέους μάρτυρες... 1431 01:38:32,445 --> 01:38:35,107 ... που δεν κατέθεσε στις δύο πρώτες δοκιμές. 1432 01:38:37,283 --> 01:38:39,274 Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή. 1433 01:38:39,485 --> 01:38:40,918 Ντελμάρ Ντένις. 1434 01:38:41,120 --> 01:38:43,520 Κύριε Ντενίση, τον Μάρτιο του 1964... 1435 01:38:43,722 --> 01:38:45,849 ...ήσασταν μέλος μιας οργάνωσης γνωστής ως... 1436 01:38:46,058 --> 01:38:47,958 ...οι Λευκοί Ιππότες της Κου Κλουξ Κλαν; 1437 01:38:48,160 --> 01:38:49,286 ήμουν. 1438 01:38:49,495 --> 01:38:51,019 Τον Σεπτέμβριο εκείνης της χρονιάς... 1439 01:38:51,230 --> 01:38:54,131 ... έγινες πληρωμένος πληροφοριοδότης για το FBl; 1440 01:38:54,333 --> 01:38:55,595 το έκανα. 1441 01:38:55,801 --> 01:38:57,701 Και με την ιδιότητα του πληροφοριοδότη... 1442 01:38:57,903 --> 01:39:01,498 ...συναντήσατε ποτέ ο κατηγορούμενος, Byron De La Beckwith; 1443 01:39:02,208 --> 01:39:03,539 το έκανα. 1444 01:39:04,543 --> 01:39:06,977 Ποιες ήταν οι συνθήκες αυτής της συνάντησης; 1445 01:39:07,713 --> 01:39:10,841 Στις 8 Αυγούστου 1965, Συνάντησα τον κύριο Μπέκγουιτ... 1446 01:39:11,050 --> 01:39:13,245 ...σε μια συνάντηση της Κλαν στο Byram του Μισισιπή. 1447 01:39:13,519 --> 01:39:15,544 Ήταν ένας διακεκριμένος ομιλητής εκείνο το βράδυ. 1448 01:39:16,388 --> 01:39:19,915 Τώρα, κατά τη διάρκεια αυτής της ομιλίας, θα πείτε η κριτική επιτροπή τι, αν μη τι άλλο... 1449 01:39:20,126 --> 01:39:24,620 ...είπε ο κατηγορούμενος για τον φόνο ή πυροβολισμός θανάτου του Μέντγκαρ Έβερς. 1450 01:39:26,098 --> 01:39:29,067 Είπε, «Το να σκοτώσω αυτόν τον νέγρο μου έδωσε όχι άλλη εσωτερική δυσφορία... 1451 01:39:29,268 --> 01:39:32,362 ...από όσο αντέχουν οι γυναίκες μας γεννώντας τα παιδιά μας. 1452 01:39:32,571 --> 01:39:34,471 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτούς τους εχθρούς... 1453 01:39:34,673 --> 01:39:37,665 ...συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου, από πάνω προς τα κάτω». 1454 01:39:38,177 --> 01:39:39,667 Είπε κάτι άλλο; 1455 01:39:39,979 --> 01:39:41,105 Ναι, κύριε. 1456 01:39:41,313 --> 01:39:44,407 Είπε, «Θα φύγεις με αυτό όπως έκανα εγώ». 1457 01:39:45,484 --> 01:39:47,315 Ευχαριστώ κύριε Ντενίση. 1458 01:39:47,653 --> 01:39:48,551 Ο μάρτυρας σου. 1459 01:39:52,858 --> 01:39:55,691 Έχετε δει αναφορές στο FBl για τις δραστηριότητές σας... 1460 01:39:55,895 --> 01:39:57,886 ...ως πληρωμένος πληροφοριοδότης, έτσι δεν είναι; 1461 01:39:58,430 --> 01:40:00,864 Το γραφείο του κ. DeLaughter μου έδωσε αντίγραφα. 1462 01:40:01,066 --> 01:40:02,158 Μάλιστα, υπάρχουν... 1463 01:40:02,368 --> 01:40:04,529 ...σελίδες και σελίδες διαλόγου... 1464 01:40:04,737 --> 01:40:07,171 ...ότι αναφέρατε στο FBl των πραγμάτων... 1465 01:40:07,439 --> 01:40:10,135 ...που είπαν διάφοροι για μεσημεριανό γεύμα, για δείπνο... 1466 01:40:10,342 --> 01:40:13,834 ...ιππασία σε αυτοκίνητα, συναντήσεις. Δεν είναι έτσι; 1467 01:40:15,214 --> 01:40:18,240 Ωστόσο, πουθενά σε όλες αυτές τις αναφορές... 1468 01:40:18,450 --> 01:40:22,352 ...κάνει το απόσπασμα που εσείς που αποδίδεται στον κ. Beckwith εμφανίζονται. 1469 01:40:22,555 --> 01:40:23,852 Το κάνει; 1470 01:40:24,790 --> 01:40:27,190 Ίσως χάθηκαν οι σελίδες με τα χρόνια. 1471 01:40:27,393 --> 01:40:29,486 Και ίσως να μην υπήρξαν ποτέ. 1472 01:40:29,695 --> 01:40:30,627 Ενσταση. 1473 01:40:30,829 --> 01:40:31,796 Παραπεταμένος. 1474 01:40:32,231 --> 01:40:34,096 Ο σκύλος έφαγε την εργασία μου. 1475 01:40:35,134 --> 01:40:37,694 Κύριε Ντένις, ο Μπάιρον Ντε Λα Μπέκγουιτ... 1476 01:40:37,903 --> 01:40:41,430 ...πείτε συγκεκριμένα ότι σκότωσε τον Μέντγκαρ Έβερς; 1477 01:40:43,075 --> 01:40:45,976 Ποτέ δεν είπε: «Σκότωσα Μέντγκαρ Έβερς. «Αυτό είναι αλήθεια. 1478 01:40:46,178 --> 01:40:47,270 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1479 01:40:47,479 --> 01:40:48,969 Αυτό εννοούσε. 1480 01:40:49,181 --> 01:40:52,617 Ζητάμε να είναι αυτόκλητος ο μάρτυρας η γνώμη να χτυπηθεί... 1481 01:40:52,885 --> 01:40:55,115 ...και ότι η κριτική επιτροπή το αγνόησε. 1482 01:40:55,854 --> 01:40:59,620 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει Τελευταία δήλωση του κ. Ντενίση. 1483 01:41:00,759 --> 01:41:05,196 στεκόμουν στην αυλή, και μου είπε κάτι για... 1484 01:41:05,397 --> 01:41:08,833 ...έχοντας δοκιμαστεί δύο φορές στο Μισισιπή... 1485 01:41:09,068 --> 01:41:10,626 ...για το «σκότωσε αυτόν τον νέγρο». 1486 01:41:10,836 --> 01:41:12,463 Και τι είπε για αυτό; 1487 01:41:12,671 --> 01:41:13,797 Είπε... 1488 01:41:14,740 --> 01:41:17,265 ... «Είχα μια δουλειά να κάνω και την έκανα». 1489 01:41:17,643 --> 01:41:20,237 Σας ευχαριστώ, κύριε Πρίγκιπα. Τίποτα περαιτέρω. 1490 01:41:23,015 --> 01:41:26,951 Πίσω στο 1986, όταν ο κ. Beckwith φέρεται να σου έκανε αυτή τη δήλωση... 1491 01:41:27,152 --> 01:41:30,144 ...πήγες κατευθείαν στις αρχές, έτσι δεν είναι; 1492 01:41:31,323 --> 01:41:33,848 Λοιπόν, πρέπει να το είπες μερικά από τα φιλαράκια σου. 1493 01:41:35,027 --> 01:41:37,996 Δεν είπες σε κανέναν ότι είσαι ενοικίαση σπιτιού από άντρα... 1494 01:41:38,197 --> 01:41:40,597 ...που σε παραδέχτηκε ότι σκότωσε κάποιον; 1495 01:41:40,866 --> 01:41:43,198 Δεν το έκανα εκείνη τη στιγμή, όχι. 1496 01:41:43,802 --> 01:41:46,600 Ο κύριος και η κυρία Beckwith σας είχαν πετάχτηκε έξω από το σπίτι... 1497 01:41:46,805 --> 01:41:49,103 ...γιατί είχες πρόβλημα με το ποτό, σωστά; 1498 01:41:52,911 --> 01:41:55,379 Είχα πρόβλημα με το ποτό... 1499 01:41:56,048 --> 01:41:57,538 ...αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που... 1500 01:41:57,750 --> 01:42:01,550 Δεν σας αρέσει ιδιαίτερα ο κύριος Beckwith που σε πέταξε έξω, έτσι; 1501 01:42:03,589 --> 01:42:04,920 Η κυρία Μόργκαν... 1502 01:42:05,124 --> 01:42:09,083 ...όταν ζούσες στο Γκρίνγουντ, Ο Μισισιπής στις αρχές της δεκαετίας του 1970... 1503 01:42:09,295 --> 01:42:13,231 ...εσύ και ο άντρας σου δώσατε ο κατηγορούμενος μια βόλτα στη φυλακή Parchman; 1504 01:42:13,465 --> 01:42:14,397 Ναι, κύριε. 1505 01:42:14,600 --> 01:42:18,036 Εγώ και ο σύζυγός μου, ο Λόιντ, πηγαίναμε για να δω τον αδερφό του Λόιντ... 1506 01:42:18,237 --> 01:42:19,636 ...Τζίμι Ντέιλ Μόργκαν... 1507 01:42:19,838 --> 01:42:23,467 ...και ο κύριος Μπέκγουιτ επρόκειτο να δει κάποιος φίλος του... 1508 01:42:23,676 --> 01:42:25,837 ...του οποίου το όνομα δεν θα μας έλεγε. 1509 01:42:26,178 --> 01:42:29,807 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έκανε οποιαδήποτε δήλωση για τη δολοφονία... 1510 01:42:30,015 --> 01:42:31,482 ...του Μέντγκαρ Έβερς; 1511 01:42:32,117 --> 01:42:32,981 Ναι, κύριε. 1512 01:42:33,185 --> 01:42:37,281 Είπε ότι είχε σκοτώσει Ο Μέντγκαρ Έβερς, ένας μαύρος... 1513 01:42:37,489 --> 01:42:41,926 ...και είπε καλύτερα να μην πούμε τίποτα για το ότι τον οδηγήσαμε στο Parchman... 1514 01:42:42,127 --> 01:42:44,891 ...γιατί δεν φοβήθηκε να σκοτώσει ξανά. 1515 01:42:45,364 --> 01:42:46,558 Ευχαριστώ, κυρία Μόργκαν. 1516 01:42:53,305 --> 01:42:55,865 Είχατε μερικά πολύ τραυματικά πράγματα... 1517 01:42:56,075 --> 01:42:58,202 ...θα σου συμβεί στη ζωή σου, δεν έχεις; 1518 01:42:58,544 --> 01:42:59,943 Το πιο σίγουρα. 1519 01:43:00,145 --> 01:43:01,772 Ο εν διαστάσει σύζυγός σου... 1520 01:43:01,980 --> 01:43:04,608 ...Ο Λόιντ Μόργκαν, ήταν πολύ καταχρηστικό για σένα. 1521 01:43:04,817 --> 01:43:06,842 Ενσταση. Ασχετος. 1522 01:43:07,619 --> 01:43:09,553 Που πας με αυτό; 1523 01:43:09,755 --> 01:43:11,120 Αν μου επιτρέπετε... 1524 01:43:11,323 --> 01:43:15,419 ...αυτή η γραμμή αμφισβήτησης μιλάει απευθείας στην αξιοπιστία αυτού του μάρτυρα. 1525 01:43:16,128 --> 01:43:17,117 Ακυρώθηκε. 1526 01:43:22,501 --> 01:43:24,662 Ο άντρας σου, μας είπες... 1527 01:43:24,870 --> 01:43:29,239 ...μεταφέρεται σε αιμομιξία σχέση με ένα από τα παιδιά του. 1528 01:43:29,775 --> 01:43:31,242 Ναι, το έκανε. 1529 01:43:31,443 --> 01:43:33,138 Και ο πατέρας σου... 1530 01:43:33,345 --> 01:43:36,576 ...ήταν πολύ προσβλητικό μαζί σου όταν ήσουν παιδί. 1531 01:43:37,483 --> 01:43:38,780 Ναι, κύριε. 1532 01:43:39,017 --> 01:43:40,279 Και ως αποτέλεσμα... 1533 01:43:40,552 --> 01:43:41,883 ...από όλα αυτά... 1534 01:43:42,121 --> 01:43:45,056 ...έχετε διαγνωστεί από ψυχιάτρους... 1535 01:43:45,257 --> 01:43:47,452 ...σαν αγχώδη διαταραχή. 1536 01:43:48,560 --> 01:43:50,551 Ναι, κύριε, έχω. 1537 01:43:52,231 --> 01:43:54,165 Δεν έχω τίποτα άλλο. 1538 01:43:55,567 --> 01:43:59,333 Αν αυτή η κριτική επιτροπή θέλει να πιστέψει ένας ψέματα μεθυσμένος, ένας πληρωμένος πληροφοριοδότης... 1539 01:43:59,538 --> 01:44:01,062 ...και ένα καταραμένο χαζό πουλί... 1540 01:44:01,273 --> 01:44:03,264 ...τότε μπορεί να είμαι σε λίγο μπελά. 1541 01:44:03,475 --> 01:44:04,965 Όχι όμως τόσο κόπο ως το αγαπημένο μας δικαστικό σύστημα. 1542 01:44:06,912 --> 01:44:10,439 Και αυτός ο πρίγκιπας ακόμα μου χρωστάει ενοίκιο 64 $. 1543 01:44:10,649 --> 01:44:13,482 Πώς λογαριάζετε τους αντίστοιχους αριθμούς στο όπλο; 1544 01:44:13,685 --> 01:44:17,143 Το τουφέκι μου ήταν κλεμμένο μέρες πριν αυτός ο νέγρι φανεί νεκρός. 1545 01:44:17,356 --> 01:44:19,017 Σβήστε αυτά τα φώτα. 1546 01:44:20,025 --> 01:44:23,017 Μαμά, πώς αντέχεις βλέπεις αυτόν τον ηλίθιο; 1547 01:44:23,228 --> 01:44:24,752 Όταν πέθανε ο πατέρας σου... 1548 01:44:24,963 --> 01:44:27,488 ...κουβαλούσα τέτοιο μίσος για αυτόν τον άνθρωπο... 1549 01:44:27,699 --> 01:44:30,964 ... Έκανα πραγματικά έρευνες να τον σκοτώσουν. 1550 01:44:31,837 --> 01:44:34,931 Όμως με τον καιρό κατάφερα να φύγει αυτό το μίσος. 1551 01:44:35,140 --> 01:44:36,573 Δεν ξέρω πώς. 1552 01:44:36,775 --> 01:44:40,176 Κάτι θυμήθηκα μου είπε κάποτε ο πατέρας σου. 1553 01:44:40,379 --> 01:44:44,475 Είπε, «Όταν μισείς, το μόνο άτομο που υποφέρει είσαι εσύ. 1554 01:44:44,683 --> 01:44:46,548 Γιατί οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που μισείς... 1555 01:44:46,752 --> 01:44:49,846 ...δεν το ξέρω και οι άλλοι δεν τους νοιάζει». 1556 01:44:50,255 --> 01:44:53,156 Το μεγάλο ερώτημα εδώ είναι θα καταθέσει ο Beckwith... 1557 01:44:53,358 --> 01:44:57,158 ...όπως το έκανε με σιγουριά πίσω στο 1964; 1558 01:44:59,998 --> 01:45:02,899 Όλοι θέλουν να δουν το Byron De La Beckwith Show. 1559 01:45:03,101 --> 01:45:04,932 Τι γίνεται αν το να τον φορέσεις είναι πολύ επικίνδυνο; 1560 01:45:05,137 --> 01:45:06,832 Πλάκα κάνεις; Θα θέλει να πει αυτή η ιστορία με τον κόκορα... 1561 01:45:08,407 --> 01:45:11,240 ...για την κλοπή του όπλου του δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. 1562 01:45:11,443 --> 01:45:15,345 Άλλωστε, αυτός είναι ο Byron De La Beckwith μιλάμε για. 1563 01:45:15,547 --> 01:45:17,913 Κληθείς από το βουνό του από τον Παντοδύναμο Θεό... 1564 01:45:18,116 --> 01:45:20,584 ...να μας δώσει η λέξη σύμφωνα με την Καθυστέρηση. 1565 01:45:21,687 --> 01:45:22,915 Θα καταθέσει. 1566 01:45:23,322 --> 01:45:24,812 Θα σε δω στον επάνω όροφο. 1567 01:45:43,141 --> 01:45:46,076 Κάτι σου συμβαίνει στην παιδική σου ηλικία σε κάνει κακόκεφο... 1568 01:45:46,278 --> 01:45:48,109 ...αρκεί για να ενεργοποιηθείς μόνος σου; 1569 01:45:48,313 --> 01:45:52,875 Κάνε ό,τι ο καλός Άρχοντας και ο Μισισιπής έχω κάθε δικαίωμα να περιμένω να το κάνετε. 1570 01:45:53,552 --> 01:45:54,382 Ποιο είναι; 1571 01:45:54,586 --> 01:45:58,852 Απομάκρυνση των νέγρων για τη δολοφονία των λευκών ανθρώπους αντί για το αντίστροφο. 1572 01:45:59,057 --> 01:46:03,426 Ο κύριος Πίτερς και εσείς θα πρέπει να ξεμείνουμε αυτού του κράτους για αυτή την ανοησία... 1573 01:46:03,629 --> 01:46:05,221 ...και μάλλον θα είστε όλοι. 1574 01:46:06,498 --> 01:46:10,628 Αυτό δεν είναι κάποιο ελάφι που κατέβασες. Αυτό είναι ένας άνθρωπος. 1575 01:46:10,836 --> 01:46:14,704 Ένα ελάφι, κύριε DeLaughter, είναι ένα όμορφο ζώο. 1576 01:46:14,907 --> 01:46:16,465 Είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού. 1577 01:46:16,675 --> 01:46:19,473 Δεν θα σκότωνα ποτέ ένα ελάφι. 1578 01:46:19,611 --> 01:46:22,978 Ένας μαύρος, από την άλλη, αυτό είναι άλλο θέμα εντελώς. 1579 01:46:23,348 --> 01:46:25,748 Στέκεσαι εδώ παραδεχόμενος μου ότι εσύ... 1580 01:46:26,118 --> 01:46:27,847 Σκότωσε τον Μέντγκαρ Έβερς; 1581 01:46:28,053 --> 01:46:29,714 Κι αν έκανα; 1582 01:46:30,155 --> 01:46:33,647 Δεν είναι σαν να υπάρχει κάτι εσύ ούτε κανείς άλλος μπορεί να το κάνει. 1583 01:46:33,859 --> 01:46:34,951 Υπάρχει; 1584 01:46:35,827 --> 01:46:36,953 Θα το δούμε. 1585 01:46:37,162 --> 01:46:38,823 Α, να το κάνουμε. 1586 01:46:39,031 --> 01:46:40,658 Ότι θα κάνουμε. 1587 01:46:42,668 --> 01:46:45,432 Ξέρεις, χρειάζεται μόνο αλλά ένα από αυτά, έτσι δεν είναι; 1588 01:46:45,871 --> 01:46:47,498 Το ερώτημα είναι... 1589 01:46:47,706 --> 01:46:49,003 ...ποιο θα είναι; 1590 01:46:49,741 --> 01:46:52,574 Ίσως εκείνη η παχουλή λευκή κοπέλα που θα εκνευριζόταν πολύ... 1591 01:46:52,778 --> 01:46:57,181 ...να αφήσει μια στο είδος της να είναι παράτα, ό,τι κι αν σου είπε. 1592 01:46:57,616 --> 01:46:59,447 Ή μήπως αυτός ο παλιός νέγρος υπουργός... 1593 01:46:59,651 --> 01:47:03,883 ...που δεν θα θέλει να στείλει έναν άρρωστο γέρος στη φυλακή στη συνείδησή του. 1594 01:47:04,289 --> 01:47:09,226 Δεν θα πάρεις ποτέ 12 άτομα να με καταδικάσουν ότι σκότωσα έναν μαύρο... 1595 01:47:09,461 --> 01:47:11,429 ...στην πολιτεία του Μισισιπή. 1596 01:47:11,630 --> 01:47:14,758 Όχι κύριε. Κόλαση, δεν έχω καν να πάρει θέση. 1597 01:47:14,967 --> 01:47:18,664 Δυο μέρες ακόμα, θα επιστρέψω στο σπίτι μου στο T ennessee... 1598 01:47:18,937 --> 01:47:20,871 ...που θα κάτσω στη βεράντα μου... 1599 01:47:21,073 --> 01:47:24,804 ...και να ζήσω τις μέρες μου σε ειρήνη και ευημερία. 1600 01:47:25,477 --> 01:47:27,172 Τι θα κάνεις; 1601 01:47:30,582 --> 01:47:32,277 Τι θα κάνεις; 1602 01:47:32,784 --> 01:47:35,275 «Επιτέλους ελεύθερος, επιτέλους ελεύθερος. 1603 01:47:35,487 --> 01:47:38,456 Μεγάλε Θεέ, Παντοδύναμο, είμαι ελεύθερος επιτέλους!». 1604 01:47:42,294 --> 01:47:44,228 Η υπεράσπιση καλεί τον James Holley. 1605 01:47:47,332 --> 01:47:49,357 Χαλαρώστε. Απλώς σε χρειάζεται. 1606 01:47:50,769 --> 01:47:51,167 Θα καταθέσει. 1607 01:47:53,872 --> 01:47:55,305 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1608 01:47:55,507 --> 01:47:59,739 Ορκίζεσαι τη μαρτυρία που θα δώσεις είναι όλη η αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός; 1609 01:47:59,945 --> 01:48:01,913 -Εγώ. -Καθίστε. 1610 01:48:04,249 --> 01:48:08,709 Κύριε Χόλεϊ, είχατε κάτι προσωπικό σχέση με τον κατηγορούμενο; 1611 01:48:08,920 --> 01:48:12,686 Όχι κύριε. Κανένα απολύτως. Απλώς ήξερα ποιος ήταν. 1612 01:48:12,891 --> 01:48:15,985 Κύριε Χόλεϊ, νωρίς το πρωί της 12ης Ιουνίου 1963... 1613 01:48:16,194 --> 01:48:18,628 ...είχατε την ευκαιρία να δω τον κύριο Μπέκγουιτ; 1614 01:48:19,531 --> 01:48:21,795 Στεκόταν έξω σε σταθμό Shell... 1615 01:48:22,000 --> 01:48:24,525 ...ενώ ο συνοδός ήταν βάζοντας βενζίνη στο αυτοκίνητό του. 1616 01:48:24,836 --> 01:48:26,997 Πείτε στην κριτική επιτροπή τι ώρα τον είδες. 1617 01:48:27,673 --> 01:48:30,301 Περίπου στη 1:03 τα ξημερώματα. 1618 01:48:31,043 --> 01:48:34,342 Περίπου πόσα μίλια είναι από τον Γκρίνγουντ στον Τζάκσον; 1619 01:48:34,846 --> 01:48:38,873 Πρέπει να είναι περίπου 90, 95 μίλια. 1620 01:48:39,084 --> 01:48:42,542 Είδατε λοιπόν τον κατηγορούμενο λιγότερο από μία ώρα μετά τη δολοφονία... 1621 01:48:42,754 --> 01:48:47,453 ...στέκεται ήρεμα δίπλα στο αυτοκίνητό του κάπου 95 χιλιόμετρα μακριά από τον τόπο του εγκλήματος; 1622 01:48:50,262 --> 01:48:52,059 Δεν έχω τίποτα άλλο. 1623 01:48:57,102 --> 01:48:58,228 Ο κύριος Χόλεϊ... 1624 01:48:58,437 --> 01:49:00,871 ...το βράδυ που λες ότι είδες... 1625 01:49:01,106 --> 01:49:03,870 ...Byron De La Beckwith στο Γκρίνγουντ.... 1626 01:49:04,276 --> 01:49:07,074 Καθυστέρηση, όπως τον αποκαλείς, πιστεύω. Είναι σωστό; 1627 01:49:07,279 --> 01:49:08,678 Καθυστέρησε τον Μπέκγουιτ, ναι, κύριε. 1628 01:49:08,880 --> 01:49:12,372 Γιατί τον λες Delay; Είστε όλοι γνωστοί φίλοι; 1629 01:49:12,584 --> 01:49:16,111 Όχι κύριε. Τον αποκαλώ κύριο Μπέκγουιτ τις περισσότερες φορές. 1630 01:49:17,723 --> 01:49:18,747 Μόλις σημειώσαμε... 1631 01:49:18,957 --> 01:49:21,357 ... "Το αυτοκίνητο της καθυστέρησης" και «Καθυστέρηση και ο συνοδός». 1632 01:49:21,560 --> 01:49:24,757 Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπες εγώ και οι ερευνητές μου... 1633 01:49:24,963 --> 01:49:27,557 ...όταν ρωτήσαμε τι είσαι κάνει εκείνο το βράδυ; 1634 01:49:28,967 --> 01:49:30,298 "Καθυστέρηση." 1635 01:49:30,969 --> 01:49:32,231 Ο φίλος σου. 1636 01:49:32,437 --> 01:49:33,961 φίλε μου. 1637 01:49:34,573 --> 01:49:36,973 Και πόσο καιρό είναι φίλος σου; 1638 01:49:38,243 --> 01:49:41,144 -Λίγο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. -Όταν είπες... 1639 01:49:41,346 --> 01:49:45,544 ...δεν είχατε προσωπική σχέση μαζί του, αυτό δεν ήταν απολύτως αλήθεια. 1640 01:49:45,751 --> 01:49:49,653 Τον ξέρεις πολύ καιρό και τον ξέρεις φίλοι εδώ και καιρό, σωστά; 1641 01:49:49,855 --> 01:49:51,948 Λοιπόν, είμαστε φίλοι. 1642 01:49:52,157 --> 01:49:54,318 Όπως ακριβώς ελπίζω εσύ και εγώ είμαστε φίλοι. 1643 01:49:56,595 --> 01:49:57,425 Συγγνώμη; 1644 01:49:57,662 --> 01:50:00,859 Είπα όπως θα ήλπιζα εσύ και εγώ είμαστε φίλοι. 1645 01:50:02,200 --> 01:50:03,667 Είμαι κολακευμένος. 1646 01:50:06,238 --> 01:50:07,796 Να σε ρωτήσω αυτό. 1647 01:50:08,373 --> 01:50:10,466 Τότε ο κατηγορούμενος συνελήφθη... 1648 01:50:10,675 --> 01:50:13,337 ...υπήρχαν πάρα πολλά των σωμάτων επιβολής του νόμου... 1649 01:50:13,545 --> 01:50:16,013 ...προσπαθώντας να μαζευτώ πληροφορίες, έχω δίκιο; 1650 01:50:16,214 --> 01:50:17,943 FBl, αστυνομία του Τζάκσον. 1651 01:50:18,150 --> 01:50:19,515 Το θυμάσαι αυτό; 1652 01:50:20,051 --> 01:50:21,143 Μίλησες με... 1653 01:50:21,353 --> 01:50:24,015 ...Ντετέκτιβ Σάντερς, ένας από τους ερευνητές; 1654 01:50:24,556 --> 01:50:26,353 Μπορεί να μίλησα μια λέξη μαζί του. 1655 01:50:26,625 --> 01:50:31,028 Τότε του είπες ότι είδες τον Μπέκγουιτ στο Γκρίνγουντ τη νύχτα της δολοφονίας. 1656 01:50:31,229 --> 01:50:32,662 -Σωστά; -Δεν το έκανα. 1657 01:50:34,065 --> 01:50:34,997 Γιατί όχι; 1658 01:50:35,333 --> 01:50:37,426 Δεν είχα λόγο να το πω εκτός κι αν ρωτούσε. 1659 01:50:37,636 --> 01:50:41,800 Δεν είχες λόγο, ως ορκισμένος αστυνομικός αξιωματικός, να το πει σε ανακριτή... 1660 01:50:42,007 --> 01:50:43,531 Σε μια σημαντική υπόθεση δολοφονίας... 1661 01:50:43,742 --> 01:50:48,145 ...ότι ήξερες ότι ο ύποπτος ήταν 90 μίλια μακριά τη στιγμή της δολοφονίας; 1662 01:50:48,346 --> 01:50:50,974 Θα είχα πέσει στην έρευνά του... 1663 01:50:51,183 --> 01:50:54,983 Θα είχες «πατήσει στα δικά του έρευνα «λέγοντάς του άλλοθι; 1664 01:50:55,587 --> 01:50:56,815 Σίγουρος. 1665 01:50:58,423 --> 01:51:01,586 Πήγατε ποτέ στο D.A. και να τους πεις τι συμβαίνει; 1666 01:51:02,394 --> 01:51:04,828 Το είπες στο FBl τι γινόταν; 1667 01:51:05,730 --> 01:51:09,598 Το μόνο άτομο με το οποίο μίλησες για αυτή την υπόθεση ήταν ο Χάρντι Λοτ... 1668 01:51:09,801 --> 01:51:11,393 ...κ. Ο συνήγορος υπεράσπισης του Beckwith. 1669 01:51:11,603 --> 01:51:14,037 -Όταν με πήρε τηλέφωνο... - Πόσο καιρό ήταν... 1670 01:51:14,239 --> 01:51:17,208 ...ο κατηγορούμενος στη φυλακή μέχρι τότε; Κάποιες εβδομάδες; 1671 01:51:18,410 --> 01:51:20,002 Δεν θυμάμαι, ακριβώς. 1672 01:51:21,313 --> 01:51:23,178 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1673 01:51:23,815 --> 01:51:26,750 Ήταν πάνω από οκτώ μήνες. 1674 01:51:27,185 --> 01:51:28,880 Οκτώ μήνες. 1675 01:51:29,087 --> 01:51:32,147 Αφήνεις τον φίλο σου να καθίσει στη φυλακή όλη εκείνη την ώρα... 1676 01:51:32,357 --> 01:51:35,554 ...και δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, «Έχεις τον λάθος τύπο». 1677 01:51:35,760 --> 01:51:37,887 Ρωτάς αυτή την κριτική επιτροπή να το πιστέψω; 1678 01:51:38,797 --> 01:51:40,025 Ναι, κύριε. 1679 01:51:43,668 --> 01:51:47,468 Νωρίτερα στην κατάθεσή σας, είπατε ότι εσύ και εγώ είμαστε φίλοι, σωστά; 1680 01:51:47,906 --> 01:51:48,736 Είπε τι; 1681 01:51:48,974 --> 01:51:51,875 Ότι είμαστε φίλοι. Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. 1682 01:51:54,112 --> 01:51:56,080 Ακόμα πιστεύεις ότι είμαστε φίλοι; 1683 01:51:57,282 --> 01:51:58,476 Σίγουρος. 1684 01:52:00,385 --> 01:52:02,910 Ως φίλος μου, αν πάω ποτέ φυλακή για φόνο... 1685 01:52:03,121 --> 01:52:05,021 ...μην με αφήσεις εκεί για οκτώ μήνες... 1686 01:52:05,223 --> 01:52:07,691 ...αν ξέρεις που ήμουν όταν έγινε η δολοφονία. 1687 01:52:07,893 --> 01:52:08,723 Ενσταση! 1688 01:52:09,060 --> 01:52:10,425 Αυτό ήταν θέμα ομορφιάς. 1689 01:52:10,629 --> 01:52:11,755 Τίποτα περαιτέρω. 1690 01:52:11,963 --> 01:52:13,225 Θα ανακατευθύνετε; 1691 01:52:13,431 --> 01:52:15,058 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1692 01:52:16,434 --> 01:52:18,061 Θα λέγατε ψέματα για τον κύριο Μπέκγουιτ; 1693 01:52:18,970 --> 01:52:20,369 Σας το ζήτησε; 1694 01:52:20,605 --> 01:52:24,097 Ως πρώην αστυνομικός, ξέρετε ότι η ψευδορκία είναι σοβαρό έγκλημα. 1695 01:52:25,043 --> 01:52:27,136 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 1696 01:52:27,345 --> 01:52:29,779 Τη νύχτα που ο Μέντγκαρ Έβερς σκοτώθηκε... 1697 01:52:29,981 --> 01:52:34,509 ...είδες ή δεν είδες Beck με περίπου 95 μίλια μακριά... 1698 01:52:34,719 --> 01:52:36,482 ...από πού έγινε η δολοφονία; 1699 01:52:38,223 --> 01:52:39,315 τον είδα. 1700 01:52:39,524 --> 01:52:42,186 Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής σου. 1701 01:52:43,595 --> 01:52:45,790 Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου. 1702 01:52:46,665 --> 01:52:49,600 Σας ευχαριστώ, κύριε Χόλεϊ. Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 1703 01:52:52,871 --> 01:52:54,338 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1704 01:52:55,674 --> 01:52:56,641 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 1705 01:53:00,578 --> 01:53:03,012 Είναι η άμυνα έτοιμη να καλέσει ο επόμενος μάρτυρας του; 1706 01:53:13,391 --> 01:53:14,585 Σεβασμιώτατε... 1707 01:53:14,926 --> 01:53:17,053 ...η άμυνα ξεκουράζεται. 1708 01:53:18,530 --> 01:53:20,191 -Τι; -Δεκάρα! 1709 01:53:21,499 --> 01:53:22,488 Ησυχία. 1710 01:53:24,202 --> 01:53:25,134 Κυρίες και κύριοι. 1711 01:53:25,470 --> 01:53:28,234 Ησυχία αλλιώς θα διατάξω τον δικαστικό επιμελητή να καθαρίσει την αίθουσα του δικαστηρίου. 1712 01:53:28,440 --> 01:53:30,635 Δειλά μέχρι τέλους. 1713 01:53:34,946 --> 01:53:36,607 Εξ όσων γνωρίζω... 1714 01:53:36,815 --> 01:53:39,511 ...αυτή η κριτική επιτροπή ζητείται για να ψάξω παραπέρα... 1715 01:53:39,718 --> 01:53:42,744 ...στο παρελθόν από οποιαδήποτε κριτική επιτροπή... 1716 01:53:43,455 --> 01:53:46,788 ...στην ιστορία της αμερικανικής νομολογίας. 1717 01:53:47,225 --> 01:53:51,594 Αυτό σας τοποθετεί παιδιά σε σημαντικό μειονέκτημα. 1718 01:53:52,197 --> 01:53:55,166 Τα στοιχεία έχουν χαθεί. 1719 01:53:56,034 --> 01:53:58,093 Δεν έχουν τη σφαίρα. 1720 01:53:58,470 --> 01:54:02,770 Δεν έχουν το εξαντλημένο φυσίγγιο θήκη που βρέθηκε στο όπλο. 1721 01:54:02,974 --> 01:54:06,967 Δεν έχουν τα πραγματικά πυρά που βρέθηκε στο όπλο. 1722 01:54:07,312 --> 01:54:08,836 Που είναι; 1723 01:54:09,914 --> 01:54:11,575 Κανείς δεν ξέρει. 1724 01:54:12,484 --> 01:54:15,009 Αυτό δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες; 1725 01:54:15,320 --> 01:54:17,083 Φυσικά και το κάνει. 1726 01:54:17,922 --> 01:54:20,948 Και έχετε ακούσει έναν αριθμό καταθέτουν μάρτυρες... 1727 01:54:21,159 --> 01:54:24,560 ...ότι χρόνια μετά το έγκλημα, Ο κ. Beckwith είπε αυτό... 1728 01:54:24,763 --> 01:54:26,754 ...ή ο κύριος Beckwith είπε ότι. 1729 01:54:27,032 --> 01:54:31,401 Αλλά η υπεράσπιση σε παρουσίασε με αυτόπτη μάρτυρα. 1730 01:54:31,603 --> 01:54:34,299 Ορκωτός αξιωματικός του νόμου... 1731 01:54:34,506 --> 01:54:38,875 ...που έχει καταθέσει ενόρκως ότι είδε τον κατηγορούμενο... 1732 01:54:39,077 --> 01:54:43,639 ...στο Greenwood του Μισισιπή, πάνω από 90 μίλια από το Τζάκσον... 1733 01:54:43,848 --> 01:54:46,783 ...Δηλαδή μια ώρα μετά τη δολοφονία. 1734 01:54:48,386 --> 01:54:50,684 Αυτό δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες; 1735 01:54:51,523 --> 01:54:53,150 Στοιχηματίζετε ότι ισχύει. 1736 01:54:53,858 --> 01:54:57,760 Και εύλογη αμφιβολία σημαίνει ένα πράγμα... 1737 01:54:58,029 --> 01:54:59,860 ...και ένα μόνο πράγμα. 1738 01:55:00,465 --> 01:55:01,864 Βάσει νόμου... 1739 01:55:02,133 --> 01:55:05,796 ...πρέπει να αποδώσεις μια αθώα ετυμηγορία. 1740 01:55:06,604 --> 01:55:10,005 Ξεχάστε ότι είναι ο Byron "Delay" Beckwith. 1741 01:55:10,475 --> 01:55:13,933 Ξέχνα ότι μπορεί να μην σου αρέσει, ότι εσύ... 1742 01:55:14,145 --> 01:55:16,306 ...μπορεί να μην συμφωνεί μαζί του. 1743 01:55:17,382 --> 01:55:19,213 Κρίνετε τα στοιχεία... 1744 01:55:19,851 --> 01:55:21,819 ...και κρίνετε το δίκαια. 1745 01:55:22,821 --> 01:55:24,186 Επειδή... 1746 01:55:24,389 --> 01:55:26,653 ...στις Ηνωμένες Πολιτείες... 1747 01:55:27,058 --> 01:55:31,324 ...δεν το κάνουμε αυτό για τους ανθρώπους απλά μας αρέσει και θαυμάζουμε. 1748 01:55:32,497 --> 01:55:34,795 Το κάνουμε για όλους... 1749 01:55:34,999 --> 01:55:36,364 ...αυτό δοκιμάζεται... 1750 01:55:36,568 --> 01:55:38,866 ...σε αμερικανικό δικαστήριο. 1751 01:55:39,604 --> 01:55:42,664 Γιατί αν το σύστημα δεν λειτουργεί... 1752 01:55:42,874 --> 01:55:44,865 ...για τον Byron De La Beckwith... 1753 01:55:45,076 --> 01:55:46,100 ...δεν δουλεύει... 1754 01:55:46,611 --> 01:55:48,238 ...για κανέναν. 1755 01:55:48,980 --> 01:55:52,973 Σας ζητώ να αφήσετε το σύστημα να λειτουργήσει... 1756 01:55:54,519 --> 01:55:56,578 ...και μια για πάντα... 1757 01:55:56,921 --> 01:55:58,752 Βρείτε τον κατηγορούμενο... 1758 01:55:59,090 --> 01:56:02,526 ...Byron De La Beckwith, αθώος. 1759 01:56:05,296 --> 01:56:06,763 Σας ευχαριστώ. 1760 01:56:21,379 --> 01:56:23,370 Ένας άοπλος... 1761 01:56:23,882 --> 01:56:27,181 ...φτάνει σπίτι αργά τις ώρες της νύχτας... 1762 01:56:27,385 --> 01:56:30,183 ...σπίτι στην οικογένειά του, τη γυναίκα του... 1763 01:56:30,388 --> 01:56:32,379 ...και τρία μικρά παιδιά... 1764 01:56:33,124 --> 01:56:35,217 βγαίνει από το αμάξι του... 1765 01:56:35,793 --> 01:56:37,954 ...και με γυρισμένη την πλάτη... 1766 01:56:38,296 --> 01:56:40,787 ...πυροβολείται από έναν δειλό. 1767 01:56:42,734 --> 01:56:44,599 Αυτός ο δειλός είναι... 1768 01:56:44,802 --> 01:56:46,394 ...Byron De La Beckwith. 1769 01:56:47,572 --> 01:56:48,971 Το όπλο του. 1770 01:56:49,407 --> 01:56:50,772 Το εύρος του. 1771 01:56:50,975 --> 01:56:52,374 Το δακτυλικό του αποτύπωμα. 1772 01:56:52,577 --> 01:56:53,874 Το αυτοκίνητό του. 1773 01:56:54,078 --> 01:56:58,208 Και τέλος, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, το στόμα του. 1774 01:56:59,417 --> 01:57:01,282 Όταν νόμιζε ότι του ξέφυγε... 1775 01:57:01,486 --> 01:57:05,115 ...δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό με ανθρώπους που ήθελε να εντυπωσιάσει. 1776 01:57:05,323 --> 01:57:08,315 Και τώρα επανήλθε το δηλητήριό του να τον κάνω σε... 1777 01:57:08,526 --> 01:57:10,153 ...γιατί κυρίες και κύριοι... 1778 01:57:10,361 --> 01:57:13,853 ...δεν υπάρχει καταστατικό των περιορισμών στο φόνο. 1779 01:57:14,432 --> 01:57:17,060 Ο νόμος δεν λέει ότι αν σκότωνες κάποιον... 1780 01:57:17,268 --> 01:57:19,133 Πριν από 10 χρόνια ή πριν από 20 χρόνια... 1781 01:57:19,337 --> 01:57:23,398 ...ή ακόμα και πριν από 30 χρόνια, ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε το τίμημα. 1782 01:57:23,608 --> 01:57:27,567 Ο νόμος δεν το λέει αυτό αν είσαι 50 ετών ή 60 ετών... 1783 01:57:27,779 --> 01:57:31,738 ή 70 ετών, ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε το τίμημα. 1784 01:57:31,950 --> 01:57:33,611 Κανένας άντρας... 1785 01:57:34,452 --> 01:57:36,249 ...είναι υπεράνω του νόμου. 1786 01:57:39,057 --> 01:57:40,820 Και για ποιο λόγο... 1787 01:57:41,025 --> 01:57:42,925 ... αφαιρέθηκε η ζωή του Medgar Evers; 1788 01:57:43,127 --> 01:57:47,427 Για την επιθυμία κάποιου πτυχίου της ισότητας για τον εαυτό του... 1789 01:57:47,632 --> 01:57:49,998 ...την οικογένειά του και τον συνάνθρωπό του. 1790 01:57:50,201 --> 01:57:54,297 Κυρίες και κύριοι, όταν συμβαίνει τέτοιος φόνος... 1791 01:57:54,706 --> 01:57:56,970 ...ανεξάρτητα από το ποιος είναι το θύμα... 1792 01:57:57,375 --> 01:57:59,673 ...ανεξάρτητα από τη φυλή του... 1793 01:57:59,877 --> 01:58:02,277 ...υπάρχει μια πληγή ανοιχτή... 1794 01:58:02,480 --> 01:58:05,813 ...Ανοιχτά στο κοινωνικό σύνολο. 1795 01:58:07,819 --> 01:58:09,218 Δικαιοσύνη... 1796 01:58:09,821 --> 01:58:11,812 Μερικές φορές έχει αναφερθεί... 1797 01:58:12,023 --> 01:58:13,991 ...ως καταπραϋντικό βάλσαμο να εφαρμοστεί... 1798 01:58:14,192 --> 01:58:16,752 ...στις πληγές που προκλήθηκαν στην κοινωνία. 1799 01:58:16,961 --> 01:58:18,758 Όταν όμως δεν υπάρχει δικαιοσύνη... 1800 01:58:18,963 --> 01:58:22,228 ...αυτές οι πληγές δεν μπορούν ποτέ να καθαριστούν. 1801 01:58:23,167 --> 01:58:26,398 Αυτές οι πληγές δεν μπορούν ποτέ να επουλωθούν. 1802 01:58:29,073 --> 01:58:31,507 Όταν απευθύνθηκα σε σένα στην εναρκτήρια δήλωση μου... 1803 01:58:31,709 --> 01:58:34,576 ...Είπα ότι αυτή ήταν μια απλή υπόθεση. 1804 01:58:34,779 --> 01:58:37,339 Λοιπόν, είχα δίκιο και έκανα λάθος. 1805 01:58:37,682 --> 01:58:39,707 Τα στοιχεία είναι απλά... 1806 01:58:39,917 --> 01:58:41,976 ...και το συμπέρασμα είναι περισσότερο από προφανές. 1807 01:58:42,186 --> 01:58:43,778 Αλλά ο λόγος που είμαστε όλοι... 1808 01:58:43,988 --> 01:58:46,616 ...κάθομαι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου τόσα χρόνια μετά... 1809 01:58:46,824 --> 01:58:49,520 ...αυτό το ντροπιαστικό έγινε η δολοφονία... 1810 01:58:49,761 --> 01:58:52,423 ... κάθε άλλο παρά απλό είναι. 1811 01:58:54,766 --> 01:58:56,734 Ο πρόεδρος Τζον Φ. Κένεντι... 1812 01:58:56,934 --> 01:58:59,767 ...στην ορόσημο ομιλία του για τα πολιτικά δικαιώματα στο έθνος... 1813 01:58:59,971 --> 01:59:04,340 ...παραδόθηκε το ίδιο βράδυ Ο Μέντγκαρ Έβερς δολοφονήθηκε, είπε... 1814 01:59:04,542 --> 01:59:08,273 ... «Αντιμετωπίζουμε ηθική κρίση ως χώρα... 1815 01:59:08,546 --> 01:59:10,036 ...και ως λαός. 1816 01:59:10,948 --> 01:59:14,679 Αυτοί που δεν κάνουν τίποτα είναι προκαλώντας ντροπή... 1817 01:59:14,886 --> 01:59:17,047 ...όπως και η βία. 1818 01:59:17,355 --> 01:59:21,587 Αυτοί που ενεργούν με τόλμη είναι αναγνωρίζοντας το σωστό... 1819 01:59:22,360 --> 01:59:24,851 ...όπως και η πραγματικότητα». 1820 01:59:26,130 --> 01:59:29,293 Σήμερα, 30 χρόνια μετά... 1821 01:59:29,634 --> 01:59:31,966 ...εκ μέρους του κράτους του Μισισιπή... 1822 01:59:32,170 --> 01:59:36,971 ...Σας ρωτάω 12 κυρίες και κύριοι να ενεργούν με τόλμη. 1823 01:59:37,241 --> 01:59:41,200 Να λογοδοτήσει αυτός ο κατηγορούμενος και να τον βρεις ένοχο... 1824 01:59:41,412 --> 01:59:43,437 ...απλά γιατί είναι σωστό... 1825 01:59:43,648 --> 01:59:44,945 ...είναι απλά... 1826 01:59:45,149 --> 01:59:48,243 ...και ο Κύριος ξέρει, είναι καιρός. 1827 01:59:51,823 --> 01:59:53,154 Είναι ποτέ... 1828 01:59:53,725 --> 01:59:56,455 ...πολύ αργά για να κάνεις το σωστό; 1829 01:59:58,930 --> 02:00:01,228 Για χάρη της δικαιοσύνης... 1830 02:00:01,432 --> 02:00:05,493 ...και για την ελπίδα μας ως πολιτισμένη κοινωνία... 1831 02:00:06,604 --> 02:00:10,404 ...Προσεύχομαι ειλικρινά να μην είναι. 1832 02:00:13,811 --> 02:00:14,800 Σας ευχαριστώ. 1833 02:00:17,448 --> 02:00:19,279 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι έξω; 1834 02:00:19,617 --> 02:00:23,144 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο μικρός χρόνος είναι καλός και πολύς καιρός είναι... 1835 02:00:23,554 --> 02:00:24,452 ...όχι τόσο καλό. 1836 02:00:24,956 --> 02:00:26,890 Τότε θα προσευχηθώ για λίγο. 1837 02:00:29,026 --> 02:00:31,859 Αυτό μου θυμίζει το γραφείο του Medgar στην οδό Lynch. 1838 02:00:32,063 --> 02:00:34,827 Ξέρεις, ήμουν παλιά γραμματέας του Μέντγκαρ. 1839 02:00:35,933 --> 02:00:38,231 Επέμεινε να συμπεριφερθούμε στο γραφείο... 1840 02:00:38,436 --> 02:00:41,337 ...αυστηρά ως εργοδότης-εργαζόμενος. 1841 02:00:41,539 --> 02:00:45,100 Θα με αποκαλούσε κυρία Έβερς, και θα έπρεπε να τον αποκαλώ κύριο Έβερς. 1842 02:00:45,309 --> 02:00:46,776 Είναι σωστό; 1843 02:00:47,211 --> 02:00:49,338 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός. 1844 02:00:49,547 --> 02:00:52,846 Αλλά ήταν τόσο αποφασισμένος να κάνει καλή δουλειά. 1845 02:00:56,554 --> 02:00:58,283 Μου θυμίζεις τον Μέντγκαρ. 1846 02:01:03,728 --> 02:01:05,161 Ευχαριστώ, κυρία. 1847 02:01:06,330 --> 02:01:08,321 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 1848 02:01:08,566 --> 02:01:09,760 Όχι, ευχαριστώ. 1849 02:01:11,936 --> 02:01:15,736 Όσες δοκιμές έχω περάσει και δεν αντέχω ποτέ την αναμονή. 1850 02:01:16,174 --> 02:01:17,266 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 1851 02:01:17,675 --> 02:01:20,769 Όχι, προχώρα. έχω πάρει πολύ καλός στην αναμονή. 1852 02:01:40,431 --> 02:01:41,898 Εκείνος ο δικαστής Χίλμπερν... 1853 02:01:42,099 --> 02:01:43,794 ...δεν έχει πολλή υπομονή. 1854 02:01:44,001 --> 02:01:46,765 Αυτό το δικαστήριο δεν έχει επιστρέψει με ετυμηγορία σε λίγες ώρες... 1855 02:01:46,971 --> 02:01:48,336 ...θα κηρύξει αδικία. 1856 02:01:48,539 --> 02:01:50,302 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα. 1857 02:01:50,508 --> 02:01:53,341 Θα θέλατε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; 1858 02:01:53,544 --> 02:01:55,307 Είπες κακία, έτσι δεν είναι; 1859 02:01:55,513 --> 02:01:56,741 Θα σε τσακίσω. 1860 02:02:12,830 --> 02:02:14,058 Όλα ανεβαίνουν. 1861 02:02:32,850 --> 02:02:34,784 Όταν διαβάζεται η ετυμηγορία... 1862 02:02:34,986 --> 02:02:37,352 ...δεν θα γίνουν διαδηλώσεις... 1863 02:02:37,555 --> 02:02:40,547 ...ή τυχόν συναισθηματικές εκρήξεις κάθε είδους. 1864 02:03:05,850 --> 02:03:08,045 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 1865 02:03:08,753 --> 02:03:10,084 Έχει, Αξιότιμε. 1866 02:03:10,288 --> 02:03:12,222 Αν με παραδώσει ο δικαστικός επιμελητής η ετυμηγορία. 1867 02:03:36,480 --> 02:03:40,075 Θα ρωτήσω την κριτική επιτροπή αυτή τη στιγμή να σταθεί και να αντιμετωπίσει τον κατηγορούμενο. 1868 02:03:44,255 --> 02:03:46,155 Ο κατηγορούμενος θα αντιμετωπίσει την κριτική επιτροπή. 1869 02:03:54,398 --> 02:03:56,866 Ο επιστάτης της κριτικής επιτροπής θα το κάνει τώρα διαβάστε την ετυμηγορία. 1870 02:03:58,970 --> 02:04:00,198 Εμείς η κριτική επιτροπή... 1871 02:04:00,404 --> 02:04:01,803 Βρείτε τον κατηγορούμενο... 1872 02:04:02,006 --> 02:04:06,136 ...Byron De La Beckwith, ένοχος όπως κατηγορείται. 1873 02:04:13,985 --> 02:04:15,646 -Ησυχία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. -Ενοχος. 1874 02:04:49,553 --> 02:04:52,750 Κυρία Έβερς, πώς νιώσατε πότε βγήκε η ετυμηγορία; 1875 02:05:14,979 --> 02:05:18,471 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 1876 02:05:21,686 --> 02:05:24,849 Medgar, έχω κάνει το τελευταίο μίλι της διαδρομής. 1877 02:05:26,357 --> 02:05:29,417 Έχω κάνει το τελευταίο μίλι του δρόμου. 1878 02:05:31,829 --> 02:05:33,820 Και το μόνο που θέλω να πω... 1879 02:05:34,398 --> 02:05:36,559 ...είναι, Medgar! 1880 02:05:37,559 --> 02:05:47,559 Λήψη από το www.AllSubs.org